EN SOUVENIR

(in meuoriam)

Traduit de Tennyson * (le poète lauréat actuel).

tendre et aimant esprit parti, toi, Tu es à présent loin, bien loin, de moi ; De l'amitié vraie il me pianqu® la main Le cœulr que le mien connaissait en plein.

Mais, tandis que la pein® remplit mon cœur.

Au sein de Dieu tu restas en grand bonheur.

Libéré du trist^ joug du corps enfin, Â la vi* vola ton esprit bénin.

Non, chère âm®, pas pour un seul moment même

Voudrais-j® te rappeler sur cett« scèn® suprême

Tu fus tout dign® de mon amour modeste,

Et Dieu t'a ranimé au lieu céleste.

* Dieu veuille à mon tour m'animer ; — alors

Je te rejoindrai pour toujours sans corps, Dans tes bras aimants je m'envoPrai vite ; Tous deux immortels, là on ne se quitte.

LuaE

Par Wordsworth*.

Sur les voî's non foulées ell« demeurait,

A côté des sources de la Dove ; Pauvr* flU®, pour la louer nul ne venait,

Non plus pour Taimer, ell* si fauve I

* Voir à l'Appendice la note XIV.

* Voir k l'Appendice la note XV*

Un* violett* près d'un® pierr* moisi" brune,

Moitié caché® de Thumain* vue, Bell® comme un* vive étoil% quand seulement une

Brill^ doucement dans le ciel sans nue.

EU* vécut inconnus qui peut connaître

Quand Lucî® cessa d'être ici?

Quand ell' fut dans sa tomb® je vis paraître

La différence pour moi ainsi.

Un sommeil vînt mon esprit assombrir, Non plus de craintes humaines je n'eus, EU* semblait un* chos® ne pouvant sentir Null® touch® des ans terrestres intrus.

Eli® n'a plus ni motion, ni fore® maint®nant.

Ne voit, rien ne peut la toucher, Dans la cours® diurn® de la terr® roulant.

Avec dur®s pierres, arbr®s et rochers.

WELLLNGTON Par Byron*.

Wellington ou Vilainton, car le renom Lit des deux manières ces lettr®s d'un nom héroïque La Franc® n'a pu môm® conquérir votr® si grand nom. Mais on fit en calembour ce mot excentrique ; Victorieuse ou vaincue ell® rit d'un® môm® façon ; Vous avez gagné fort®s rent®s, maint éloge épique ;

* Voir à r Appendice la note XVI.

Gloîr^ comm* la vôtr% si de nier on fait Fessai, L'humanité s'élèvera et foudroîra « Ney »*.

Je ne pens* pas que vous traitiez Kinnaird très bien

Dans l'affair® de Marinet, c'est mesquin au fait,

C'est comm«d'autr«s choses qui ne doîvnitétr* dit^s sur Taîraîn

Sur votr® tomb® en l'abbay* de Westminster * on sait ;

Pour le rest® ce serait trist® d'appuyer en vain ;

A rheur® du thé de quelqu® vieill® chatt® un tel cont« plaît,

Mais, quoiqu® vos années approchant du zéro très vite,

Au fait Votr® Grâc®' n'est qu'un jeun® héros dans la suite.

Quoiqu® l'Angleterr® vous doiv® et aussi qu'elP vous pay^ tant,

Cependant l'Europe vous doit beaucoup plus sans doute

Vous réparâtes la légitimité l'on sent,

Un appui non plus si certain qu'avant j'ajoute ;

L'Espagn®, la Franc®, et aussi le Hollandais lent

Ont vu et senti que vous rendiez coût® que coûte.

Et Waterloo a fait le mond® votr® débiteur;

Ah ! que vos bardas veuillent le chanter d'un ton meilleur.

Vous ét®s « Princ® des coup®s-gorg®s », ne niez. C'est fâcheux ! La phrase est de Shakespeare et non mal appliquée,

« Dans Toriginal, le mot est « nay » qui signifie « non», mais par ce mot Byron voulait faire comprendre aussi le maréchal Ney, dont tout le monde désapprouve l'exécution, que le duc de Wellington aurait dû empêcher.

On sait que les grands hommes de TAngleterre, surtout les poètes, sont enterrés à l'abbaye dé Westminster, où il y a un espace considérable appelé Poet's corner (Coin des Poètes), et Nelson disait avant de commencer la dernière bataille où il fut tué : « La pairie ou l'abbaye de Westminster. » Cependant Wellington est enterré à la cathédrale de Saint-Paul.

* Un duc, en Angleterre, est appelé Your Grçm (Votre GrA^e)»