DES ABRÉVIATIONS LE PLUS FREQUEMMENT EMPLOYEES

Ane. allem . Ancien allemand.

Basse lat . Basse latinité.

Ch. de Roi . Chanson de Roland.

Gallo-celt . Gallo-celtique.

Germ . Germain.

Gr . Grec.

Hébr . Hébreu.

Lat. . . Latin.

Prov . Provençal.

Voy. de Charl . Voyages de Charlemagne.

Les mots pour lesquels aucun renvoi aux vers n’a été indiqué se trouvent plusieurs fois répétés au même sens dans le texte du Poëme.

A, 3e pers. sing. du présent de l’indicatif du verbe Aver. Voy. Aver.

A , préposition employée au sens d’autres prépositions, dont voici les principales: Avec, v. 35. — Dans, en, v. 12. — Vers, v. 2i5. — Par, v. 348. — Selon, d’après, conformément à, v. 3271. — Contre, v. 3371.

— De, du, v. i53. — Comme, en qualité de, v. q85. — Lors de, au moment de, v. 1 1. — Envers, à l’égard de, v. 3399. — Devant, en présence de, v. 3067. — Sur, v. 2029.

A , placé après les verbes aver ou ser, exprime l’idée d’une action à faire. Voy. Ser et Aver.

A , placé absolument au-devant du pré¬

sent de l’infinitif, répond quelquefois au gérondif en do de la langue latine, v. 170. — Prov. a.

Abastar, v. Pourvoir, v. 66. — Prov. abastar.

Abastado, part. pass. de Abastar. Pourvu, v. 2270. — Prov. abastat.

Abatir, voy. Batir.

Abaxar,v. Abaisser, v. 72/1,3628. — Prov. abaissar.

Abbat (lat. abbatem ), s. m. Abbé, chef de l’abbaye, v. 237. — Prov. abbat.

Aber , voy. Aver.

Abes, adv. A peine. Voyez au vers 5go la note.

Abiltar, voy. Viltar.

Aboltar, v. Combattre, jouter, v. 597. — Prov. volta , tournoi , joute.

308 VOCABULAIRE

Abordado, part. pass. de AbonDar. Qui abonde, v. 1254. — Prov. ahondar.

Abrazar, voy. Brazo.

Abrir (lat. aperire), v. Ouvrir, v. 44. — Prov. obrir.

Abierto (lat. apertus ) , adj. Ouvert, v. 3. — Prov. apert.

Acá (lat. bac), adverbe qui designe en général le lieu où est la personne qui parle. Çà, deçà, ici , v. 68 o.

Acabar, voy. Cabo.

Acaecer, voy. Cader.

Ace (lat. actes), s. f. , Haz, s. m. Corps d’armée, bataillon, v. 719, 2 h 06.

Acerca, voy. Cerca.

Acercar, voy. Cerca.

Acoger, voy. Coger.

Acomendar, voy. Mandar.

Acometer, voy. Meter.

Acompañado, voy. Compaña.

Aconger, v. Accourir vers, chercher refuge, v. 1 34. — Prov. aconjar, affectionner, accointer.

Acordar, v. Accorder, mettre d’accord, v. 1955. — Prov. acordar. Ch. de Roi. acorder.

Acordado, part. pass. de Acordar. Mis d’accord, instruit, v. 2227. — Prov. acordat.

Acorrer , voy. Correr.

Acorro, voy. Correr.

Acostar, voy. Costado.

Acrecer, voy. Crecer.

Acusado (lat. accusatus ), part. pass. de Acusar. Accusé, v. 73. — Prov. accusat, acusat.

Adarga, s. f. Bouclier, v. 735. — Prov. tarja, targua.

ADERDAR,voy. Deber.

Adelant, voy. Ante.

Adelinar, v. Cheminer, se diriger vers, v. 977. — Prov. delinhar, dévier.

Adelinado , part. pass. de Adelinar. — Prov. delinhat.

Adelinecho, adj. Qui va droit, v. 2895.

Adentro, voy. Dentro.

Aderredor, voy. Derredor.

Adestrar, voy. Diestro.

Adobar, Adovar, v. Adouber, armer, garnir, arranger, disposer. — Prov. adobar. Ch. de Rol. aduber, adober. Voy. de Cliarl. aduber.

Adobado, part. pass. de Adobar. Adoubé, etc. — Prov. adobat.

Adorar (lat. adorare), v. Adorer, prier, v. 337. — Prov. adorar. Ch. de Roi. adorer.

