Lettre à Joseph l’Exarque, pag

2. C'était la princesse Asanina, fille de Paul Asan, d’une famille puissante à la cour. Son pére l'avait mariée furtivement au prince Démétrius, malgré la volonté impériale, en 1441 : voir Phranza , liv. II, 618. Elle mourut peu de temps après son mari, vers 1471 : ibid. liv. IV, 6 23, pag. 449, éd. Bonn.

PRÉLIMINAIRE. XLVEII

hvre de Pléthon, quand il attribue ce malheur à une intrigue de femme *.

Gennadius continue ? : « Je voulus, alors essayer d’en « conserver du moins quelques parties, celles qui se « rapportaient aux sciences physiques, à la logique ou « à d’autres matières semblables. Mais après un nou- « yel examen, je reconnus qu'aucune partie ne pou- « vait échapper à la censure, non-seulement à cause” « du paganisme qui dominait tout l'ensemble, mais « aussi parce que l'erreur se glissait partout dans les « détails. »

191 sont relatées plusieurs propositions étranges en morale, ou évidemment hostiles au christianisme, qui se trouvaient répandues dans le corps de l’ouvrage, et dont quelques-unes subsistent dans les morceaux qui nous restent. La conséquence fut que Gennadius livra tout au feu, à l'exception de quelques feuillets conservés comme pièces de conviction ‘.

1. Plainte d’un Anonyme, à la fin de ce volume, p. 410 : « Je « sais (c'est Pléthon qu'on y fait parler) comment s'est ourdie cette « trame contre mon livre, par les relations d'un homme supersa titieux (Démétrius) et de son sérail (c'est-à-dire, de la princesse « Asanina et de son entourage) avec un fourbe aussi méchant qu’iκ gnorant (Genmadius). + Cette opinion sur les sentiments hostiles de la princesse avait germé de bonne heure dans la tête de Pléthon lui-même; et nous pensons que c'était elle qu'il soupçonnait d'avoir excité Gennadius contre lui. C’est ainsi du moins que nous. entendons ces mots de sa réplique à son adversaire, pag. 60 de l’édition de M. W. Gass : « Tu ne rougis pas de le vanter de l’influence d'une femme, » littéralement d'une « femmekette, » où5” αἰσχύνη ἐπὶ yuvaiou πλεονεκτήματι péya αὐχῶν, et il ajoute : καὶ τούτου πορνιδίον τινὸς, expression bien irrévérencieuse, ne füt-elle même pas appliquée à une princesse.