STANCES ÉCRITES DANS L'ABATTEMENT

Ah l sî môme un bien aimant cœur voulait Rendre un seul sympathiqu® soupir à moi, Nul peut-il m'aimer ? Técho dir® semblait,

A toi?

Je cherche en vain au-dessus à m'él^ver, A fixer au ciel mon regard encor, Mes ail^s sont rognées, ne puis-j* plus risquer

L'essor !

Quand enveloppé d'idées, couché par terre, Je voudrais toucher ma harpe avidement, Du ciel je crois entendre un® voix bien chère,

Doux chant l

Pour ouïr ce chant mon oreill® je prête, Quelqu® bon ange pass®-t-il ici, sans défaut? M'envoler vers elle ou lui je souhaite,

En haut.

Quand je dormirai mort dans mon cercueil, En route aux célestes demeuras plein de peurs. Nul versera, quand je tomberai sur ce seuil.

Des pleurs.

Quand froid en terr*^ je resterai au néant, Pas un seul êtr® des passants, en émoi, Ne s'arrêtera en pleurant un instant,

Pourquoi ?

S66 UHWS BT S0UIIIII9S

ODE PAR ADDISON* (lOTWTlÔ)

Le spacieux firmament en haut sacré, Avec tout le vast® ciel bleu éthéré Et cieux sans bom®s pailletés, un cadr® luisant Proclamant leur grand Original aimant ; Le soleil sans fatigu® de jour en jour Montr® la puissance du Créateur autour Et publié en chaqu® pays qu'il eucliante L'ouvrage d'un® Main de bonté Tout^Puis«ante.

Aussitôt que toute ombr» du soir domine

Du cont® merveilleux la lun® nous fascine.

Et chaqu® soir à la terre écoutant, belle,

Répèt® rhistoir® de sa naissanc* mortelle ;

Tandis que tout astr® qui brûle alentour

Et toutes les planètes qui brillant tour à tour,

Confirmant les grandes nouvell**8 quand chacun* trôle •

Et portant la vérité de pôle à pôle.

* Addison était le rédacteur en chef et le fondateur du célèbr»: Spectator, qui reste encore un des ouvrages classiques anglais. Il est aussi l'auteur de ia tragédie de Catonf qui fut joué^ avec grand succès pendant une longue succession de nuits, et que Voltaire admir^ùt beaucoup. En 1716, il épousa la comtesse de Warwick, mais cette union fut loin d'être heureupe. En 1717, il devint ministre d'État, mais il donna sa démission bientôt et se retira avec une pension d^^ 25,000 francs par an. Dans sa retraite, il écrivit une Défense. de Ia religion chrétienne. Sur le point de mourir, il envoya chercher snr. beau-fils, le comte d& Warwick, qu'il voulait retirer des hâbitutic? irrégulières et de ses opinions erronées, et, lui serrant la main. s'écria avec onction : « Vois en quelle tranquillité un chrétien peui mourir. »

•Mon critique puriste dit que «trjOle» n'est pas français. Cependa:.'

tARMES ET SOURIRES M7

(ju'import® si en silène® sublime, alpestr®,

F/es astres, se meuvent autour du globHerrestre? ,

Ju'import® si nuU® vrai® voix, ni son ailé

Parmi leurs orb^s si radieux n*est trouvé ?

À. l'oreill® de raison tous se gaudissent.

Et poussnit des voix bien glorieuses qui frémissent,

Chantant, tandis que chacun s'illumine :

« La Main qui nous a créés est divine ! »

SOrCHET SÏÏR LA FRANCK

Traduit de Keats* (1796-1829). — Adapté à la France.

Labell* Frs^nc® est heureuse, je pourrais ètr® content De ne voir d'autr® verdur® que la sienn® — terre aimée * De ne sentir d'autr® bris® que cell® qui est portée A travers maint bois haut de beaux cont®s éloquents ;

Mais je sens quelquefois un® langueur suav^ pourtant Pour des cîeux italiens — un soupir intérieur, De m'asseoir sur une Alp** comm® sur un trôn"* d'honneur Oubliant tout, au monde, au mondain, se liant.

je trouve ce mot dans le Dictionnaire de TAcadémie. Je crois que la piuparl des aeadémiciens ne connaissent pas parfaitement leur propre dictionnaire. Trôler signifie courir,

* Byron nous dit queKeats fut tué p^r une critique sévère dan? le Quarterly, h l'âge de 24 ans, après avoir écrit des poésies merveil- Jeuses. Les auteurs tués par les critiques rempliraient un grand cimetière.