Adormirse, voy. Dormir. ^

Adtor (lat. austorius, astur),s. m. Autour, épervier, v. 5. — Prov. austor. Ch. de Roi. liostur.

Aducir (lat. adducere), v. Amener, conduire, apporter, v; 1AA. — Prov. aducer, aduire.

Aducho, part. pass. de Aducir, v. 147. — Prov. aduch ?

Adurmirse, voy. Dormir.

Afan, s. m. Travail, peine, v. 1 643. — Prov. ajan. Ch. de Roi. ahan.

Afarto, voy. Fartar.

Afe, voy. Fe.

Afincar, voy. Ficar.

Afontar, voy. Fonta.

Aforadar (lat ./orare), v. Forer, percer, transpercer, v. 735. — Prov. J 'orar .

Afuera, voy. Fuera.

AGENo(lat. alienas), adj. Qui estàautrui, v. 326o.

Agora, voy. Ora.

Agua (lat. aqua) , s. f. Eau, v. 346. — Rivière, fleuve, v. 1 5o. — Prov. aigua.

Aguardar, voy. Guardar.

Agudo (lat. acutus), adj. Aigu, pointu, piquant, v. 2747. — Prov. agut. Ch. de Rol. agut.

Aguijar, v. Marcher vivement, en aiguillonnant son cheval. — Prov. agusar, aiguiser. (Voyez le Lexique roman au mot agut.)

Aguisa, voy. Guisa. m

Aguisado, voy. Guisa.

Aguisamiento , voy. Guisa.

Aguisar, voy. Guisa.

Aiunta, voy. Junta.

Aiuntar, voy. Junta.

Au, art. m. indiquant le datif. Au. — Prov. al. Ch. de Rol. al.

Al (lat. aliud) , s. n. Autre chose, v. 7 18 , 21 83. — Prov. al. Ch. de Rol. el.

Alá, Allá (du lat. illa), adv. dém. Là , là-bas , v. 35 1. — Prov. la. Ch. de Rol. la.

Alá, interj. Holà! v. 236 1.

Dalla (D’allá, De allá), adv. comp. De làbas, v. 1428. — Prov. de la.

Allábades, voyez la note placée sous le texte au vers 2834.

VOCABULAIRE

Alabar (\al. allaudare), v. Louer, vanter, v. 3336. — Prov. alauzar.

Alaudar (iat. allaudare ), v. Louer, vanter, v. 336. — Prov. alauzar.

Alba ( lat. alba), s. f. Aube, v. 1 108.— Prov. alba.

Albor, s. m. Aube, v. 238. — Prov. albor. Voy. de Charl. albur.

Albergada, s. f. Camp, campement, logis, v. 803. — Prov. albergada.

Albergar, Alvergar, v. Camper, héberger, loger, v. 555. — Prov. albergar.

Alcanz, Alcanzo, s. m., Alcanza, s. f. Pourchas, poursuite , chasse. — Ce mot n’a-t-il pas été rajeuni par le copiste? Dans le Poema de Alexandro , on trouve encalzo. — Prov. encaus. Ch. de Roi. encalz, enchalz.

Alcanzar, v. Atteindre. — Dans le Poema de Alexandro, on trouve à la fois alcanzar et encallar. —Prov. encaussar. Ch. de Rol. encalcar, enchalcer.

Alegar, voy. Legar.

Alegre (lat. alacrem), adj. Allègre, joyeux, gai. — Prov. alegre.

Alegría, s. f. Allégresse, joie, plaisir, v. 8o5, g4 1 . — Prov. alegi'eza , alegrier.

Alegrar, v. Réjouir, se réjouir, égayer, v. 1 463. — Prov. alegrar.

Alen, Alent, Allende, prép. De l’autre côté.

Alevoso, adj. Traître, déloyal, perfide, v. 337Ô. — Prov. avol, lâche; avolezza, lâcheté.

Algo (iat. aliquid ), s. indét. Une chose considérable, v. 111, 2043. Voyez à ce dernier vers la note.— Prov. alque , alques. Ch. de Roi. alques.

Alguandre (du lat. aliquanta et re ), s. indét. Quelque chose, v. 353. — Voyez, dans le Lexique roman, alquant et re.

Algún, Alguno, Algunt (iat. aliquem), adj. indét. Aucun, quelque. — Prov. alcun, augun.

An , Allí , adv. Là , alors.

Allábades, voy. Alá.

Allongab, v. Allonger, v. 1247. — Prov. alongar.

Alma (lat. anima), s. f. Ame. — Prov. anma. Ch. de Roi. anme.

