SUR LES CRITIQUES
lux achHeuTs non aux lecteurs mon livr* sera cher ; ît sans dont* quelques critiquas le trouveront trist*, amer; Vlais qu'est-c® que c®la me fait ? car lorsqu* je donne un*
[fête, Je veux plaire aux gourmets, mais non au gourmand bête.
ODE A Licmius
Traduit d'une traduction d'Horaoe^ !
Licinius, écout* mon conseil d'ami : j
Évit» la mer, quand Torag* pouss* son cri,
*La carrière d'Horace est très intéressante. Son père était un homme de fortune, de sentiments libéraux et élevés.
Horace étudia aux meilleures écoles de Rome et, à l'&ge de dix-huit ^s^ il alla à Athènes pour compléter ses études. Pendant qu'il y était Marcus Brutus passa par Athènes, sur son chemin à la Macédoine, 6t Horace, accompagné de quelques autres jeunes Romains nobles, entra dans l'armée, devint tribun militaire, combattit à Philippe <^aQs cette dernière lutte pour la liberté et sauva sa vie par la fuite. ^ sauvant sa vie, il perdit sa propriété, qui fut confisquée, et fut déduit à cette pauvreté gênante qu'il décrit si bien dans le poème précédent, jusqu'à ce que Virgile le présenta à Mœcenas, à l'intérêt duquel il dut de recouvrer sa propriété. L'empereur Auguste alors devint son ami et voulut le faire son secrétaire, ce que Horace refusa, l^lus tard, Mœcenas lui donna la ferme Sabine dans laquelle Horace se retira du tumulte de Rome, préférant la retraite à une vie plus brillante. Nul autre poète, que je sache, n'a reçu une ferme d'aucun autre Mœcenas, quoiqull y ait beaucoup plus de riches qu'alors.
Un critique judicieux dit : « Les poésies d'Horace possèdent des charmes permanents comme des travaux d'art exquis et démontrent l'observation la plus fine des mœurs, l'amour ardent pour la nature et pour la vie rurale, un grand goût pour le plaisir des sens et un ^^gret hantant et pathétique causé par la brièveté et la tristesse de la vie humaine. »
Horace est encore et sera toigours le compagnon favori de l'homme
tIR LAâM&S ET SdUâia£S
Ni trop prudent ne rast® prèn du rivage Qui caus* souvent au marin le naufrage.
Pour «elui qui aîm* le just* milieu, cher, Nul gît* soidid* n'ouvr® son abri amer, NuU« sali® seigneurial n'attir®, je le pense, L*cBil de jaiousi* jaanUsé par cbanee.
Le pin svelte et bien haut se ploi* bas, leste, De hautes tours cèdnit tandis qu'un® petit* reste, Et les foudres du ciel tombant en rag® de Tair En plein sur le pinacl* du rocher fier,
ISkouam au i^Bur ferme et pradml; à njos ^ux. Quand le mal vient, espère encor* le mieux, Quaod le bien rappelle, il oubli* l'épreuve D'un* «ombre et gênant® pauvreté qui Vabreuve
La pein* qui ombr* ton trist* front aujourd'hui, L'atA* de demain peut la chasser d'ici ; ^oUon aim* la. lyre et to chant doux.
Il ne ploi* Vax isans cessf* ni n'est jaloux.
Quand le maj laent, ne perds courag* ni tremble, Mais les i^il*B eafiaoït^s oarguo à temps ensemble Quand le vent favorable est trop souSQant Qui te transporte en avant bI vit^ment.
du monde* sa phlloBopîhie est épiourienne. Q ne se maria Jamais et XQourut anbitement Agé de 56 ans.
Je renvoie le lecteur à la note de la page xzix de ma préfiuw pour qvislqtiea autres détails sur Horace.
