VERS DU POÈME DRAMATIQUE MANFRED

Traduits de Byron en vers blancs.

Le chagrin est le savoir ; ceux qui sav®nt le plus Doiv®nt deuiller le plus sur cett® vérité fatale : Non, l'arbr® du savoir* n'est pas celui de la vie.

Regard®-moi donc, il y a ici-bas un ordre

De mortels sur la terr®, qui devienn®nt par le sort

^ Byron dit lunes (rnoons); il aurait parfaitement pu mettre nuii (months), qui est également monosyllabe, et le mot lune serait inadmissible en prose, mais il charme dans Byron.

* On sait qu'Adam, et avec lui toute la race humaine, furent condamnés à la mort parce qu'il avait mangé du fruit de l'arbre du savoir. Je n'aime pas les pommes ni le fruit qu^on appelle le fruit défendu et Je

LAaMBS ET SOURIRES i95

Vieux dans leur jeunesse et meurent avant Tâg* moyeu' Sans la violenc® d'un® mort guerrière et glorieuse, Quelqu®s-uns périssant de vain plaisir, d'autres d'étude; Quelques-uns usés de travail, d'autres de simple ennui, Quelqu®s-uns de dur* maladi®, quelques autres de démence Et quelqu®s-uns à caus® de cœurs flétris ou brisés,

Car ce dernier cas est un* maladi* qui tue

Plus d'ôtr^s que ceux qui sont nombres aux listes du sort,

Prenant toutes les formas et portant grand* nombr* de noms.

Regard®-moi, car môme à toutes ces choses si blessantes

J'ai participé souffrant ; et de toutes ces choses

C'était assez d'une. Or ne t'étonnas que je sois

Ce que je suis, mais que jamais je fus ici.

Ou qu'ayant été, je sois encor* sur la terre.