Almorzado, adj. Qui a déjeuné, v. 3387. — Prov. amorsat, part. pass. de amorsar, amortir, calmer.

Alora, voy. Ora.

Altar (lat. altare), s. m. Autel, v. 2 24. — Prov. altar. Ch. de Rol. alter.

Alto (lat. altus), adj. Haut, élevé, v. 2708. — Prov. ait. Ch. de Rol. hait.

En alto, adv. comp. En haut , v. 8 . —Prov. en ait.

Aluen, adv. comp. Loin, v. 2706. — Prov. luenh.

Alzar, v. Lever, hausser, exhausser, v, 734. — Prov. alsar.

Alzado, part. pass. de Alzar. Levé, haussé, exhaussé, v. 585. — Prov. alsat.

Amanecer, voy. Man.

Amar (lat. amare), v. Aimer, v. 223 1. — Prov. amar. Ch. de Rol. amer.

Amor (lat. amor), s. m. et f. Attachement, affection, amour, v. 273, i333. — Prov.

amor. Ch. de Rol. amor.

Amigo (lat. amicus), s. m.Ami. — Prov. amie, amig.

Amistad, s. f. Attachement, amitié. — Prov. amistat. Ch. de Rol. amisté, amistiet. Voy. de Charl. amisted.

Enemigo , s. m. Ennemi. — Prov. enemxc.

Enemistad, s. f. Inimitié, acte d’ennemi, v. 973. — Prov. enemistat.

Amasdo, voy. Asmar.

Amen (hébr. amen) , interj. Amen , soit , ainsi soit. — Prov. amen.

Amidos (Ambidos?), adv. A contre-cœur, malgré soi, par force, v. 84. Voyez sous ce vers la note. — Prov. a envis.

Amo (lat. almus), s. m. Nourricier, gouverneur, v. 2366. — Le savant Aldrete fait venir le mot ama (nourrice) du goth amel. (Voy.

Del orig. de la leng. castell. , lib. III, cap. xiv.) — Prov. alm.

Amoiado , part. pass. de Amoiar. Amolli , assoupli , v. 1001. Voyez à ce vers la note. — Prov. amolegar.

Amor, voy. Amar.

Amortecido, voy. Muert.

Amos (lat. ambos), adj. L’un et l’autre, les deux. — Prov. ambs, ams.

Amos à dos, adj. Tous deux. — Prov. amdos, ambedos. Ch. de Roi. ambedous, ambesdous , amsdous.

Entr’amos, adj. Tous deux, entre eux deux, v. 3244. — Prov. entramb.

VOCABULAIRE

Ampara, Empara, s. f. Sauvegarde, protection, v. A 55 , 972. — Prov. amparansa.

Enparar (Emparar), v. Protéger, défendre. — Prov. amparar, emparar.

Desemparar , Desenparar, v. Désemparer, abandonner, v. 918. — Prov. desamparar.

Desemparado , part. pass. de Desemparar. Désemparé, abandonné, v. A 75. — Prov. desamparat.

Andar, v. Aller. — Prov. anar, amar.

En andar, v. Aller, v. 1121. — Prov. en anar. (Voyez le Lexique roman au mot anar. )

Angosto (lat .angustus), adj. Etroit, triste , stérile, v. 843.— Prov. angoissos. (Voyez le Lexique roman. )

Anocu, voy. Noch.

Anochecer, voy. Nocu.

Ansarera (du lat. anser ), s. f. Lieu où l’on élève des oies, v. 2666.

Ante, Antes (lat. ante, antea), prép. Avant, auparavant. — Ce mot et ses dérivés sont employés dans le Poème du Cid comme adverbes, prépositions et conjonctions, soit dans la forme simple', soit dans la forme composée. — Prov. ant, ans , aneéis. Ch. de Roi. einz, enceis.

Antes de, prép. comp. Avant, v. 23. — Prov. ans de.

Ante que, conj. comp. Avant que, v. 2798. — Prov. ans que.

En antes de, prép. comp. Avant, v. 3o62. — Prov. enans de.

Enantes que, conj. comp. Avant que, v. 3o3. — Prov. enans que.

Delant, Delante, Deland, Dellant, adv. Devant, au-devant, par-devant, v. i433, 3i85. — Prov. denan.

Adelant , Adelante , adv. En avant , à l’avenir, v. 263, 2776. — Prov. adenant.

Año (lat. annus), s. m. An, année: — Prov. an.

