Ed. αὐτῷ τε

3. Sic ed. et 1294, pro quo 1289, inversis verbis, ἀφρονεστάτω καὶ ἀσεθεστάτω. :

4. In margine codicis 1289 scriplum legitur : Παροιµία Activer : πούρους γραμμάτικονς πούρους ἄσινονς' εἰλικρινὴς γραμματικὸς εἰλικρινὰς ὄνος, additumque latnis literis, « purus grammaticus, purus asinus, » ita bis et ter indigitante Gennadio proverbium latinum, quod ipse videtur in Ilalia didicisse.

5. Cod. 1289 inversis verbis ila legit : ἐν τοῖς µόνης αὐτῆς εἰλιπρινῶς ἐπιμελ. et fortasse rectius.