Tiré des Satires de Juvéoal ^ Les dépouillas de guerre, un* cott* de maill^'s fixéa haut Au trôn® des trophées de vîctoir®, d'emblèm*s dépôt, Un peu de castor tombant de son casqu*, coupé, Le banc d'un chariot brisé, un fragment taîUé D'un* galère abordé*, le captif qu'on fait voir Sur l'arc triomphal en pierr* sculpté*, du trottoir ; Voilà le tout de la grandeur et du l^onheur ; Grec, Romain et barbar*, vis*nt à ceci du cœur. D'ici le travail chaud, et le péril près vint, Moindre est la «oîf de vertu que du renom saint ; Qui embrass* seul*ment la simpl* vertu dans ses bras ? Enlèv* le clinquant, ell* ne charm* plus ici-bas. Pourtant la gloîr* de quelqu*s rar*s grands noms, d'âm*s
[actives.
Enveloppa notr* patrie eu des flamm*s destructives, La soif de louang*, de tîtr*s gravés, lisez là
Sur des pierr*s qui gard*nt les cendr*s des morts que
(voilà !
« On dit que « Juvéual était un avocaJt très éminent. Son premier essai comme poète satirique fut contre l'acteur Paris, et pour des ittaques répétée» du mtoe genre« ti fiai en'vayé dans un exU honorable ; nommé commandant d'un corps d'armée à Pentapolis, sur la frontière d'Egypte, dans sa quatre-vingtième année. On peut dire que lu vénal fnt le deraier des poètes ix>Qaains, et ooaxsn€ hardi ennemi du vice, il est sans rival. Quoique ses intentions fussent bonnes et ses dénonciations puissantes, l'indélicatesse morale du siècle dans lequel il vécut, rend ses habiles satires trop grossières dans leurs détails pour les lecteurs d'aujourd hui. Les traductions anglaises de Juvénai ont été faites par Dryden^ Giflfbrd et autres. » Juvénal, quoique ses vers fussent quelquefois cyniques, était chaste.
'SSO LÀRMB8 BT SOUâIRBS
US SACRIFICE D^IPHIGÉNK
LA nLLB D'àGAMBHNON BT DE CLYTBMNESTRB
Traduit d'une traduction de Lucrèce * (en vers blancs).
EU® regarda alentour, cett« perl« des vierges grecques, La belle Iphigénie autour d'ell* regarda.
Ses riches tressas prodiguas, méprisant encor® le lien Du bandeau sacré, se répandir^^nt sur ses joues. EU* cherch* tout en vain la protection, ell® regarde Près d'ell* son pèr® malheureux, les prêtres officieux Moitié repentants, cachant leur acier aigu, La foui® des spectateurs pleurant en la voyant, EU®, muett* d'alarme, avec genoux suppliants, Les yeux levés, cherchant la compassion encore Sans résultat, inutilement, vaincs sa jeunesse, Son innocence et sa beauté, vain® la vant®rie D'un® naissanc® royal®, vaine encor® qu'ell® la première Murmurait le doux nom de pèr®, l'enfant aînée. Levé® de sa postur® suppliante, ell® voyait L'autel tout préparé là non pas pour mêler Des vœux d'époux et allumer la torch® de noces ; Mais au tnoment où elle était tout® mûr® de charmes, Tandis que l'hymen rapp®lait, mourir même alors La victim® d'un père, et le dur prix à payer De manLn®s grecqu®s doué®s ainsi de bris®s suaves, Tels sont les crim®s que la superstition suggère !
* Lucrèce soutenait que le monde existe par un concours fo des atomes et sans aucune direction ou intervention divine. Oq qu'il se éuicidau
LARMB8 IT 60URIRB8 221
DfYOCÂTION ET mTRODUCTION BU PARADIS PERDU (De Milton') Traduit presque mot à mot des ven blancs anglais en vers blancs flrançais.
)e la premier* transgression de l'homme, et du fruit le cet arbr* défendu, dont l'amer goût mortel Lmma la mort dans le monde, et tout® notr* douleur, ^vec pert® de l'Éden, jusqu'à-c® qu'un Homme plus grand Nous restaure, et regagn® pour nous, le sîèg* joyeux. Cillante, 6 Mus® célest% qui sur le sommet secret D'Orel), ou de Sinaï, inspirais autrefois Ce pasteur qui apprenait à la rac® choisie, Dans le commencement; comment les cieux et la terre S'él*vèrent du chaos...