Aosadas, adv. Hardiment, v. 44g. — Interj. Courage! hardi! v. 3487. — Prov. ausat, hardiesse.

Aparecer, voy. Parecer.

Aparecido (?), voyez au vers 3307 la note.

Aparelado, voy. Pareia.

Apart, voy. Part.

Apartar, voy. Part.

Apreciadura, voy. Prez.

Apres de, prép. comp. Près de, v. 12 34. — Prov. apres de. Ch. de Roi. près de.

Apriesa, voy. Priesa.

Apuesto , voy. Poner.

Apuntar, voy. Punto.

Aquel, pron. dém. m. sing. Ce, cet, celui, celuilà, v. 26. — Prov. aquel.

Aquela, Aquella, pron. déni. f. sing. Cette, celle, celle-là, v. 116. — Prov. aquela, aquella.

Aquese , pron. dém. m. sing. Ce, celui-là, v. 29 t.

Aquessa, pron. dém. f. sing. Cette, celle-là, v. 961.

Aqueste, pron. dém. m. sing. Ce, cet, celui-ci, v. 458. — Prov. aquest. Ch. de Roi. icest.

Aquesta, pron. dém. f. sing. Cette, celle-ci, v. 1339. — Prov. aquesta. Ch. de Roi. icestc.

Aquexar , voy. Quexar.

Aquí , adv. Ici , là , en ce moment. — Prov. aqui.

De aquí , D’aqui , adv. comp. D’ici , de ce moment , v. 180. — Prov. d'aqui.

Arch, voy. Art.

Archa, Arca (lat. arca), s. f. Coffre, caisse, v. 85. — Prov. archa.

Ardido , Fardido , adj. Hardi, v. 79, 497, 3371 . — Prov. ardit. Ch. de Roi. hardi.

Ardiment, s. m. Hardiesse, courage, audace, v. 557. — Prov. ardimen.

àreciado, part. pass. de Areciar. Dressé , adroit, v. 1299. Voyez à ce vers la note. — Prov. adressât , adreysat.

Arena (lat. arena), s. f. Arène, sable, v. 86. — Prov. arena.

Armas (lat. arma) , s.f. pl. Armes.— Prov. armas . — La langue latine et le provençal n’emploient ce mot qu’au pluriel. L’auteur du Poema del Cid l’a également employé au singulier, comme les Français. Voyez le vers

Armar (lat. armare), v. Armer. — Prov. armar.

Armado, part. pass. de Armar. Armé, v. 691. — Prov. armat.

Desarmado, part. pass. de Desarmar. Désarmé, qui a ôté son armure, v. 1752. — Prov. désarmât, de desarmar.

Armiño, s. m. Hermine, v. 3o86. — Prov. hermin , ermini.

VOCABULAIRE

Armiño , adj. D’hermine , qui appartient à l’hermine, v. 3759.

Arobdar, voyez au vers 1369 la note.

Arrancar , v. Séparer, détacher, arracher, v. 1 1 5 1 . Voy. Rancado. — Arrancar batalla , remporter une victoire, v. 801. — Prov. amanear, arracher.

Arrancada, s. f. Déroute. — Facer arrancada, remporter la victoire, v. 1167.

Arras (du lat. arrha) , s. f. pl. Arrhes, v. 257^1. — Prov. arras .

Arreado, Arriado, adj. Arrangé, équipé, orné, v. s48o, 1786. — Prov. arrat.

Arrebata, s. f. Attaque, assaut, v. 570. — Prov. arrapar, enlever, saisir, prendre; part. pass. airapat.

Arrendar , voy. Rienda.

Arriaz, s. m. Quillón, garniture (d’une épée), v. 3189.

Arriva, adv. En haut, v. 356. — Au-dessus, plus, v. 2463. — Prov. arri! en avant! (Voyez le Lexique roman. )

Arrivado , part. pass. de Arrivar , arriver, aborder, v. 3831. — Prov. aribat.

Arrivafza, s. f. Arrivée, abord, v. 520. — Prov. arribada.

Art, Hart, Arch (lat. artem), s. f. Stratagème, artifice, v. 2685 et passim. — Prov. art. Ch. de Roi. art.

Aruenzo (En), adv. En arrière, v. 1238. Voyez à ce vers la n*te. — Prov. arrenso.

Arzón, s. m. Arçon. — Prov. arson. Ch. de Roi. arçun.

Asconder (lat. abscondere) , v. Cacher, v. 3o. — Prov. escondre.