* II n'y a rien au monde de si facUe que d'éviter des chevilles en ne traduisant pas littéralement. Ce qui est agaçant, c'est que les critiques trouvei^t Qu imaginent des fautes, mais n'iadiquent pas les remèdes.

268 Iiàrmes bt sourires

La cher® Franc® est heureuse; ses fllPs — gai®s -— ces Hété; Leur beauté est assez pour moi, poèt® du cœur, Assez leurs doux bras blancs en sîlenc® me serrant ;

Pourtant souvent je brûl® de voir — mais j'en ai peur, Des belles au regard plus profond, d'ouïr leur chant, De flotter près d'elles autour de leurs fleuves d'été*.

LE CRUCIFlEMm Traduit d'une traduction de l'italien de Grescembini.

Je demandai aux deux quel ennemi de Dieu fit

Cet act® sans exempl®. Les Gieux crièrent avec bruit :

« C'est l'homme. » — Et en grande horreur nous prîmes l'?

[sote

D'un tel spectacP de crime et de hont® sans pareil.

Je demandai à la Mer, de rage ell® bouillit

Avec sa voix de tempêtas : « C'est l'homme », ell® me dit :

Mes vaguas reculèrent en panique au crim* hideux,

Montrèrmt Tabîm®, se séparant au centre en deux.

Je demandai à la Terr® qui me dit en haine :

« C'est l'homme », et mon sein fut fendu par un* tell* peine

Tant qu'encor je gémis et frissonne au passé.

A Thomm* gai, souriant, insoucieux, je suis allé

Et l'interrogeai. — Il détourna ses fiers yeux.

Haussa la têt* ne daignant répondre, point honteux,

* Un ami français n*aime pas ces phrases : mais eUes sont root à mot.

LB VIEUX ROBIN 6RAT (Auld Robin Grat).

(Ballade traduite de la lan^e écossaise, écrite par lady Ann

Lindsay, en 1723).

3 and le bétail est rentré, que tous les moutons sont dans

[l'enclos Et que tous les gens bien fatigués sont allés au repos, Bs douleurs de mon cœur tombant en pluies de mes yeux

[si pleins d'émoi Tandis que mon vieux bonhomm* dort profondément près

[de moi.

je jeun^ Henri* m'aimait bien et pour ôtr« sa femme il me

[cherchait, Mais, ah l sauf un seul écu rien en outre il ne possédait ; our fair* de l'écu un louis mon Henri alla à la mer, Et reçu et le louis étaient tous deux pour moi de pair.

1 n'était parti qu'un jour de plus qu'un* trist* année écoulée, Quand ma pauvr* mèr« devint malade et notr* vach* nous

[fût volée ;

Ion pèr* se cassa le bras ; mon Henri était en mer très loin Et le vieux Robin Gray vint me courtiser avec grand soin.

Ion pèr* ne pouvait travailler et ma mèr* ne pouvait ûler. En travaillant jour et nuit leur pain je ne pouvais gagner,

* Les noms dans l'original sont Jamie (Jacques) et Jenny (Jeanne) ; liais pour le rythme j'ai besoin de noms de deux syllabes toniques, X)mme dans Toriginal; ainsi j'ai choisi Henri et Louise.

Voir k l'Appendice la note III.

270 LA macs et soutiMS

Et Bobin les nourrissait tons drax tenâr^ment ^ les laim's

[anxjeax,

Disait : C3ièr^ Louise, oh ! veax*ta bien m'éponser à cans" j

[d'eui!

Mon cœur lui disait non, car j'attendais mon Henri au rivage. Hais le vent souffla bien fort^ent et son vaisseau fi

[naufrage,

Son vaisseau fit naufrage; pourquoi ne mourut Louise an

[logis?