Et principalement toi, 6 Esprit, qui préfères, ^.Yani tous les temples, les êtr*s droits et les tout-purs, Enseîgn*-moi, car tu sais; Toi, dès le commencement Fus présent; avec des ail*s puissantes étendues, Ck)mme une colomb* t'assis couvant sur l'abîme vaste, Le rendant fécond : ce qui est en moi obscur Éclair*-le, ce qui est bas élève et supporte; Qu'à la hauteur énorm® de ce grand argument le puîss* défendre humblement l'Étemelle Providence, Et justifier les voies du grand Dieu envers l'homme, Dis d'abord, car le ciel ne cache ri^u ^q «pa vue. Ni l'espac* vaste de l'enfer, dis d'abord quelle cause A mu Aos grands parents, dans cet état heureux, Tant favorisés du Ciel, à être infidèles
* Ce n'est qu'à T&ge de quarante-sept ans que Milton copimepça le Paradis perd^
LAftMl» BT SOVKlftBS
A leur Créateur^ transgresser sa volonté
Pour un* seul'' restriction^ seigneurs du moïkâe en outre?
Qui d'abord les réduisit à cett* viP révolte ?
Le serpent infernal ; ce fut lui dont la ruse^
Excité® par l'envie et la revanch®, déçut
La mèr® des humains, à Tépogue où son orgueil
Le jeta hors du Ciel, avec tout® son armée
D'anges rebellas, à Taîd® de laquelle îl aspirait
A s'élever en gloir® loin au-dessus de ses pairs. .
Il espérait avoir égalé le Très-Haut,
S'il résistait ; et, avec un but ambitieux
Gontr® le trône et la monarchi® du Dieu clément
Soulevait un« guerre impie au Ciel, et bataill® fière
Avec tentatîv* vain®. Lui, le Dieu tout-puissant
Le lança têt® premier® hors du ciel éthéré,
En hideuse ruin® et en vive combustion, en bas
A Tabîm® de perdition, pour y demeurer
En chaîn®s adamantîn®s dans Thorribl® feu pénal.
Qui osa défier Tomnipotent Dieu aux armes^
Neuf fois l'espac® qui mesur® la nuit et le Jour
A l'homm® mortel, avec sa troup® si affreuse, il
Couchait vaincu, roulant dans le grand golf' brûlant^
Confondu quoique immortel : mais son trist® destin
Le garda pour plus de colèr® ; car la pensée
De bonheur perdu, de pein® durable en mèm® temp»
Le tourmente ; il jette alentour ses yeux méchants.
Qui aperc®vaient l'affliction vaste et l'épouvante
Mêlé®s d'orgueil obstiné et de bain® tenace :
En mèm® temps, loin comm® la vision des ang®s, il volt
LARMES BT 80URIB1S ~-^^*
La situation funest*, ruinée et saniage;
Un horribl* cachot de tous cAtés alentour
Brûlait comme un grand four, mais de ces flammes terribles
Null* lumièr*, mais plutôt Fobscurité visible
Servait seulement à montrer des choses de douleur»
Des régions terribl*^ de peines, ombr^ tristes, où ni paix.
