L'INDÉPENDANCE DU POÈTE

BSTESE EL GORTBSANO

Le poète préfère être indigent libre que courtisan servile Stances traduites d'une traduction de Lope de Vega ^

Laiss* le courtisan perdr® ses jours ci-contre

Leurré par les charmas que la richess® montre,

La couch® de duvet, la tabP de mets chers ;

Soit sa part de baiser la main ingrate

Qui brandit le sceptr**, qui commande et gâte,

Qui érig« bien des palais dans les airs,

Tandis que je jouis en liberté

Du soleil luisant, du doux vent aimé,

Du temps calme aux chèr®s œuvras rustiques dédié

* Lope de Vega, célèbre poète espagnol, est né à Madrid en 1562. Vprès avoir étudié à Alcala, il entra au service du duc d'Alve qui lui Persuada d'écrire la pastorale héroïque VArcadie. Bientôt après il se naria; mais ayant perdu sa femme, il s'embarqua sur l'Armada préparée pour l'envahissement de l'Angleterre. En 1590 il se maria une leconde fois et devint de nouveau veuf; alors il entra dans Tordre eligieux de Saint-François (•). Il cultiva néanmoins encore la poésie ît écrivit environ mille pièces de théâtre après sa consécration.

Honneurs et richesses pleuvaient sur lui et il était l'idole de toute a nation espagnole.

A sa mort, qui eut lieu enl635, les plus hauts honneurs furent rendus ises cendres et tous les poètes de son époque concoururent en tributs ie louanges à sa mémoire.

(*) On suppose que son premier mariage avait été heureux et son second mal- Mttreax.

Et je pris^ plus en santé et en paix Llndigenc® content® que Tor sans joie — ouaîs ! Au Templ® de Portun* je n'aim® me plier, A l'autel de Grandeur attendr®, prier, Rendr* son sourir* — trembler à sa vu® noire. Ni n'ai-je un® bien tendre inspirant® pensée, Un vœu, un soupir, un® vision chargée Du fantôm® Renom couronné de gloire.

Des breuvag®s de nectar et du pain pur La Nature abondant® donn®ra pour sûr ; Ceux-ci, la sourc® clair® — le champ fertil®, doux, Rendant gai le berger lassé sans des* sous, Et quand les song®s règn®nt, le repos léger.

Nous somm®s tous égaux — roi et pauvr® berger.