Pourquoi vivrai-j* pour gémir, oh ! malheureuse femm^que

[je suis l

Mon pèr* m'y poussait fort, et quoiqu® ma mère ne parlait

[pas — âm* tendre'

EU^ me regardait en face, et mon cœur liit prêt à se fendie;

Ainsi je donnai ma main à lliomm* quoîqu® mon cœur fût à

[la mer, Et le vieux Robin Gray est mon mari, ah! quel sort amer!

Je n'avais été épous® que quatr" semaines, moi si malheureuse. Quand assis*^ bien trist^ent un soir h nja port®, moi morn*

[pleureuse,

Je vis le fantôm® de Henri, Je ne crus pas que ce fût lui Jusqu'à-c® qu'il dit: Cher* Louis*, pour t'épouser je viens ici

Nous pleurions fort, nous nous parlions beaucoup, la joi*

[n'était en nous.

Nous ne prîmes qu'un baiser, nous nous arrachâmes l'un

[de l'autr* presqu* fous

LARMES BT SOURIIIBS 271

fe voudrais ètr* mort*, maïs Je ne parais pas ètr« près de

[mourir, Ah! pourquoi vîvrais-j* pour dire : « Je suis malheureus® ! »

[pour gémir ?

le m'en vais Gomme une ombi*, je ne tiens plus à fller, étr®

[brisé, Je n'es* pas penser à Henri, car ce serait un péché, Slals Je ferai de mon mieux pour rester un® doue® femm® de

[bonn« fol.

Car mon vieux mari Robin Gray est toujours bien bon

[pour moi 1

UNE PUINTE POUR LA POLOGNE Traduit de Campbell.

Vérité sacrés pour quelqu® temps ton triomph® passa Et de sourire avec toi l'Espérane®, ta sœur, cessa. Quand l'Oppression allié" manda du Nord aux guerres atroces Ses gros bataillons barbus et ses hussards si féroces, Secoua son drapeau terrible à la bris® de l'aub^ d'or, Battit son tambour bruyant et sonna sa trompettes-cor L'horreur tupaultueus" couva sur leur flore avant-garde, Prédisant à la Pologne ~ à Thomm® — la rag« qui se darde. Le dernier champion de Varsovie trist* d'en haut voyait Que sur les Cb&mps un larg* désert de ruiu*' se déployait, ^ Giel, s'éoria-t-il, sàuv® ma patri* saignant* qui lutte ;

* N'y a,-m nuil« main d'en haut pour défendr® les bravas

[d'un* chute,

* Pourtant quoiqu" la destruction frapp* ces plaints fleuries

[ainsi, « Levez-vous, compatriotes, notr" doue* patri* reste ici.

« En ce nom si cher nous ferons en haut Tépé* brandir « Et nous jurons pour ell® de vivre, avec ell® de mourir. » Il dit, et sur les hauteurs du rempart étaient rangés Ses guerriers fidèles, peu nombreux, mais non di^.coura^és. A pas fermas et lents ils formant un front terribl®, menaçant. Calm* comm® la bris® de Tété, mais comm® l'orage effrayant. Des sons murmurés bas le long de leurs bannières s'enfuient, « La revanche ou la mort » — le mot d'ordr®, la répliqu* -

[qu'ils crient.

Alors les not®s s'entonnèrent omnipotentes à charmer Et le haut tocsin sonna leur dernier cri de danger, En vain, hélas ! en vain, vous bravas peu nombreux de Pologne De rang en rang, en salves, contr* renn^nî fier voir® tonneri*

[grogne.

tableau le plus sanglant dans le livr® du temps — honteux, La Sarmati® tomba non pleuré® ; sans un crim% grands dieuil Ne trouva un ami généreux, un ennemi clément, La force au bras ni la pitié dans son désastr® navrant. De son poignet sans nerfs blessé , la lanc® tomba brisée. Son brillant œil se ferma, sa haut® carrier® fut courbée ; Pour un® saison l'Espoir disait adieu au mond® par là ; La Liberté poussa des cris quand Kosciusko^ tomba !