Ni repos ne peuvmt ètr«, Tespoir Jamais ne vîeat
Qui vient à tous ; mais la torture liideus^ sans fia
Encore afîlige, et un déhig» de feu, nourri
D'un soufr* totgours brûlant mais jamais consomi 3
« Esirc* ceci la région, ceci le sol, la terre, »
Disait alors Tarcbang" perdu, « ceci le siège
« Qu'il nous faut échanger contr® le ciel, ces ténèbres,
f Contr*» cett« lumiôr» célest*? — Qu'il soit ainai, puisqu* Lui
« Qui maintmant est souverain, peut faire et ordonner
« Ce qui est just* ; le plus loin de Lui est le mieux,
« Que ma raison égala, la forc^ fit suprême
« Au-dessus de ses égaux. Mieu, prés hetireux^
• Oîi la joie reat* toujours ! Salut, horreurs, salut, t Monde infernal, et toi, le plus profond enfer
« Reçois ton nouveau possesseur : Tètr* qui apporte ( Une âm* gui ne peut ëtr* changé^ par lieu ou temp9« « V&mr fait sa propr* place, et en ell*-mêm* tout^'-puissante « Peut fUre un Ciel de TBnfer, un Enfer du Ciel. « Qu'importe où, si je suis encor toujours le même* c Et ce que je devrais êtr*", -*- tout mais moins que Lui, t Que la foudre a fait plus grand? Car ici du moins « Nous serons libres, le Tout<Puissant n'a pas b&ti
« Ici pour son envî*, — ne nous chassera d'ici : « Ici nous pouvons régner sûrs, et dans mon choix « Régner vaut l'ambition quoiqu* dans le sombre enfer ; « Mieux vaut régner en enfer, que servir au ciel :
< Mais pourquoi laissons-nous donc nos amis fidèles, « Les associés et les partmair^s de notr® grand* perte, « Reposer étonnés dans l'étang oublieux,
« Et ne les appelons à prendre avec nous leur part « Dans ce lieu malheureux, ou bien un* fois de plus « En arm's ralliés, chercher ce qui peut être encore
< Gagné au oiel^ ou perdu en plus dans l'enfer? »
Il app4a si haut, que tout le vast* creux profond De l'enfer résonna. « Princes, Potentats, Guerriers, € La fleur du ciel, jadis à vous, maintniant perdu, « Un étonn«ment tel que ceci peut-il saisir « Des âm®s éternelles ; ou avez-vous pris cett* place « Après les travaux de bataill* pour reposer
< Votr* prouess* fatigué*, pour Fais* que vous trouvez f De dormir ici, comm* dans les vallées du ciel?
f Ou dans cett* posture abject* avez-vous juré
a D'adorer le conquérant? qui maint*nant contemple
a CShérubin et Séraphin roulant au déluge,
c Arm*s et drapeaux dispersés, jusqu'à-c* que bientôt
« Ses ang*s poursuivant vit* de la port* du ciel voient
« L'avantage, et descendant nous foul*nt sous leurs pieds
« Nous coiïtbaiït ainsi, ou avec foudr*s entr*lacées
« Nous transpercent au fond de ce golfe abominable.
Q Or rel*vez-vous, ou soyez pour toujours tombés» »
LÀBMI8 BT SOURIRES 2^
et nm zmnxmt m ixwd plateau du twmt §Iatu ^
G*étaît en août, par un beau matin, Sous des sapins au sombr® teint profond, Quand je vis un® scèn® dont Tair bénin Fit de la terre un Éden second.
Tout grand pic dans la neig® vierg® luisait Où son rud« pied l'homm® n'a pu placer Sur la'scèn® le soleil rayonnait ; Là de tristes cœurs peuvent Tespoir glaner.
*Ce poème est fautif quant aux rîmes, selon les idées anglaises et dans ma propre opinion, puisqu'il est à rimes redoublées à la française, et non pas à rimes doubles à l'anglaise, comme dans Const<mc$f Marie, Mes Pensées , Mes Idées et mes vers satiriques.
George Sand dit bien dans une lettre à un poète : « Associez vos grandes peintures de Iq, nature sauvage avec la pensée et le sentiment humain... Les hommes ne s'intéressent réellement à un homme qu'autant que cet homme s'intéresse à l'humanité. Ses souffr'ances ne Souvent d'intérêt et de sympathie qu'autant qu'elles sont subies par l'humanité... il faut, sans sacrifier la peinture, féconder par la comparaison ces belles pièces de poésie si fortes et si coloriées... la plupart de vos mc^ rines sont trop de l'art pour l'art. Je voudrais que cette impitoyable mer fût plus personnifiée, plus significative et que la terreur et Tadmiration fussent liées à des sentiments toujours humains et profonds... Voyez Homère, comme il touche à la nature, il est plus romantique que tous. les. paoderries, et pourtant cette nature si bien sentie et si bien dépeinte n'est qu'un inépuisable arsenal o^ il trouve des com-
2^6 MaiIKS BT SOUâlRIB»
La mer change, ses marées sont comptées, Les vents font sur ell* leur volonté, Par Forag* les cîm*s ne sont domptées.
