LA CALENTURE

Traduit des Deux Foscari, de Byron (en vers blancs).

. . • Oui nous entendons parler

Du travail des survivants dans leurs terres nouvelles

Leur nombre et leurs succès ; mais qui peut calculer

* La calenture est une maladie qui atteint particulièrement les matelots dans les climats chauds, et là elle a les effets décrits dans ce fragment. La mélodie dont Byron parle est le Ranz des Vaches ; c'est Tairjoué sur la cornemuse par les jeunes gens qui gardent les vaches sur les montagnes de la Suisse, « un air », dit Rousseau, « si cher aux Suisses, qu'il était défendu de le jouer sous poine de mort aux soldats en campagne parce qu'il leur arrachait immédiatement des larmes et faisait déserter ceux qui Tentendaient ou les faisait mourir du mal qui est appelé la maladie du pays, tellement était ardent le désir qu'il excitait en eux de retourner dans leur pays. >

Les cœurs qui se brisèrent au silène* de l'adieu,

Ou après leur départ de cett* fort* maladie

Qui rappell* les vertes prairies natales à la vue,

Sur la rud® mer, avec un® telle identité,

Aux yeux enfiévrés et tristes du pauvre exilé

Qu'on ne peut guèr* Tempôcher de marcher sur l'eau ;

Gett* mélodi* qui hors des sons et des doux airs

Hamass^ de tels tableaux pour Tangoiss* languissante

Du morn* montagnard éloigné à Tétranger

De son pavillon de neig*, de roches, et de nues,

Qu'il vit de cett* pensé* doue* mais empoisonnée,

El meurt. — Tu appell*s c*la faibless*, c'est de la force

Je te dis — le pèr* de tout sentiment honnête.

Celui qui n'aim* pas sa patrie alors n'aim* rien I