V. 9496.— Il est curieux de rencontrer le par

ticipe olvidado, masculin , avec le substantif féminin quinta. Que voulez-vous? Le poète avait besoin de la terminaison a 0 pour l’assonance , et entre quinta et olvidado, il a peut-être sous-entendu quelque substantif masculin, comme npfrocio.

Caieronle en quinta al Cid seiscientos cavallos,

E otras azemillas è camelos largos.

a5oo Tantos son de muchos que non serien contados.

Todas estas ganancias fizo el Campeador.

Grado à Dios que del mundo es señor!

Antes fue minguado , agora rico so ;

Que he haver, è tierra, è oro è onor, a5o5 E son mios yernos infantes de Carrion.

Arranco las lides como place al Criador.

Moros è Christianos de mi han grant pavor.

Alá dentro en Marruecos , o las mezquitas son ,

Que avrán de mi salto quizab , alguna noch , a5io Ellos lo temen, ca non lo pienso yo.

No los iré buscar, en Valencia seré yo.

Ellos me darán parias con ayuda del Criador,

Que paguen à mi ô à qui yo ovier sabor.

Grandes son los gozos en Valencia, con Mió Cid el Campeador, a5 1 5 De todas sus compañas è de todos sus vasallos.

Grandes son los gozos de sus yernos amos à dos :

Daquesta arrancada que lidiaron de corazón,

Valia de cinco mili marcos ganaron amos à dos.

Mucho s tienen por ricos los infantes de Carrion.