Præstaret θείην, ut supra hymn. 23, v 9, et alibi

Hymne XXIV, le troisième des hymnes quotidiens, se chante le quatrième jour.

Faites, grands Dieux, qu’en présence des maux qui peuvent frapper Ja partie mortelle de mon ètre, je ne me laisse pas abattre, mais que je songe à mon âme immortelle, distincte du corps et toute divine. Que les difficultés qui naissent du commerce avec les hommes ne me troublent pas dans l'exercice de ma liberté, et que de mauvaises illusions ne me rendent pas esclave du mal. Toutes les fois qu’il s'agira pour moi de faire le bien, que je n’épargne point mon corps mortel, mais que la plus grande perfection possible de mon âme immortelle soit toujours l’objet de mes soins,

Hymne XXV, le quatrième des hymnes quotidiens, se chante le cinquiéme jour.

Heureux celui qui veille toujours à la perfection de son âme immortelle, n'ayant que peu de souci de son corps mortel, et même, s’il le faut, prêt à le sacrifier. Heureux celui qui ne se rend pas l’esclave des hommes dont la méchanceté le frappe, celui dont l'âme impassible s'élève au-dessus de la perversité de ses ennemis, Heureux celui qui, loin de s'affliger des calamités 7 de cette vie, les supporte sans se plaindre, bornant son bonheur à sa nature immortelle.

4. M. ἅπαντα, distinctione facta non post hanc vocem , sed post τοντέων. — 5. M. ἀσκεῦτα (sic). — 6. M. μέλλοι.