Ascuchar ( lat. auscultare) , v. Ecouter, v. 34 1 3. — Prov. escotar, escoutar. Ch. de Rol. escultor.

Asentar, v. Asseoir, placer, v. 281 3. — Prov. assetar, asetar.

Así , adv. Ainsi , de cette manière. — Prov. aissi.

Así como, conj. comp. Ainsi comme, au moment où. — Prov. aissi corn.

Asmar, v. Estimer, évaluer, apprécier, v. 529. — Prov. aesmar. Ch. de Roi. asmer.

Amasdo (Asmado), part. pass. de Asmar. Estimé, évalué, apprécié. Voyez au vers 85s la note. — Prov. aesmat.

Asomar , v. Apparaître. — Prov. asomar, assomar, exposer.

Asorrendar, voy. Rienda.

Astil (lat. hostile ), s. m. Bois de lance, v. 2397. — Prov. astela, petite lance, tronçon.

Atal, voy. Tal.

Atan, voy. Tan.

Atanto , voy. Tan.

Atender (lat. attendere) , v. Attendre, v. 354q. — Prov. atendré. Gh. de Rol. atendré.

Atorgar, voy. Otorgar.

Atrás, voy. Tras.

Atravesar, v. Traverser, v. i552. — Prov. atraversar.

Atregar, Atreguar, v. Accorder une trêve, exempter, dispenser, v. 1373. — Prov. entregar, entreguar, avoir trêve.

Auce (lat. auspicem ), s. f. Auspice, v. 1 53 1 .

Aun, adv. Même. Voy. Un.

Ave (lat. avem), s. f. Oiseau, v. 3279. — AUspice, augure, v. 867.

Auuero ( lat. augurium ), s. m. Augure, présage, v. 2624. — Peut-être serait-il mieux de lire amero, d’où les Espagnols ont fait plus tard aguei’o. — Prov. agur, augur.

Avenir, voy. Venir.

Aver, Aber, Haver, Haber (lat. habere), v. Avoir, tenir, posséder. — Prov. aver. Ch. de Roi. aveir.

Aver, Aber, Haver, Haber, s. m. Avoir, richesse, argent. — Prov. aver. Ch. de Roi. aveir. Voy. de Charl. aver.

Aviltar, voy. Viltar.

Avorozo, s. m. Transport de joie, v. 2 658.

Ay, interj. Ah! v. 3s65. — Prov. ai! ay!

Ayna, adv. Promptement, vite. — Prov. isnel , prompt, léger, alerte. Ch. de Roi. isnel.

Ayrar, voy. Yra.

Ayuda, s. f. Aide, assistance, v. 25 12. — Prov. ajuda. Ch. de Rol. ajude. Voy. de Charl. ayude.

Ayudar (lat. adjuvare), v. Aider, secourir. — Prov. ajudar.

Ayuso, adv. En bas, v. 355. — Pro v.jos.

Babieca, s. m. Imbécile, nigaud, v. 1 58 1. (Voyez les Notes historiques et littcrav'es.) — Prov. babau.

VOCABULAIRE

Baraia, s. f. Dispute, bruit, confusion, v. 1287, 3307. Voyez au vers 1287 la note. — Prov. baralha.

Barajar, v. Disputer, contester, v. 36o6. — Prov. baralhar.

Barba (iat. barba), s. f. Barbe. — Prov. barba.

Barbado (lat. barbatus), adj. Barbu, v. 797. — Prov. barbat. Ch. de Roi. barbet.

Barnax, voy. Varón.

Bastido (pour Bastado), part. pass. de Bastar. Fortifié, pourvu, v. 68. Voyez à ce vers la note. — Prov. bastat.

Bastir, v. Bâtir, construire, fabriquer, v. 85. — Prov. bastir.

Batir, v. Battre, v. 363o. — Prov. batre. Ch. de Roi. batre.

Batalla, s. f. Bataille, v. 670. — Prov. batalha. Ch. de Roi. bataille. Voy. de Charl. bataille.

Abatir, v. Abattre , renverser, v. 2/107. — Prov. abatre. Ch. de Roi. abatre.

Beber (lat. bibere ), v. Boire, v. 1238. — Prov. heure. (Voyez le Lexique *• oman . )

Belido, Velido, Vellido, adj. Beau, charmant. — Prov. abelhit, part. pass. de abelhir, agréer, plaire, charmer. Ch. de Roi. bel.

Belido, adv. Bellement, v. 1876. — Ch. de Roi. belement.

Belmez, voy. Velmez.

Bendecir , voy. Decir.

Bendición, voy. Decir.