Jamais un pîc Cun pouc® n'est courbé.
Mont Blanc, je t'admir* plein d'émotion,
J*al gravi vers ton sommet un® fois ;
Ton charm® gonfl® mon cœur comme un* potion»
Ma douleur cèd« quand ton front je vois»
Ta cime attir® le tonnerr* bruyant, Des éclairs illuminant ta couronne ; , Près de toi, mon pouls bat plus vivement, Et mes peines pour le temps j'abandonne.
Trois monts d'Or, ou d'autr«s grands pics, placés li'un sur Tautr®, n'auraient ta vast® grandeur i Les HimalayasS les And^s, métrés, Ne nous montrant de si près tell® bautew*
paraisons pour animer et oolorer les actes de la vie çlivine... Tout le secret de la poésie, tous ses prodiges sont là... ffugo a senti cela quelquefoiSf mais son âme n*esi pas assez morah pour l^avoir senti tout à fait et à propos, Cest parc^ que son cœur memque de goût,,. L'oiseau chante pour chanter, dit-on. Xen doute. U chante ses amours et son bonheur, p > < Par les descriptions des voyageurs dans les Himalayas et par les excellentes photographies de ces montagnes publiées par Marion, on voit que jamais on ne peut apercevoir plus de 10,000 pieds de hauteur dans les Himalayas au*dessus du point de vue, c'est-à-dire pas autant qu*à Ghamontx où 1V)h voit jusque 12,000 pieds. Dans les Himalayas, on monte pour ainsi dire par xxn paliers et
LAftIIBS ST flOURIBI» ' Sf7<
La Inmîôr* qui fait voir ta splendeur.
Les ténèbres où des mystères se cachent.
Donnant douces pensées du ciel au rêveur, Et longtemps de leurs charmas ne me lâchent
Tandis que le mont Blanc noud effirayé, Chaque « aignlll* » comme un* dentelle exquise, D'un^ beauté plus grand* que l'art, égayé ; Cett^ plac* dut pour l'Éden être acquise.
Avec un* fiU* d'Èv* que je voudrais Vivre ici, l'&m* d'aioour réveillée, Plus d'eau de Marah ^ je ue boirais I Par nectar tout* 9oif est apaisée.
En haut dç la vivant* création Ta fier* couronn* regard* dans le cîel, Mêm* les nu*s manquant en mainte occasion De gravir ton pîc blanc comm* le sel.
Des cascad*s grond'^t fort comm* le tonuerre^ Un arc-en-ciet parfois vous fiiscine ;
la hauteur que Ton a atteinte ne compte pas, comme Ta hatrt^ttr de la vallée de Ghamonix au-dessus de la mer ne compte pour rien à rœii. Le mont Blanc, vu à 5(> milles da distance de Genève, ne produit qu'une faible impression sur l'esprit ; cette impression dépend de la proximité d'une (^me de montâgi>e eombinéé^ Avec la hauteur (^
^ On parle dans r^cLen Testamenlr des eaux de Marah <|ui étaient amères.
O De Dai:}eeling on voit Kfflchlnjanga, le second pic en bantenr <}nf tf S8;fS1B^ pieds Éftis Daijeeliog est déjà à 7,160 piedi an-dessus de la mer et la distance est 45 milles b»i miHKâle lia» hant^ 4» vo^iTu^ inoiita«De de la^fo yM»* io4 âmêoiê ée ^ millee, il • M,480 pieds de haut.