' Kosciusko descendait d'une ancienne et noble famiUe de la Lithuanie et naquit en 1756. Il compléta ses études en France, et devint ensuite officier polonais, mais ayant été refusé à l'ayancement, U alla en. Amérique où il y avait la guerre entre la Grande-Bretagne et ses colonies. Il fut créé colonel du génie et aide de camp de Washington. A la fin de la guerre il retourna en Pologne et y vivait dans la retraite, mais quand l'armée polonaise fut formée, la diète le nomma majo^ général. Il se distingua surtout à Dubienka où, sous Tabri de quelques défenses qu'il avait construites en vingt-quatre heures, il repoussa avec 4,000 hommes trois attaques successives de 18,000 Russes, qui n'enlevèrent la position qu'avec une perte de 4,000 hommes. Quand

lÀRMBS Et SOURIRES 273

LA PRIÈRE UNIVERSELLE DE POPE « Poète catholique dans les deux sens du mot,

Pèr* de tous les étr*s créés, en chaque âge,

En chaqu^ terre adoré en peur Par saint, par sauvage et par pieux sage,

Jéhovah l — Jupiter — Seigneur*.

Toi, Grand* Premier* Caus®, moins compris, dit-on,

Qui limitas mon sens suprême A ne savoir qu'un fait, que Tu es bon

Et que Je suis aveugl* moi-môme,

Pourtant me laissas dans ce sombre état

Juger le bien du mal sans haine Et liant Natur®, ferme, au Sort ingrat,

Laissas libr® la volonté humaine.

le roi Stanislas se soumit à Timpératrice Catherine, il partit pour l'Allemagne, et TAssemblée nationale ft*ançaise lui donna les droits d'un citoyen français. A la suivante révolte des Polonais, Kosciusko lut choisi comme généralissime et, sans artillerie, à la tête de 4,000 hommes, dont une partie n'était armée qu'avec des faux et des piques, il mit en déroute 12,000 Russes à Raslavice, 4 avril 1794, et en quelques jours chassa les Russes du Palatinat. Après avoir retardé pour six mois la chute de la Pologne, il fût blessé et fait prisonnier à la bataille de Maceiowice et fut emprisonné jusqu'à Tavènement au trône de l'empereur Paul qui lui rendit la liberté. En 1798 il se fixa en France. Buonaparte essaya souvent de l'engager dans ses projets ambitieux pour l'assujettissement de la Pologne; mais ce patriote désintéressé rejeta toutes les propositions. Kosciusko mourut en Suisse, en 1817.

« Voir à r Appendice la note VI.

• Pope dit « Jéhovah, Jove ou Seigneur. » J'aurais bien désiré insérer les mêmes mots, mais malheureusement les Français n'ont pas le mot Jove, et il me semble que la limite des néologismes justifiables est de créer les mots comme muettement que tout Français peut comprendre, ou bien de créer un mot nécessaire pour une chose qui n'est pas d^à connue dans la langue, tel que htmour (une espèce d'esprit).

tlà LABME8 ET SOURlHKS

Ce que la conscience dlct® qu'on doiv* finir,

Ou m'avertit de ne pas faire, L'un m'apprend plus que l'Enfer dur à Mr,

L'auti* plus môm® qu'au ^and Ciel m'y plaire.

Le bien que Ta libr* bontô a donné

Ne me laiss® pas le rejHer vite, Car, lorsqu^ l*Homm^ reçoit, Dieu est repayé,

Jouir est obéir ensuite.

Pourtant non pas au court laps de la terre,

Ne me laiss® Ta bonté borner .

Ou de THomm® seulement, Seigpeurv Te croir® Père,

Quand on voit mill* inondas haut briller.

ï Ne laiss® cett^ faibl® main ignorant® nulP sonde.

Oser lancer tes foudres ou pis Ni répandr^ la damnation dans le monde

Sur ceux que j'estim^ Tes ennemis.

Si j'ai raison, fais Ta grâce, ô Seigneur^ Qu'en la droit® rout® je puiss* rester ;

Si j'ai tort, ô apprends donc à mon cœur A trouver un meilleur sentier.

Sauv«-moi égaMent de la fierté foUô, I Ou du mécont^ment impie

D'aucun® chos® dont Ta grand® sagess® m'isole. Ou ce que Ta bonté me fie.

La peîn* d'autrui apprends-moi à sentir,

A cacher la faut® que je voî, La clémenc® qu'à d'autres je cherche à offrir,

Cett^ môm® clémence, oh! montr*-la-moi !