Bermeio, adj. Vermeil, rouge, v. 88. — Prov. vmnelh, vermel. Ch. de Rol. vermeil.

Besa (lat. bissacium ) , s. f. Bissac , besace , v. 828. — Prov. bissac, bisac.

Besar, v. Baiser, v. 370. — Prov. baisar.

Bestia (lat. bestia ), s. f. Bète, et spécialement, bête de charge, v. 1069.— Prov. bestia.

Bien (lat. bene), adv. Bien. — Prov. ben. Ch. de Roi. ben, bien.

Bien, s. m. Bien, richesse, v. 2/168. — Prov. ben. Ch. de Roi. ben , bien.

Biltanza, voy. Viltar.

Blanco, adj. Blanc, v. i83. — Prov. blanc. Ch. de Roi. blanc.

Bloca, s. f. Bosse, boucle (partie du bouclier). — Prov. bloca. Ch. de Rol. bucle.

Blocado , Boclado , part. pass. de Blocar , Bo-

Clar. Bosselé, bouclé, v. 3596, 1979. — Prov. blocat. Ch. de Roi. bucler.

Boca (lat. bucea), s. f. Bouche, v. 929. — Prov. boca.

Bocado, s. in. Bouchée, v. 1029. — Prov. bocinada.

Bocina (lat. buccina), s. f. Trompette. — Prov. bozina. Ch. de Roi. buisine.

Boça, s. f. Bosse, boucle (parti* du bouclier), v. 3643. Voyez à ce vers la note. — Prov. bossa.

Boclado, voy. Bloca.

Bolver, voy. Volver.

Brazo (lat. brachium), s. m. Bras. — Pro v.bratz. Ch. de Roi. brace , braze , braz.

Braza, s.f. Brasse (sorte de mesure), v. 2 43o. — Prov. brassa.

Abrazar, Abraçar, v. Embrasser, serrer, tenir dans ses bras. — Prov. abrassar.

Embrazar , Enbrazar , v. Embrasser, mettre au bras, v. 229/1. — Prov. embrussar. Ch. de Roi. enbracer.

Brial, s. m. Bliaut, justaucorps, cotte. — Prov. blial. Ch. de Roi. blialt.

Buelta, voy. Volver.

Buelto, voy. Volver.

Buen (lat. bonus), adj. Bon. — La forme de ce mot n’ a-t-elle pas été altérée, modernisée par le copiste? Voyez les mots Fuent, Fuert, Muert. — Prov. bon.

Bulidor, adj. Bouillant, remuant, v. 2182. — Voyez le Lexique roman aux mots bulhir et bolidor.

Burges, s. m. Bourgeois, v. 17. Voyez à ce vers la note. — Prov. borges. Ch. de Roi. burgeis.

Bcrgesa, s. f. Bourgeoise, v. 17. — Prov. bor zesa.

Buscar, v. Chercher, v. 1079. — Prov. bosc (?), bois. (Voyez à ce mot le Lexique roman.)

Buscado , part. pass. de Buscar. Cherché ,

Ca (lat. quare), conj. Car, parce que, puisque. — Prov. car. Ch. de Rol. kar. Voy. de Charl. Ica.

Cabadelant, voy. Cabo.

Caballo, Cavallo (lat. caballus), s. m. Cheval. — Prov. cavalh, caval.

VOCABULAIRE

Caballero, Cavallero, s. m. Cavalier, chevalier. — Prov. cavallier, cavayer.

Cabalgar, Cavalgar, v. Chevaucher, être à cheval. — Prov. cavalcar, cavalguar. Ch. de Roi. chevalcher.

Encavalgado, part. pass. de Encavalgar. Qui a un cheval, cavalier, v. 8i5. — Prov. encavalgat, de encavalgar, enchevauché.

Descavalgar , v. Descendre de cheval, v. 52. — Prov. descavalcar. Ch. de Roi. deschevalcer, désarçonner.

Caber (lat. capere), v. Etre contenu, demeurer, se trouver, v. 2921. — Prov. caber.

Cabo (lat. caput ), s. m. Tête , chef (fig.) , v. 1796. — Bout, extrémité, fin, v. 162. — Prov. cap.

Cabo, prép. Près, v. 56.

Cabo de, prép. comp. Près de, v. 1171.

A cabo de, prép. comp. Au bout de, v. 673. — Prov. a cap de.

Acabar, v. Achever, terminer. — Prov. acabar.

Acabado, part. pass. de Acabar. Achevé, terminé, v. 1779. — Prov. acabat.

