LES LARMES

Traduit de Métastase ».

Par des larm®s l'âm® navré® de mal amer

Donn* langage à Fangoiss® qui mord, Dans des larm®s sa fore® trouve un baum® bien cher

Quand la mare® d'Extas® mont® fort.

* Pourquoi en français dit-on « sans le sou » ? Quel sou ? J'ai mis des sous pour varier et pour la rime.

• Métastase, un grand poète italien, est né à Assise en 1698 et fut le fils d'un simple soldat nommé Trapassi. Quand il n'avait que dix ans. son talent d'improvisation gagna l'attention de Gravina, qui ïe pr-i sous sa protection, l'appela par un nom formé au moyen d'une traduction de son nom en grec (Métastasio). Il lui donna une bonne éducation et à sa mort, en 1718, lui légua toute sa fortune. Le jeune poète créa repéra italien moderne. En 1729, Charles VI l'invita à Vienne et le nomma poète lauréat avec une pension de 4,000 florins (10,000 francs). Dorénavant, aucune fête n'eut lieu à la cour sans l'ornement de ses vers. L'impératrice Marie-Thérèse et Ferdinand VI, roi d'Espagne, Iw

£Mll.ft9 IBT S0URIRB8 283

La joî® sans nuag* qui donc veut chercher

Sur cett' sphèr® terrestr® plein^ d'alarmes Duand mêm® FExtas® suprèm® ne peut parler

Sauf, comm® la Douleur, par des larmes I

A HA LAURS AU GIËL

Traduit de Pétrarque, A. D. 1304-1374*.

Si lamentar angeUi o verdi fronde.

Si à la bris* soupirant® des douces heures d'été

Les feuilles vertus se pliant, si un oiseau plaintif deuillc *

Où du bord de quelqu® fraîch® sourc®, de fleurs tout frangé,

Le murmur® calmant de Fond® sonne et tendr® m'accueille,

Celf que le ciel me révèl®, que la terr® me nie,

Je la vois et jb l'entends quoîqu® loin au-dessus

Son âm® qui répond à mes tendras soupirs (doue® mie)

Visit® cet asiP d'amour pensif — êtr* reclus :

« Pourquoi ainsi user en pein® chaqu® jour stérile ? »

Ainsi dit bénign^ment sa doue® voix si gentille,

donnèrent des cadeaux magnifiques. Ainsi honoré et aimé, sa vie 5tait heureuse. \\ composa 26 opéras et 8 drames sacrés en dehors ^'innombrables poèmes moins importants. Les caractéristiques de Métastase sont la douceur, l'exactitude et le sentiment élevé. C'était un lomme très religieux comme on verra surtout en lisant son sonnet : T'offro il Tuo proprio Piglio», écrit sur son lit de mort, que j'ai cité vecune traduction en vers français. U mourut en 1782.

* Voir à TAppendice la note LXXn.

* Le verbe deuUler se trouve dans plusieurs poèmes anciens. Par xemple Deschamps dit : « Pourquoy te deuls » Voyez vol. II, page 184, ers 2.

Je trouve que tout mot qui a été employé par les anciens auteurs ont les ouvrages sont en vente aujourd'hui devrait figurer dans le Dieiormaire de VAcadémie, comme par exemple les mots de Villon, Marot, iorneille, etc. Autrement même un Français ne peut pas. les com- )rendre, mais au contraire le Dictionnaire omet même environ ,000 mots modernes qui sont continuellement en usage et qui sont

284 LARMES ET 80ltRIRÂl{

« Tandis que les tendras larmes coulant de tes yeux sans cesse a Ne pleur^ pour moi qui me hâtant en mon vol preste « Mourus pour être immortels. » — Sur lumîèr" céleste Mes yeux s'ouvrirent quoiqu® semblant se clore en tristesse.

ICHABOD *

stances sur un grand homme qui s'était déshonoré. — Traduit d

Whittier.