Mesquin comm® je le suis, non tout ainsi,

Puisque, animé de Ton souffl® fort, Oh ! mèn*-moî, Seigneur, où je vais ici

Ce jour, dans la vie ou la mort.

En ce jour pain et paix veuill' m'accorder

Autres choses au-dessous du soleil, Tu sais si c'est mieux de me les donner,

Laiss® ètr® fait Ton vœu sans pareil.

A Toi dont le grand Temple est tout l'espace,

Dont l'autel sublim% terr®, deux, mer, Laiss® tout étr® chanter un chorus vivace,

L'encens de tout® Natur® s'élever.

A MON AMANTE AU CIEL Traduit d'une traduction du portugais de Camoêns ' (1&30-Iâ79]

Se latio assento da motor aUè%(»*'

;î dans ton sièg* glorieux en haut lointain [^1 te rappelles encor® l'amour mondain, )i encore un penser est retenu coi De rètr® dont le cœur a saigné pour toi;

* Voir à FAppendice la note IiXXI»

276 LÀEMES ET SOURIRES

Souviens-toi combien profond enchâssée Dans mon âm« si trist® ta forme est gravée ; Chaqu® scèn® bien connu**, cbaqu® souci ancien Oublié — toi seule es là — l'uniqu® bien.

RappelMoi que la lumièr® de tes yeux S'enfuit pour toujours de ma vue aux cieux, Qu'avec ce brillant du soleil, partie Est Tespéranc® que j'ai le plus chérie.

Pens® que loin de toi ma vi« — mon aimée.

N'est rien qu'un** lassitud** de l'âm® peinée ; Chaqu® fleuv* dont jadis la musiqu® fut chère, Ne sonn* que discorde à mon oreilP, guère.

s Par toi l'aub*' dont les rayons sans nuage M'éveillaimt à la joie en mon tendre âge, Dans la lumièr® de la beauté parée, N'apport® que des maux à mon âm® navrée.

Par toi les beaux cieux sont obscurs pour moi, La lumîèr® de midi est sombre, ah ! voi , Mêm« le chant de l'oiseau serait amer, Si ce n'était qu'il aime un trist* son clair.

Tout-c® que j'ai été mon cœur oubli**, chère, Si déchiré par mainte angoisse amère Ghaqu® vœu est changé, chaque espoir parti, L'ârn® de la joi« ne s'éveill* plus ici I

LARMB8 BT SOURIRBS 277

LE DERNIER CHANT DE SAPHO • (Par qui?)

n* toujours toi, sombr*, non dormant® mer, sonne, 1 glas est dans ton trist® gémissement veule', oa® trouve un** réponse en toi qui bourdonne on propre ^jj ^j^ douleur sans espoir seul®! seule* !

voyez-moi un autr* mot de retour

as redoutables gui ne cessez jamais,

issez vos cavernes être émues ce jour

dit^'s, sombres vagues bruyantes, me donnerez-vouslapaix?

àrte mon âm® lassée, cherche en morne attente

Q vain, comme pécho môme un soupir frôle,

ne réponse à la pensée consumante

ans les cœurs humains, la vague, ah I répliguera-t-elle?

' Suggéré par une statue qui représente Sapho assise sur un haut cher au-dessus de la mer avec sa lyre jetée à ses pieds. H y a une ftce désolée sur toute la personne qui semble pénétrée d*un sentient d'abandonnement total.

Sapho de Mytîlène, surnommée la dixième Muse, brille au premier dig parmi les poètes élégiaques et lyriques de la Grèce. Elle aimaPhaon Dut elle fut abandonnée, et désespérant d'être heureuse désormais rec lui ou sans lui, elle se noya dans la mer, à Leucade, au sixième ècle avant Jésus-Christ. Gomme l'amant latin elle disait à Phaon : Non posso vivere tecum nec sine te » (je ne puis pas vivre avec toi i sans toi).

L'accusation contre Sapho qu'elle avait les mêmes goûts que ^ Giraudf ma fomme^ me semble une vile calomnie. Rien dans son ie célèbre, qu'on trouvera traduite volume I, page 221, ne justifie &ite opinion. Celle qui aurait ce goût ne pourrait jamais écrire de raie poésie.