Cabeza (lat. caput), s. f. Tête, chef, v. 2. — Prov. cabes, chevet.

Descabeçar, v. Décapiter, v. 628. — Prov. descantar, escabessar.

Cabdal (lat. capitalis ), adj. Capital, principal, v. 1963. — Prov. capital.

Cabdal, s. m. Capital, v. îhhz. — Prov. capdal.

Caboso, adj. Supérieur, éxcellent, parfait. — Prov. cabau, cabalos.

Cabadelant, adv. comp. Tête en avant, devant soi. Voy. Adelart. — Ch. de Roi. chej devant.

Cada uro, s. indét. Chacun, v. 52 1. — Prov. cada un. Ch. de Roi. chascun.

Cader, Caer (lat. cadere ), v. Choir, tomber. — Echoir, v. 521. — Prov. cazer. Ch. de Roi. cadeir, caeir, caïr.

Acaecer, v. Echoir, arriver, avoir l’occasion, v. 3208. — Prov. escazer.

Calar , Callar , v. Caler, se taire , cesser. — Prov. calar.

Caler , Chaler, v. impers. Chaloir, soucier. — Cal, v. 2367; chai, v. 23o. — Prov. caler, cal. Ch. de Roi. caleir, cuit.

Calvari (lat. Calvaría), s. m. Calvaire, v. 348.' — Prov. Calvaría. — Le catalan Calvari autorise à croire que dans la langue parlée les Provençaux disaient également Calvari.

Calzas, s. f. pl. Chausses, v. 190. — Prov. cal-

sas, chausses, souliers; causos, chausses, culottes.

Calzada, s. f. Chaussée, v. 4o3. — Prov. caussada.

Calzado, adj. Chaussé, v. io3i. — Prov. caus-

sat. Ch. de Rol. chalcé, calcé.

Cama, s. f. Jambe, v. 3096. Voyez à ce vers la note. — Prov. camba.

Camara (lat. camera), s. f. Chambre, v. 2296.

Voyez sous le texte la note. — Prov. cambra. Camear, v. Changer, troquer, échanger, v. 2 io3, 319^. Voyez au vers 2io3 la note. — Prov. cambiar.

Camelo (lat. camelas), s. m. Chameau, v. 2699.

— Prov. camel. Ch. de Roi. camel.

Camisa (basse lat. camisia), s. f. Chemise, vêtement, v. 2781. — Prov. camisa.

Campana (lat. campana), s. f. Cloche, v. 287. — Prov. campana.

Campo (lat. campus), s. m. Champ, champ de bataille. — Camp,v. 17 kh, 1780.— Prov.

camp , cambo. Ch. de Roi. camp.

Campal, adj. Campai, qui est en champ, v. 792. — Prov. campal. Ch. de Roi. campel. Voy. de Charl. campel.

Can (lat. canis), s. m. Chien, v. 3275.— Prov. can. Canal (lat. canalis), s. f. Canal. — Prov. canal. Candela (lat. candela), s. f. Chandelle, cierge, v. 2 h h. — Prov. candela.

Cano, s. m. Souterrain, v. 2705. — Prov. canal, voie, creux.

Cansado , part. pass. de Cansar. Fatigué, v. 2755.

— Prov. cans (?), ardent.

Cantar (lat. cantare ), v. Chanter, v. 225. — Prov. cantar.

Cantar, s. m. Chant, chanson, v. 2286. — Prov. cantar; cantaret , petit chant.

Cañado, s. m. Cadenas, v. 3. — Prov. cadenat.

(Voyez le Lexique roman.)

Capa, s. f. Cape, v. 1998. — Prov. capa. Ch. de Roi. cape.

Capiella (basse lat. capella), s. f. Chapelle, v. 1 588. — Prov. capella. Ch. de Rol. cápele.

ho

VOCABULAIRE

Capielo, s. m. Chapeau, v. 35o4. — Prov. capel. Voy. de Charl. capel.

Cara (gr. «apa), s. f. Figure, visage, face. — Prov. cara.

Carboncla, s. f. Escarboucie, v. 77 4. — Prov. carboncle. Ch. de Roi. carbuncle. Voy. de Charl. carbuncle.

Carcaba, s. f. Fossé, v. 569. — Prov. cava, creux.

Cárcel (lat. carcer ) , s. f. Prison , v. 34 1 . — Prov. carcer.

Cargar, v. Charger, v. 170. — Prov. cargar. Ch. de Roi. carger.

