P. καὶ non hahet. — 7. Ὦ. τὸν θνητὸν

8. P. δίοιτε. — 9. P. διατριφόσιν. — 10. Ρ. divise, σὺν δείπνοις,

168 ΠΕΡΙ NOMON, FT.

προσενεγχαµένους ‘, ἔτι τε καθαρίως ΄ τε ἅμα xai ἀθρύπτως ' χαὶ τὸ λοιπὸν- τῆς τε ἡμέρας καὶ τοῦ βίου, ὡς χάλλιστά τα Kai ἄριστα κατὰ δύναμιν διελθεῖν. Ἐς δὲ Ν 4 ° αο 4 | d - G / τὴν Διὸς τοῦ βασίλεως θεωρίαν τε χαὶ ὖμνον, ὁπότε τε ἄλλοτε δέοι, χαὶ δὴ καὶ τηνιχάδε, ὅπως, ἐφ ὅσον ἡμῖν ἐφιχτὸν, ἀξίως ἐν τῇ προσρήσει ὑμνήσαιμεν, καὶ ὑμεῖς συλλάθετε.

Καὶ ταύτης τῆς προσρήσεως ἐν τῶν ἡμερῶν ταῖς βεθήλοις μετὰ τὸ χῶλον ἐχεῖνο ὁ Ἄλλος ἄλλην αὐτῆς ἀπειληφότες μοῖραν, ἐξαιροῦντας τὸ μεταξὺ χωρίον, ἐπάγειν, Καὶ σὺ δ’ ’, & ἄναξ "He, καὶ τὰ ἑξῆς ἄχρι τοῦ, Σὺ per” ἄλλων ἓξ ἀδελφῶν τε σῶν χαὶ ὁπαδῶν ' ἔπειτα ἐξαιροῦντας ab τὰ μεταξὺ τῶν ἓξ πλανήτων ὀνόματα, ἐπάγειν, Περιπορευόμενοι ὁ χαὶ Κρόνῳ τε καὶ τοῖς ἄλλοις Τιτᾶσι κοιγωνοῦντες, χαὶ τὰ ἑξῆς ἄχρι τῆς προσρήσεως τελευτῆς. Ἐν µέντοι ταῖς νηστείαις, τούτων μὲν οὐδέτερον τηνικαῦτα δειπνήσοντας.

͵ Δειλινῶν Ὁ ἐς θεοὺς προσρήσεων τρίτη Te" καὶ χυριωτατη πασῶν, ἡ ἐς τὸν βασιλέα Δία ᾿ Ἀυτοὼν '', αὐτοὲν, αὐτοχγαθὲ Ζεῦ, ὃς τῷ μηδαμόθεν / » 9 3 4 9 a τ w Li ἑτέρωθεν γεγονέναι, ŒAÂ’ αὐτὸς Ex σαυτοῦ εἶναι, ὄντως

3. Supra, p. 164, sub med. —4.]bid. sub finem. — 5. p. 166,initio. 6. Ibid. paulo infra. — 7. P. µόνον. — 8. P. ἐξεῖν (sic).

9. Ex cod. Monac. 237, magnam etiam partem ex Par. 66 (suppl.).

\ù TRAITÉ DES LOIS, I. 169 pérance et profit pour notre santé , comme avec propreté et sans recherche. Donnez-nous d'employer le reste de ce jour et de notre vie de la mamère la meilleure et la plus belle qui soit en notre pouvoir. Aidez-nous enfin à contempler le roi Jupiter et à le célébrer par nos hymnes toutes les fois qu'il le faut, mais surtout en ce moment, afin que nos prières soient aussi dignes de lui que possible. | Dans cette allocution, aux jours non consacrés, apres ce passage : « Selon les différentes attributions qu'ils ont reçues, » il faut supprimer ce qui suit pour reprendre à : «ΕΙ toi, Soleil roi, » continuer jusqu'à : « Toi donc et tes six autres frères et compagnons, » retrancher ici les noms des six planètes pour reprendre à : « Vous parcourez le ciel, et tous, vous unissant à Saturne et aux autres Titans, » et continuer jusqu'à la fin de la prière. Aux jours de jeûne, il ne faut rien retrancher ; on supprimera seulement le passage relatif au repas, puisqu'il ne doit avoir lieu que plus tard.

Suite des allocutions aux Dieux.

Troisième allocution de l’apres-midi, la plus importante de toutes,

adressée à Jupiter roi.

