BUCHERON, ÉPARGNE CET ARBRE

Traduit du général Morris.

bûch*ron I épargn* cet arbr®-là.

N'en touche un* seuP branche, homm* clément,

En ma jeunesse il m'abrita

Et je le protégerai maintenant.

Ce fut la main de mon aïeul Qui l'éPva près de sa chaumière, LaissMe rester là, bûcheron — seul.

Ta hach® ne blessera cett* plant® chère.

Ce vieil arbre à tant d'ôtr^s bien cher, Dont la gloire et le renom grand Sont répandus sur terre et mer, Dis, voudrais-tu Tabattr® vivant ?

Bûch'ron, arrêt® ton coup cruel.

Ne coup* ses liens à la terr^' douce, Oh l épargn® ce vieux chôn® si bel.

Qui maintenant fier vers le ciel pousse.

Souvent, quand enfant insouciaixt, J'entendis sous l'ombre en émoi Les chants tendras et sauvages gaîment De maint oiseau du bocag* coi.

LÂtili i9 s OVBIBM 261

Ma mèr^ m'y embrassa sans peur, Mon për^ pressa ma main par là, ^

Je te prie avec un tendr*" pleur ^

Oh ! laiss* debout ce vieux chên®, va I

Les cordas de mon cœur tiennmt à toi, Près de ton écorc*, vieil ami.

L'oiseau sauvag® chantera tout coi, Tes branches ploîront encore ici.

Vieil arbr*» ! rest® pour l'orage braver Et, bûcheron, quitt® mon sol natal.

Tant que J'ai un® main pour sauver, Ta hach* ne lui fera nul mal.

LA TOMBE DE GEORGE SAND Traduit et adapté de Eliza Gook.

Quel est ce monceau sous cet arbr* si noir, Si soigné comm® par les mains d'un tendr® fils ? Est-c* la tomb® de Sand que je venais voir « Qui traîna les cœurs ^ » après (elP) jadis?

* George Sand dit de l'époque où elle était remplie d'une extase religieuse au couvent : « n se passa alors environ six mois qui sont restés dans ma mémoire comme un rêve et que je ne demande gu*à retrouver dans rétemiié pour ma part de paradis.^, je voyais à toute heure le ciel ouvert devant moi, la Vierge et les anges me souriaient en m'appelant, vivre ou mourir m'était indifTérent... Je traînais tous les cœurs après moi. Tant il est facile d'être parfaitement aimable quant on se sent parfaitement heureux. »

i62 .*fi^1IX<6«£THS<r«KnMA

Quoi ! là, sans un" seuP marqua qui te révèle, Sans un^ pierr^^ sans w® Hgn^ qui tlUumine?

Le vrai géni® ne laiss®-Wl d'étincelle Pour indiquer sa oendf* qui est divine?

L'étranger doit*il, honorwt top ombi^ En scrutant chaque autr^ tomb* Ih exposée, Quand il s'arrête à ton tombaau Si sombre, Ne voir qu'un montioul® de towb^ foulée ?

En est-il ainsi? Bien l il faut déduire

Que la France est bien trop pauvr» pour payer

Un* dalle où la Vérité puisse écrire

Le nom de sa plus grand® femm*, trist^ penser l

Décorons les murailPs de nos cités

De bustes de sénateurs, de généraui^,

De plis de toge et de lauriers sculptés ;

Que le marbr® brille en rob^s^ fçuilPs et Joyaux l

e Mais Sand, doue® Sand, Tartîst® si tendr®, vrai prêtre, Qui peint les torts des hommes envers maint? femme, Qui enseign® la règl® doré® de Dieu maître, Ne donner de statue à cett® grande âme !

DonnMui la poussier® squs sa têt® seul®ment, Donn^-lui un® tombe, un® tombe obscure, austèrç, Dans h vie, ell® gagna son p^n cbèr®ment, .

Dans la mort, ell® ne valait pœtitt' pieri^ !

Z.ARMBS ET SOURIRES 963

PeutHÈtr® nous pensons justement que cellMà Qui jett® la lumièr* de Dieu sur d'humbles choses Peut voler béni® de tous au-delà Supporté* par ses propres aiPs, fortes, écloses.

Notr* Racine on peut seulement rencontrer En dedans d'un théâtr* sous l'étroit porche, Et, Sand, ton âm* ne doit se tourmenter.

Mais peut tenir haut ton immortel!" torche.

Cher** Sand pour laquell® tout un peuple entrelace Les fleurs né®s du cœur qui ne meurent -^ vrais dons, Cher* Sand pour qui un requiem se trace, En soupirs humains poussés en frissons,

Laiss* le lit du tyran êtr® connu bel

Par le rich® mausolé® qui Tautel semble,

Donne au charlatan son vain trôn® charnel ;

Sont leurs œuvras plus dignes que les tiennes ensemble ?

Et laiss° ton âm® dormir serein®, qu'ell® voie Maint pèPrin au champion des faibles, touchant, Rendre hommage à un tas sans nom, do uc^ proie, Et tendr^^ment, mais tristement, se dir® chèr*^ Sand.

LE POÈTK JdOURANT S'ADRESSANT A SA LYBE

ÉveilP-toi, ma lyre, en tristesse et en douleur, Pour pleurer sur la mémoir* des années passées.

264 TJLRMES ET SOURIRES

Paur penser aux idoles mortes, pour prendr*, seul bonheur, Un rayon d'espoir qui sécherait mes larm«s tombées, ÉveilMoî, ma lyre !

Accord«-toi, ma lyre, aux voîx de la cher» Nature, Passe outr® le désaccord du faux mond<^ qui se montre ; Cherche à t'él^ver à la hauteur, k la stature De cet idéal où des cœurs tendras on rencontre. Accord®-toi, ma lyre !

Sonn% ma lyr« ; ces pensées comm* des nuages flottants, Ces spectres sombras, que ce soit ta tâch® de les fixer. Tais-toi si des maux tes ennemis vont se moquant. Prends quelques doux baumes des biens de l'âm® pour les

[mélet.

SonnS ô ma doue® lyre !

Dors, ô ma lyr% si k ton amour nul répond, Si à Télan vif du cœur la froideur succède.

Dans rabsenc% si chaqu® sentiment tendre et fécond. Quand mon cœur saign% trouv® celui de ma mi® tout tiède, Dors, ô ma iendr® lyre !

BrisMoi, ma lyre; à ton maîtr® tu ne survivras, Tes cord's ne seront par nul étranger touchées ; J*ai tenté de hautes not®s quand, Mort, tu m'approchas ; Ma cendre et tes cordas dans un® tomb* seront posées, Bris®-toi, 6 cher® lyre.

LARMES BT SOURIRES 265