ÉD RP

ans plus âgé , les personnes présentes plus vieilles que les combattants doivent les séparer, celles du même âge ou plus jeunes que la victime doivent la défendre comme un de leurs parents. Quant au coupable, il sera poursuivi pour violences et condamné à un an de prison au moins. — Si un étranger, métèque ou de passage, frappe une personne de vingt ans plus âgée, les passants devront intervenir comme il vient d'être dit. Si l'étranger est de passage, il sera condamné à deux ans de prison; s’il est établi dans la cité, à trois ans de la même peine ou davantage. Les témoins qui n'auront pas prêté main-forte à la victime, paieront une amende d’une mine à vingt drachmes suivant leur classe. Le tribunal sera composé des généraux d'’armée, des taxiarques, des phylarques et des hipparques... Si quelqu'un ose porter la main sur son père, Sur sa mère ou quelqu'un de ses aïeux, les personnes présentes interviendront comme il a été dit. Le métèque qui aura défendu les parents aura une place d'honneur dans les jeux publics; s'il s'est abstenu, il sera banni à perpétuité. L’étranger de passage recevra, suivant sa conduite en la circonstance, des éloges ou un blâme. L'esclave qui aura prêté main-forte sera mis en liberté (1); sinon il recevra cent coups de fouet par ordre des agoranomes, des astynomes ou des agronomes, suivant le lieu de la scène. Tout citoyen présent,

homme, femme, enfant, repoussera les attaques du: fils

sans provocation. À Sparte on reconnaissait aux vieillards le droit de corriger les jeunes gens.

(1) Nos codes modernes sont moins généreux et les bonnes actions

n'y sont récompensées que par la satisfaction du devoir accompli.