Être, unité, bonté absolue, Jupiter, toi seul ne dois l'existencé à aucune autre cause que toi-même, toi seul

usque ad verba είδει τε χαὶ νῷ, infra, pag. 178.

10. M. δευτέρα τε. Nam ibi, quum priores duæ omissæ fuerint, statim hæc post matutinam subit, ideoque secunda dicitur.

11. Addit M. alterum titulum satis corruptum : Δειλινῶν ἐς θεοὺς πρόσρησις (sic). — 12. M. αὐτὸ ὢν, αὐτὸ Ev, αὐτὸ ἆγ. — 13. P. οὕτως.

Λ - το. » = -- ὲ % μ αι .τε ὧν τῷ οντι εἰ, και ἔτι ειλικρινῶς ἓν, οὗ πολλα τε ὁμοῦ « CE \ à ϱ à? δν) 9, 4 ν 3 % 3 ς / pe ὁ αὐτὸς χαὶ ἓν, ἅτε δη οὐδ᾽ ἐνὸν ' οὔτ ἂν ἐξ ἁμοίως τῶν

4 2 ῃ 3 4 = / + ñ δέ πάντων ἆγενήτων ΄ ἕν τι συστῆναι, ἑτέρου γαρ ἂν Φέοιτο \ . ο ‘ pe , 9 ΑΔ 9 + καὶ κρείττονος ἅμα τοῦ συνέξοντος: οὐτ᾽ ἂν ἐξ ἑνως μὲν , , = à’ 7 CE , 7ὸ . / 3 ayevirou, τῶν ὃ ἄλλων απὀ τούτου Πδη προϊόντων, οὐ A ΛΑ # ed = . No: > 4 ν 3 A ὸ . ᾳap ἂν ἔτι συμφυᾶ τῷ αὐτῷ δι αὐτὸ ὄντι ΄ τα δι ἔτε-

LS Ÿ ποσωύτῳ διακρινόµενα, προῖοι. Σὺ d’

pov Πδη ὄντα, καὶ ” . EN ΄ 9 € ἕν τε µόνως χαὶ αὐτὸς σαυτῷ πάντη πάντως Ô αὐτὸς ὧν, 000” ὃ el, αὐτὸ et τἀγαθὸν, χαὶ διὰ ταῦτα ἄκρως τε 9 \ τ \ Ν + 0 9 - # 6 ‘ ἀγαθὸς ei, χαὶ πρὸς τἆάλλα πάντα, ἐχ σοῦ τε ὄντα xai ὸ a \ , y CR 2 GX » A ιά γε σὲ χάλλιστα ἔχοντα, αὐτὸς ἀσύμθλητον ἔχων τὴν ὑπερογὴν, πάτερ πατέρων αὐτοπάτορ Ἰ, δηµιουργέ τε ὰ Gv, γενητῶν ἀγέ ὶ βασιλεῦ βασιλέων τε δημιουργῶν, γενητῶν ἀγένητε, καὶ βασιλεῦ ( καὶ ἁρχόντων πάντων ὑπέρτατε, ὃς µόνος τῷ ὄντι αὑτυἁράτωρ τε καὶ ἀτελῆς Et, ἐς ὃν οὐδὲν οὐδενὶ ἔξεστιν, αλλ᾽ 9 Ν ο» à ( - ΄ \ αὐτὸς ἄρχουσι πᾶσι, µείζοσί τε ὁμοῦ χαὶ µείοσι, τὰς πρεπούσας ἑκάστοις καταστάσεις τε καὶ θεσμοὺς νέµεις, "καὶ πάντα εὐθύνων ὀρθοῖς, ὀρθοτάτη τε δὴ καὶ ἆπαῥατρέπτῳ γνώµη * δέσποτα, δέσποτα µέγιστέ τε ὁμοῦ καὶ χυριώτατε. δεσποτῶν τε ab ἐς τὰ μάλιστα καὶ χυρίων πάντων μειλίχιε, ᾧ τὰ πάντα ἀπὸ τοῦ πρεσθυτάτου ἆρ- », ον ue , / Ν , ὸ , CE: ο ζάμενα αχρι τῶν ἐσγάτων, δουλεύει Φουλείαν πασῶν δικαιοτάτην τε καὶ ἐπὶ τῷ σφετέρῳ -ἅμα ἀγαθῷ, dre πρὸς μὲν σοῦ γεγονότα τε καὶ ὄντα, γεγονότα δὲ σοὶ, οὐδὲν