^ LARMES ET SiOURIRSS
Les eaux semblant Vécum* de mer, à terre,
Et sautant se changent en un* fin* bruine. \
« Des montagnes mill* sapins couvrnit les bases,
De bouleaux blancs et d'aun®s enlacés,
LTierb* comm* Tém^raude en maintes brillantes phases,
Riches teint^^s d'automne et verts combinés.
it
Trois grandes « aiguilPs » surplombât le village;
Sontrc* les trois Parquas * transformées en pierre ? Dru, Blaitière et Charmeaux, qu'on ravage Si quelqu* secret du Destin là erre.
L'aiguill^ la plus splendide est Charmeaux, Qui paraît une œuvr* de Michel-Ange, D'où les pierres tombant ouvrmt des tombeaux, Tant ell^s surplombant d'un* manière étrange
L'auror* sur les hautes montagnes s'élance, Pendant que la vallé* dort dans l'ombre^ Et ell* teint la neig* d'un* roug* nuance, Tandis qu'au vallon il fait tout sombre.
Or sur les chefs l'esprit luit d'abord, Avant de choir sur nous, simples soldats.
Sur ces homm*s-cèdr*s le soleil brîU* fort, Qujand les autres ont perdu ses appas.
* On sait que les trois Parques étaient, d'après la Mytbologier maltresses du sort des humains.
^ LARVKS ET 800RIRB9 22?
Tobiserv^ le fleuV» rapîd* comme un" flèche, Non gros de pluies, mais de neîg* fondue* ; Pins dont l'odeur" le malade allèche, Doux fruits dont la mass* sur nous influe.
Ainsi des cœurs tendras s'aiment par bonté
Quand des cœurs froids ne cèd^t même aux pleurs ;
Au Midi, de montaçn*s entouré,
Des souriras gagnant plus qu'une crainte ailleurs.
Du Brévent, l'œil voit plus d'un» vallée, Le Buet et Vanois» sans ennui ; En tels lieux l'âm® douce est attardée, On se sent pour l'instant si béni !
De la FlégèrS ce panorama
Est étendu devant l'œil, vu» belle!
Pas môme au Thibet, le grand Llama'
Peut voir des vu»s que cell»-ci n'excelle.
SI
La bas» des vallé»s l'avant-scèn* ferme ;
Là elP semblé en abîm» s'affaisser,
Dont l'enfer sombr» peut bien étr» le terme : Rien ne guid» pour ce cratèr» sonder.
* La rivière à GJiamoriix est plus pleine en été qu'en hiver.
* L'on sait que les msilades sont envoyés à Arç^chOQ et ailleurs pour respirer rôdeur des pins.
* Le yama est le souverain du Thibet.
De la mèmî bas* « Yert* » eomm* « Dm > »'é)èye ; Entr® ces pics la distanc* aembP petite ; Deux mîlp pieds. plus haut « Vert* » serelète* Il sembl* dici uû^ palm* monolithe*
Ici sont flQurs, doux fruits, eaux limpidest Neiges, vach'^s sonnant leurs clochas, un ciel bleu, Des hommes contents de leurs femmes placides ; Voir leuj: sol, tant qu'ils- vivant, c*est leur vœu.
Au mont Blanc je vois l'aub® se levant.
Sa lumièr® ros® dor* le givr® dissous ;
Chaqu® point comm® un*» torch® flambant* semblant
Phosphorescent et changeant dessous.
Les « Bosses du dromadair* » sont luisantes Comm* des vas«s d'albâtr® pleins de lumière ; Le « pic du Midi » jette ombras fréquentes, Comm® des cavernes près d'un® plain* sorcière.
Un « sérac » diaphane est. brillant, Gomme un ang« de lumière il paraît.
Son voisin d'ombr* noir* «"enveloppant.
Un ang® maudit de ténèbre contr^ait
Le coucher du soleil jett« Tombr® bas Gomm^ des soucis tombant sur nos jours; Au lever Tombr® 6*en va sans fracas, Gomm* quand l'amour est là, sans détoiuSi
(àBUBA BT SaUl^UKS ^
Çà et là la neige est ondulée, Le soleil laîss® des ombras comm® la nuit, Comme un* rob« de satin blanc plissée ; Un® bell* clarté dessus se produit.
