Marbode. Le Lapidaire, n° XXVIII

« Quand V air brûlant est bouleversé par les vents en fureur , alors que le tonnerre gronde horriblement et que V éclair éclate dans le ciel en feu , des nuages déchirés tombe quelquefois un gravier que les Grecs ont baptisé du nom de la foudre. Cette pierre ne se rencontre , dit-on , que dans les lieux qui ont été frappés par le trait céleste et Lest pour cela que les Grecs Vont appelée céraunie.

« Celui qui la porte avec chasteté ne sera pas atteint par la foudre , pas davantage la maison ou la ferme qu'elle protège. Dans les voyages par eau : mer ou fleuves , elle défend celui qui la porte contre le tonnerre et la tempête. Elle est d'un grand secours pour vaincre dans les combats. Elle procure un sommeil paisible et des songes charmants.

« On distingue deux espèces de céraunies d'après leur couleur : bleu et veinée de rouge elles proviennent d' Allemagne, jaune d'or comme le pijrope ou couleur de flamme , on les importe d'Espagne ou du Portugal (x). »

Au début du xne siècle, on distingue encore fort mal les différentes espèces de pierre de foudre ; il en résulte que les vertus magiques de certaines pierres précieuses sont attribuées à la céraunie et que les vertus de celle-ci n’appartiennent pas seulement aux gemmes d’Allemagne ou d’Espagne, mais à toutes les variétés de pierres tombées du ciel.

L’influence de ce lapidaire en hexamètres latins fut immense. Il fut la source certaine et directe d’au moins quatre lapidaires en vers français et la majorité des compilations qui traitèrent des pierres merveilleuses du xne au xvie siècle ne manquèrent pas d’y puiser (1 2).

La première traduction en vers français du lapidaire de Marbode date de la première moitié du xne siècle. Son auteur s’exprime ainsi :