LES NOMS DES POISSONS
EN DIVERSES LANGUES (i).
^BAIT , mot d^usage en Bretagne pour ^mSier appât ; d'^oixVon dit a&aiier y abec- ^uer ou embecquer , pour amorcer,
ABLE ou ABLETTE, Albumus ) en £oè(ie , 361110} a ; en Danois , Luyer ; à Francfort y jilblen; en anglais , jB/ctzA ; en Allemagne , Wcissfisch et Blieg ; à Tlamloorg et dans le Sleswik , JVilinck et Blicke; en Espagne, Breca; 125. Description de TAbleltej facilité de ce poisson à se laisser prendre , soit à la ligne , soit aux fibts , 12G. Ce poisson est commun dans les rivières de Marne et de la Seine , la Loire, TAIlier , la Vienne, la Moselle , la ^lle et autres rivières , 127. Le filet pour le prendre se nomme ablercty carré ou carrelet , pi. XI , fig. 1 . L'Ablette est trèsintéressante par ses écailles dont on fabrî—
(l) Tirés en ptrlîc da Traité det Pêcbw ^
^4 TiBLT mAnomi^B
queliBS fausses perles ; et pour servir d^appàt pour prendre les anguilles. Ou forme au milieu de la rivière de Seine une iespèce de clayon nage avec des piquets , ce qai augmente Tagitation de Peau ; à Tun des piquets on attache un panier rempli ds tri pailles et de sang caillé qu^on ramasse dans les boucheries. L^eau emporte pea à peu ce sang , et les Ables , attires par cet appât, se laissent pr en di*e soit à la ligae^ soit aux filets.
AGHÉ£ n vers dont les pécheurs amor* cent les hains.
ACON , petit bateau plat, très-léger, et caiTé par-derrière, pour aller sur les Tases.
ACQ ou ACQUIE, terme picard pour signifier un bain.
ACUL; fond des parcs , du côté de h mer.
AICHE j ou echcy appât»
AIGUILUÈRE, filet qui ressemble à la hattude ou au sardinaL On le tend entre deux eaux pour prendre des anguilleii des muges*
AILES DE FILET, bandes qu'on ajoute aux cdtés des filets en manche.
ALIGJVOLLE, filet de Proyeace , simple nappe lestée et flottée.
ALOSE, Clupea filosa ; à Bordeaux f Coulac; à Marseille , Halachia; à Homi« Xacchia; à Venise et ea Toscane, Ch^j
Chîepa on Saçalum; en anglais , Mother of harrings y c'est-à-dire, la mère dis narengs } en Afrique, Jarrafa, L^alose Ta par troupe. Prodigieuse quantité prise sur FAllieret la Seine. Pourquoi nommée pucelle? Sa pêche se fait avec avantagea Temboacbure des grandes rivières , surtout dans la Seine , la Loire, depuis la fin de mars jusqu'à la mi-juin. Elle se fait avec une seine de 80 brasses de longueur sur 3 de chute. Il 7 a des pécheurs qui tendent par le travers de la rivière des tramaux qu'ils nomment ahsat fXoTsqae ce poisson remonte les rivières 9 1 5o j façon de l'accommoder, l52.
ALEVIN lERS , petits étants destinés à élever de Valeçîn on des petits poissons pour peupler les grands étangs.
ALEVIN , petites carpes de 6 pouces de long pour repeupler les étangs.
ALMAIRADES , filets en usage en Lan** guedoc.
AMORCE on APPAT, tout ce qui flatte 00 attire le poisson à mordre à l'haneçon , 9. Amorces diverses pour le chabot , 4^. Recette d^amorce pour faire venir le poisson après la ligne , 49*
AMORCER , garnir on haîn d'appât.
AMOUBA 9 hameçon chez les Basques.
ANCRE , gros crochet de fer qui mord le fond du terrain , et arrÀte les bàtimeos.
ANGON, instrument pour tirer les crustacées des rochers*
3^5 TABLE RAlSOKICEfi
ANGUILLE , murœna j^nguîlla; en anglais, Eel ; en alIemaDd , Ahl ; eu espagnol, Anguila, L^aoguille se pêche aux hameçons , ^o ; avec des vers de terre, 49 J ^^ description, 54; «a pêche à pied sur la vase , 56 j à la fouane , à l'épée. Diverses manières de raccommoder , 58. Nasses en forme de truhle pour prendre les anguilles , 232 ; appât qui l?s y attire, 234- Autre pêche sur la vase, fig. 2, pi. XXV , 260; autre avec le harpon , 261 , même pi. , fig. 3. L'anguille se pêche à la nasse , à la ligne dormante , à ia main, à la javelle.L'anguillede mer, connue sous le nom decongrey est un poisson excellent, très- abondant en Basse-Bretagne.
ANSE, enfoncement dans les terrrs, qu'on nomme crique , moindre que la baie et le golfe.
ANSIÈRES, filets qu'on tend dans les
anses.
APPAREILLER UN VAISSEAU , disposer toutes choses pour le mettre à la voile.
APPAT, tout ce qui flatte ou attire le poisson à mordre à Thameçon, 9, i3> Celui que TValton prescrit; autre appât, 149 pour toutes sortes de poissons ; appâts d'œufs de poissons , i5. Appâts Jactices des anglais , pi. Il , 16. Appâts de foud; autre réputé très-bon et plus aisé à faire, 22. Appât d'automne, 28, Secousses à donner à la ligne pour faire sautiller Tappât dans l'eau, 29, Appâts qui ser-
SES PECfiES. 347
veiil toute Taonëe. La mouche Hanche.
recommandable pour appât, 47* I^îvers appâts pour attirer la carpe, 99 ; bahitucle de ce poisson ; sa pèche à la ligne. Pêche amusante de la carpe et d'autres poissons dans les (Slangs, lorsqu'il fait du vent, aux canards, aux oies, io3. Appâts de fond ^ 1 10 j observations sur les appâts de fond , pour la pèche de la brème , de la carpe et du brochet, 11 3. Appât pour attirer les anguilles dans les nasses , iZ^.
APPELET, corde garnie de lignes ou empiles, et de bains.
ARCHET , baguette souple que Ton pi îe , au milieu de laquelle on attache un plomb et une longue ligne, et aux deux extrémités des empiles garnies d'hameçons.
ARONDELLE , corde garnie de lignes latérales, qui porte des bains, et qu^on fiiLe sur le sable par de petits piquets.
