HÉLÈNE ET SA MERE
Yves, lisant.
« ...gulier reproche adressé par ce méde- « cin qui prétendait avoir dû laisser mourir « un de ses malades du croup, parce qu'il « n'avait pas à sa disposion la seringue de <K Roux que l'on emploie d'habitude pour « injecter le sérum antidiphtérique. Ce mé- « decin pensait-il donc qu'à chaque variété « de sérum doit correspondre un appareil « différent ? Etait-il dénué de sens pratique. « manquait-il d'esprit d'observation au « point de ne pas s'apercevoir qu'au prix « de quelques coups de piston de plus et « sans consacref à la petite opération un « effort sensiblement plus pénible et plus « prolongé, sa précieuse petite seringue de 4< Pravaz lui eût rendu le service demandé ?
« Ou bien osera-t-il avouer qu'il était « dépourvu de cet instrument dont le « coût est si modique qu'un praticien qui « ne le posséderait pas, qui ne l'aurait pas « sans cesse à sa disposition, serait inexcu* « sable? Quand bien même, pour une rai-
l82 PLUS FORT QUE LE MAL
« son quelconque, cette ressource lui eût « fait défaut, ne pouvait-il, sans prodige « d'imagination, à l'aide d'un artifice, îrii- « proyiser le dispositif qui lui eût permis « de faire passer sous la peau de Tènfant « malade, la quantité nécessaire du sérum « libé,..»
Le Docteur
(Pendant cette lecttire, le Docteur^ très lentement, à reculons, en prenant beaucoup de précautioîis pour n'être pas remarqué, s'est rapproché silencieusement de la porte interdite^ l'a ouverte, a pénétré de l'autre côté. Au moment où Yves en est à « sérum libé...», le Docteur qui a passé dans l'entrebâillement de la porte sa tête et sa main droite armée du rasoir, dont il brandit d'une façon menaçante la lajne nue, s'écrie d'une voix terrible :)
Je le couperai comme un chat (i).
(Puis il repousse violemment la porte et Von entend le déclic de la clef fermant la serrure de Vautre côté.
Au cri du docteur Hélène, sa mère et Yves se sont levés).
(i) Variante : Je supprimerai la source du mal. Autre pariante: Je détruirai le mal.
TROISIÈME ACTE l83
Yves qui se dirige vers la porte du fond.
Pouvons-nous passer par là ?
HÉLÈNE
Non, ce serait trop long. {Désignant la porte que le Docteur vient de fermer). Vite, vite, la porte. Enfoncez la porte. {On entend des cris venant de la chambre de René. «A moi, à moi. Au secours. Aïe, aie, aïe. Au secotn^s, au secours, A moi».) La porte, Yves, la porte. Vite, vite, la porte. Pour l'amour de Dieu enfoncez celte porte. Mais enfoncez donc cette porte.
(Yves, par de vigoureux coups d'épmde essaie d'enfoncer la porte. Elle résfsle.
Les cris deviennent de plus en plus prèssants (i). Yves s'acharne dans son assaut impuissant contre la porte. Hélène^ avec des gestes fous, cherche à l'aider ei se meurtrit les mains).
{\\ Variante : Les cris deviennent de plus en plus pressiinis. Il s'y mêle, proférés avec un accent qui paraît n'avoir plus rien d'hunnain, des menaces et des éclats de voix du Docteur. Yves s'acharne, etc.
Madame Beyrnedotte, les bras tendus vers le ciel.
Seigneur, ayez pitié de nous. Seigneur, protégez-nous.
(Les cris redoublent. Comme une bête traquée, Hélène jette autour d'elle des regards désespérés ; elle cherche des yeux un objet dont Yves puisse s'aider. Elle aperçoit l'escabeau. Les cris continuent effroyables).
HÉLÈNE
saisissant Yves par le bras et lui montrant Vescabeau.
Vite, Tescabeau. Vite, vite. '^
(Yves se saisit de Vescabeau et s'en sert comme d'un bélier. Au moment où Hélène, suivie d*Yves, franchit la porté enfin arrachée et jetée à bas, on entend un cri terrifiant. Madame Beyrnedotte tombe évanouie ; le rideau est baissé).
.^ÊÉiÊa^mk
Tv
QUATRIEME ACTE l8j
Le jardin du docteur Beyrnedotte. A rarrière-plan à droite la maison. Au milieu du jardin une pièce d'ea^i ; des cygnes. Au moment oîi le rideau se lève, Jean achève d'installer son ami René sur une chaise longue.