Tombé I — perdu I — la lumièr® retirée Que jadis il avait !

insérés comme supplément dans Tabrégé de ce Dictionnaire, pnWié par Firmin Dldot.

Voici, à titre d'exemple, un certain nombre de ces mots :

Absentéisme

Accidenter

Accroche-cœur

Activer

Agronper

Allopathie

Amidonner

Antinational

Antireligieux

Aquarelliste

Baok-note

Bisser

Bistrer

Bonapartiste

Caricaturiste

Carliste

Cloisonner

Clôturer

Cognac

CoUatéralement

Combustibilité

Communiqué (un)

Gompétemment

Conjugable

Cruciforme

Déclasser

Décommander

Décroissant

Défrichage

Dégradement

Dégrisement

Démagogisme

Dépravant

Déroutant

Désassociation

Désenchanter

Désillusion

Dessolement

Diplomatiquement

Doucereusement

Dramatiser

Échangeur

Échevelé

Ensoleillé

Excentriquement

Fervemment

Fraternisation

Frivolement

Fusionniste

Géographiquement

Gigantesquement

Hiberner

Honorifiquement

Hyperbolisme

Illusionner

Imager

Impraticabilité

Imprcductivement

Interpellateur

Insoumission

mconcevablement

Inconséquemment

Industrialisme

Inexpressif

Intransigeant

Jésuitiquement

Jénflitô

Kilo

Longue-vue

Lucidement

Lucrativement

Malencontre

Blàrivauder

Masticage

Matricide

Hensuellemeot

Militarisme

Monarchisme

Omniscient

Parceller

Récognition

Reconstituer

Réfrigérer

Réemploi

Rejuger

Relevant

Sous-directeur

TypographiquemO'

Vocalise

Le Dictionnaire de Vancien langage français , publié par Champion e^ 1881, dont neuf volumes ont paru jusqu'à ce jour, montre combien oc a laissé s'appauvrir la langue en France.

* I Samuel, iv, 21 : « Et elle nomma Tenfant Ichabod, disant : « I^ gloire de rËternel est transportée dlsraêl. »

LARMBS ET SOURIRES 285

De ses cheveux gris la gloire envolée Pour toujours d'un seul trait I

Ne le reproch* pas — le Tentateur a

Un pièg* pour tous, un** lutte ; Pitié, non mépris et colèr®, tout c*la,

Conviennnit à sa trist® chute I

De passion* oh I soit muett® Tamèr* rage.

Quand celui qui pouvait Avoir éclairé et mené tout l'âge,

Retombe en nuit défait.

Dédain ! Les ang®s rîrai®nt-ils s'ils voyaient

Une âm® brillante en fiel, Qu'aux ténèbres sans fin les démons poussaient,

De l'espoir et du ciel ?

Que son pays jadis si fier de lui

Ne l'insult® pas maint*^ant, Ne flétrit de hont*^ plus grav® l'abscurci

Front déshonoré tant.

Mais plutôt laiss® ses fils humiliés — forts, . . De la mer au lac doux,

* Littré dît : « Passion est de trois syllabes en poésie et de deux en prose » Quelle absurdité! Alors le lecteur qui ne s'est pas donné le ruai d'étudier les règles de Boileau, doit nécessairement trouver une syllabe en moins quand un vers contient le mot pension.

286 LARMBS ET SOURIRES

Un" longu® lamentation, comm® pour les morts Faire en pein®, sans courroux.

De tout-c« qu'on aimait et honorait, rien

Que la fore® rest« maintenant, L'orgueil de pensé® d'un ang' déchu, — bien

Port en chaînas — encor grand.

Tout le reste est perdu ; de ces grands yeux

La lumière est partie :

Quand la foi quitt®, — quand l'honneur meurt — 6

[dieux!

L'homme est mort I qui l'envie ?

Donc pay® le respect de maint' vieill' journée

A son grand renom mort :

Marche à reculons, la vu® détournée,

Oh ! cach® sa hont® — son tort I