LE RÊVE DU CÉLIBATAIRE
La musiqu* finissait, la dernier* dans^ cessa
Et un® par un® les belles flll^s lassées s'en allèrent.
Les riches guirlandes tombèrent des hauts murs au delà,
Les tètes bien fatiguées des musiciens penchèrent.
Et moi, mélancolique célibataire distrait.
M'en allais pour déplorer mon sort solitaire ;
Je dormis quelque temps, mais sur mon sommeil restait
L'image sylphid® de ma belle Catherine, fille gi chère.
Par qui?
Je rêvais des joi®s d'hymen, d'amour mutuel.
D'instants heureux, de bonheurs conjugaux ardents. Et puis je pensais aux garçons, aux filles sans flel. Aux regards de la mère, aux baisers des enfants.
Je les voyais en donc* perspectiv® s'asseyant Le soir d'hiver autour du foyer chaud, joyeux. Leur doue® mèr® tricotant et les enfants jouant, Ou regardant tendrement le père aimant heureux.
La scèn® changea. On livr* le compt* du boulanger, Je grogne à voir la consommation si hideuse De pâtés, pain, et puddings qu'il prit pour gorger Le ventr® de la croissant® génération mangeuse.
Il n'y eut de fin à manger ; rôts de mouton Étaient vaincus journellement par la petit® troupe ; Les voyant, on eût cru que chaqu* petit glouton Avait parié à qui prendrait le plus de soupe.
Le boudin énorm® fumait sur le plat d'usage, Le grand aloyau élevait sa bell® forme en vain. Tous les petits gamins faisaient un tel tapage Que guère un rest® ne parut encor®, c'est certain.
Puis le coinpt® de l'écol® : nourriture, instruction. Tant par an, mais les extras montèrent dans la note Presqu'au doubl® de la primitiv® stipulation Et chaqu® petit® bagatell® fut compté® sans faute.
Raccommodag* d'un pantalon, un Homèr^ neuf, Un carreau de vitre, un® vest® réparé®, maint gant Une ardois®, reliur® des œuvras de Virgil®, bœuf, Un® dos® de méd®cine, sangsu®s, extraction d'un® dent.
Je regrettais, maint®nant, Fétat célibataire,
Le verre à deux, la voitur® du dimanch® béni.
L'excursion à Sèvr®s avec ma Cath®rin® si chère.
Et je maudissais les compt®s énorm®s du lundi.
Ici Cath®rin® gronda, je frappai, je jurai.
Les chats miaulèr®nt, les enfants crièr®nt sans trêve
Et ainsi m'éveillant au vacarme effréné,
Je remerciai les astr®s que ce ne fût qu'un rêve.
A SIRMIO
Traduit d'une traduction de Catulle.
SirmioS quel lieu peut bien se comparer à toi, Le choix et l'orgueil de presqu'îl®s vert®s je te voi. Brillante îl® des îl®s, n'importe où leur verdur® reste, Par le lac calme ou le sein de l'océan leste.
Demeur® de mon cœur, avec quell® joi® je m'envole Des riv®s étrangèr«s, au bonheur, vers toi, idole I Sur la plain® de Bithyni® 2 non plus un rôdeur, Oui, oui, je suis, je suis, encor® chez moi, ma fleur.
* Je fais une syllabe de mio dans Sirmio, selon les règles pour fiole et piochCf qui sont monosyllabes.
» Bithynie était le nom d'une partie de l'Asie Mineure qui formait jadis un royaume que Nicomède légua aux Romains Tan 45 avant Jésus-Chfist.
Libéré d'un fardeau de lourds soucis reVtiir Las de voyages à son cher chez soi pour jouir, Pour presser encoi* la cher® vieill® couch® familière Et la sentir céder, oh I c'est un® joie entière !
Assez de lux®, ce seul jour d'extas®, de penser, M'apport®, les travaux d'un® longu® vie à repayer ; Bell® Sirmio, souris, ris haut; ô vagu®s bleu®s, chantez! Ah ! chos®s familièr®s, votr® vue ancienn® renouvelez'/
