FIN DEL POEMA DEL CID

Il est sorti de ce monde le jour de la Pentecôte. Que du Christ il ait pardon !

Qu’ainsi nous advienne à tous, justes et pécheurs !

Telle est l’histoire de Mon Cid le Campeador. En cet endroit s’achève ce récit.

A celui qui a écrit ce livre Dieu donne Pero ahbé l’écrivit au mois de mai ,

En Père de mil et CC . XLV ans.

escribir signifiait écrire dans te sens purement matériel , ou copier. Pour exprimer l’idée que nous attachons au mot composer, on se serait servi du verbe facer, ou far , ou fer (faire). D’ailleurs, il aurait fallu plus d’un mois pour composer un poème d’environ 4,ooo vers, tandis que pour simplement le copier, ce temps suffisait,