D'un* Tiv* lumièr* les pics sont luisants Comm® des souriras sur un cher profil ; Les vallons dans Fombr^- sont languissants Comm*' quand d'un® femm« nous sommes en exil.
so
Des beaux plos les grand"^ ombras sont projetées Des lieu^'s loin, sur le vallon si flroid; Des lumiër^'s at^d^asus sont reflétées, Mat^s et brunies comro® Tor en reçoit ; .
Qu*est-c« que je vois là, de ma lorgnette, Se traînant sur le sol comm® des mouches ?
Sontr-ce ang^^s ou diabPs là sur la haut® crête? Ce sont des hommes aux form^ non farouches.
»t Quand la n^ôrt nous sera prooh^ -^ tstsMûtéat
En soupirs la vie ira se clore, Comm* nous déplorerons que follement Nous perdîmes de notr« court® yi® l'aurore I
Àh I soleil, lune, astres, par moi loués, Vous jetterez des rais sur ma tomb* morao»
Mon durs oomm* des amis déjoués, Froids quand je succomberai h, cett* borne l
232 LARMBS BT SOURIRES
La calentur*, le mal du pays,
Par les montagnards seule est sentie; Quittant Ghamonix, mon paradis, De cett® pein« mon âme est engourdie.
Mêm* pour Néron, un seul étr® pleura ; Nulles larmes ne seront pour moi versées.
Ahl qui plus d'une® fois ne s'affligea Des affections qui fur*lit rejetées I
En cett® scène® féeriqu® la lun® déborde; Son capricS comm® notr* goût, la préféré, Toutes faveurs à ces Alp^s elle accorde ; Eli® lui rappell* des pics dans sa sphère.
Mill* chalets perchant haut sur ces montagnes, Car peu d'hommes trouvant plac* dans Tétroit* plaine, De douces fontaines arrosant les campagnes ; D'un mill® de larg® n'est ce beau domaine.
lÀ quelles fougères, quelles moussas, quels beaux glandsM Des arbustes nains, des fleurs de belPs teintes; Pensées (ah I sontrc^ des pensées l'encens ?) Des violettes de rosée atteintes.
L'oiseau sauvage, le chamois timide, Parfois égayât le vast® paysage,
* Xai voulu mettre Uchens qui rime d'après mon Dictionnaire, des rimes avec encens, mais qui est prononcé comme si ce mot était écrit « lichennes », de môme que Eden rime selon les règles avec moyen, quoique le mot se prononce « Edenwe » par une des nombreuses bizarreries de la langue française. H est clair cependant que si je rimais lichens avec encens ou moyen avec JBrfen, Teffet à l'oreille serait infiniment pins désagréable que presque toutes les rimes défendues.
LARMES BT SOURIRES 233
Des papillons, maint insect® splendide, Et Taîr donne appétit et courage.
Au Montanvert la Mer de glacf luit, Vaguas pétrifiées par la gelée; Les belles « Aiguillas » par là l'on bénit; Au « Jardin » ma forme s'est reposée.
Les roch«s de toutes couleurs sont parées ; Rouge, orange, noir, blanc, brun, teint* d'un* nue, Arcs-en-ciel de fleurs (fé*s égarées?), Et la distance empourpr* tout* la vue.
Au bord des roch*s, des fleurs se rencontrent,
Où la chèvr* mettr* le pied n'a coutume ;
Et des nu*s laineus*s (gaz^-voit's ?) là montrent Des pics-fantôm*s gigantesgu*s en brume.
Quittant la dernier* végétation, Oîi rien que neig*, ciel ou roc, n'est vu, De ces roches je sens un* tentation D'être en bâte à Ghamonix rendu.
Mon pied sur le vast* glacier se presse, Pour nous trois, un* cord* sert à lier; La bris* glacé* mes trist*s temp*s caresse, La natur* je languis de chanter.
J'atteins vit* ces creus*s, terribl*s crevasses,
Où les horam*s trouvant des tombas, des caveaux,
234 LAIMBS IT SOVRIRE»
Et mëm« ces pics fiuneax, les Jorasses,
Par contrast*, paraisse saufs oomm^ coteaux.