* VeuilA signifie a mou -^ faible p, adjectif des deux genres (Diction ttwre de T Académie.)

* On remarque qu'il y a toujours deux syllabes de plus au demie m de chacune de ces stances.

?OÉSI£ 16

^8 LARMES ET SOURIABS

Sonn® haut, toi, sombr*^ flot non dormant, peu coi, Sonn« fort dans ton dédain et ta fierté ; Je ne demand*, monde étranger, de toi Ce que ma terr® natal® m'a toujours reftisé !

Pourtant j'aimais cett® ten* trop bien déjà Avec toutes ses choses belles et si charmantes ; Est-c® pour c®la que l'orag® mortel tomba Sur ma tendr* lyre et éteignit ses cordas vibrantes ?

Qu'ils se reposait calmas à mes pieds, dessous, Puisqu® brisé de mêm® qu'eux et en tristesse Le cœur dont la musiqu® les rendait doux A versé sur les sabPs du désert sa richesse.

La gloir** pourtant mon nom a consacré.

J'ai la guirland® fier* de lauriers, souviens ! Avec cœur solitaire et corps lassé, mer inquiet®, j'arriv® pour en faire les tiens !

Donne à cett® cour#nn® — cett® couronn® brûlante, De la plac® dans ton creux le plus« reclus, Ensevelis mes peines, mon renom qu'on vante Avec les naufrages, les bijoux et l'or — perdus.

Toi, oiseau de mer, sur la crêt® de l'onde

Tu as ta maîtress®, ton doux git® chéri ;

EIP t'attend dans ton nid tranquiU® — ton monde

Et moi, rétr® seul, je m'élanc® sur les flots aussi !

}i d'un^ nature ailé" chargé® par Dieu

I visions sauvag^ent libres comm® l'éclair,

amour sans bornas et de pensé**s de feu,

viens seule à toi, oh I donn*-moî la paix, sombr* merl

LE MESSAGE AUX MORTS* Par qui ?

Tu t'en vas loin d'ici, mon frère ;

Adieu, ô mon ami premier;

Tu me laissas seul — ta voix partie —

A.U toit solitair® pour rester ;

Et des monts et du cher foyer.

Et de Tarbr® de notr® logis coi,

Avec toi s'en va la joi® pure,

La briUamf s'en va avec toi.

Mais toi, mon ami, mon doux frère.

Tu t'envolas au rivag® de paix Où le trist® glas de mots d'adieu Ne frappera plus l'âm® tendr^ Jamais Et tu verras nos chers morts saints.

Les nôtres perdus sur terre et mer ; Dans la gerb® des cœurs sympathiques Tu seras lié encor, cher !

Dis alors à l'ami d'enfance Qu'encor son nom est entendu

' Rimée seulement aux vers alternés.

Sur les monts bleus d'où sa jeunesse Passa comm® Toiseau, prompt, ému.

La gloir* de son front exultant, La vu® de ta joi® — frèr® si beau Sont sur moi encore. — Oh! j'espère Voir ton doux sourii* de nouveau !

Et dis à notre aimant*» jeun® sœur (La ros® morte au printemps léger} Qu'encor mon âm® triste est remplie Des airs qu'elle aimait à chanter.

Ses doux yeux me viennnit dans mes rêves.

Tendras et tristement beaux, pleins d'espoir, Oh! dis-lui que mon mom®*cœur brûle Encor ce doux regard de voir !

Dis à notre père à cheveux blancs Qu'au sol où il était — cher lieu L'enfant qu'il aim^, qui reste au monde, Encor marche en adorant Dieu, Que sa bénédiction toujours Reste gup mon âme comm® la rosée.

Et par sa douc^ puissant j'espère Voir encor sa tendr® face aimée.

Et dis à notr" mèr* si gentille Que sur sa cher® tomb® je murmure Les douleurs de mon âm® peinée Comm* sur son sein jadis — - doue® cure.

LARMES ET SOURIRES 28i

Bien heureux, toi qui vit', bien vite, Verras nos bénis, nos aimés !

frèr®, doux frèr®, puissé-j* rester Tôt avec eux et toi bien près.