La chdr fnssonn'', (Je neuV^ sensations Par Fesprit et le corps nous péaètreui.
Avec ce mond* je bris* relations.
Tant les pensé'^s du ciel l'âm^ eooipètrent
Des march'^ S(mt Mt^ sur glace en talus, Je trafvefs* les crevassa eu tremblant; Le plateau qu'atteipdr* je ne puis jdus»
Paraît toujours trop loin eu avant.
Gar«, gare à ravalancb* foudroyantQ^ .
Aux rocs, Bu\ « moraines » pour n'ôtr* blessés; Aux brumes noires, la tempête éclatante.
Où des homoa^s sont perdus ou tués.
Des a Grands-Mulets », la nuit contemplant Un* bell* scèn* que rien ne nous dérobe; Ghagu* pic des monta^^s paraît flotlant»
En nuages blancs, sans 6lr* joint au globe.
Parfois la tempét* furieuse éclate^ Le tonnerr* sonn* (du ciel la colère ), Les pluies tombant et la terr' se dilate ; En de telles scènes Tâm* peut-elle ètr* fière?
Partant à minuit, les astres seuls luisent.
Avec des lanternes on marche en ligne.
LAAMtS ET 800RIMS ^^^^
Mes étapes pénibPs mes forces épuisent.
Je cherch* le clair de la lun* bénigne.
Ici, où seul dans la création
Je respire avec un* grand^ détresse,
La solitud^ n'a si trist" station
Qu'entr* des foulas où l'on trouv* null' tendresse.
Moins que l'homm* ces rocs ont des duretés ; Plus souvent (pill ne pleur* ces neîg^ fondent, Ces roches rendant les cris que j*ai lancés Quand les femmes de tendress* ne m'inondent.
Si
Nous gravîmes près des « Séracs » s'él*vant Comm® des fantômes, terrîbPs alentour; Sur les pentes, le guîd® des marchés coupant, Dn faux pas, et mon glas sonn^ ce Jour.
Plus tard les neiges mollis je labourais, Mon corps le fj&pos a réclamé, Lorqu® las, enfin, le vœu J'émettais « Je m'arrôt*rai », nion but est gagné.
Ma tâctf' fiiltS la Joie en moi se Jette, Le coup d'œil est baigné de lumière ; Personn* ne volt d'en bas sans lorgnette.
Des i^anons n'y rendant pas leur tonnerre*,
Dn chaos m'entour*, la grand*' nature
J'ai vue, en sa form« la plus sublime
* On n*entetid pAS, à Gbamoniz, les canons tirés aux Orandsulots.
L'esprit ne peut atteindi* la stature De grandeurs cycIopéenn®s j'estime.
Tout® plum®, tout crayon est impuissant; Même à Byron, ce géni** manquait ; Des dôm«s, en contrast®, des tours n'ayant Pareilles aux pinacles que Ton voyait.
Sentant une étrange fascination, J'ai pris ma dernier* vu® (triste aveu) De scènes, les mém*s qu'à la création, Les souhaitant pour toujours, adieu.
Nous glissâmes sur la neige au retour, Qu'en montant nous gravîmes avec peine; Quittant ces vu®s superbes, pleins d'amour, Et vit^ment nous touchâmes à la plaine.
Bientôt, la tomb* ma pauvr* cendre aura, NuU* larm® peut-êtr* versé® sur ma bière.
Mais jusqu'au jour où la mort frappera, Cher mont Blanc, je t'aimerai comme un® mère.
Donn®-moi dans ton sein blanc un tombeau, Tu m'embaum®ras bien sous ta doue® neige; ■ Mon âme en vi® n'émeut nul cerveau.
Mon corps mort, au moins, null® vi® n'abrège,
Puis-j® croir® que ton âm® sera souffrante.
Pour ton barde, une angoiss® de regret ?
Comm® des larm®s coulant, ta neig® fondante Sur ta fac® — pense à l'êtr® qui t'aimait J
LARMES Bt SOllRtRBS 237