Carne (lat. camem ), s. f. Chair, v. 377, 775. Voyez au vers 377 la note. — Prov. carn. Ch. de Rol. carn. Voy. de Charl. carn.

Encarnación (lat. incarnationem) , s. f. Incarnation, v. 334. — Prov. encamation.

Caro (lat. carus ), adj. Cher, chéri, v. io3. — Prov. car.

Caridad (lat. caritatem) , s. f. Charité. — Prov. caritat.

Carrera (du lat. carrus), s. f. Voie, chemin, carrière, v. 2777. — Prov. camera.

Carta (lat. charta ), s. f. Charte , lettre. — Prov. carta.

Casa (lat. casa), s. f. Demeure, habitation, maison, v. 45. — Ville, v. 62. — Prov. casa.

Casamiento, s. m. Mariage. — Prov. casamen, habitation, établissement. Voy. de Charl. ca-

sement.

Casar , v. Etablir, marier. — Prov. casar, pourvoir, caser; acazar, établir, marier.

Cascabel, s. m. Grelot, v. i5i6. — Prov. cascavel.

Casco, s. m. Casque, v. 3663.

Castiello, Castielo (lat. castellum), s. ni. Château, v. 98 et passim. Voyez au vers 98 la note. — Prov. castel. Ch. de Roi. castel.

Castigar (lat. castigare ) , v. Corriger, instruire-* châtier. — Prov. castiar; castic, correction, leçon, châtiment. Ch. de Roi. castier.

Catar, v. Regarder. Voyez au vers 2 la note. — Prov. catar.

Cativo (lat. captivas), adj. Captif, prisonnier, v. 525. — Prov. captiu, caitiu. Ch. de Roi. caitif.

Cavalgar, voy. Caballo.

Cavallero, voy. Caballo.

Cavallo, voy. Caballo.

Cazado , part. pass. de Cazar , chasser, poursuivre, v. 1739. — Prov. cassat, de cassar.

Cebada, s. f. Orge, avoine, v. 4a3. — Prov. cicada.

Celada, Zelada, s. f. Embuscade, v. 439, 44o. — Prov. celada , cachée ; recelada , embúche. Ch. de Rol. celée, cachée.

Cena ( lat. cœna ) , s. f. Repas , souper, cène , v. 1 539. — ^ Prov. cena.

Cenado, part. pass. de Cenar. Qui a soupé, v. 407. — Prov. cenat, de cenar.

Cendal, s. m. Taffetas , cendal , v. 1517, 1980. — Prov. cendal. Voy. de Charl. cendal.

Ceñir (lat. cingere), v. Ceindre, v. 4i, 58. — Prov. cenher. Ch. de Rol. ceindre.

Cinto, part. pass. de Ceñir. Ceint, v. 586. — Ch. de Rol. ceint.

Cintura , s. f. Ceinture , l’endroit du corps où l’on attache la ceinture, v. 759. — Prov. Centura.

Cincha, s. f. Sangle, v. 1001. — Prov. singla. Ch. de Roi. cengle.

Cerca , Acerca ( lat. circa), adv. Près , tôt , v. 76 ,

En cerca , adv. A l’entour, v. 672.

Cerca de, prép. comp. Près de, v. 568.

Acerca de, prép. comp. Auprès de, près de, v. 1109.

Cercar (lat. circulare), v. Entourer, assiéger. — Prov. cercar, chercher ; celclar, environner. Ch. de Roi. cerçer.

Cercado , part. pass. de Cercar. Entouré , assiégé. — Prov. cercat, celclat. Ch. de Roi. cei'cé.

Acercar , v. Approcher, v. 1 844.— Prov. cercar.

Chaler, voy. Caler.

Christo , Christus, s. m. Christ. — Prov. Christ. Voy. de Charl. Christus.

Christiano (lat. christianus) , adj. Chrétien. — Prov. Cristian , crestian.

Christianismo (lat. chnstianismm), s. m. Christianisme,' terre chrétienne, v. io35. — Prov. crestianisme.

Christiandad (lat. christianitatem) , s. f. Chrétienté. — Prov. ckrestiantat , xristiandat. Ch. de Roi. chrestientet.

Cibdad, Cipdad (lat. civitatem), s. f. Cité, ville,

VOCABULAIRE

v. h oo, 1221. — Prov. ciptat. Ch. de Roi. citet.

Ciclaton, s. m. Ciclaton (vêtement ou étoffe). — Prov. sisclaton. Ch. de Roi. ciclatun.

Ciego (lat. cæcus ), adj. Aveugle, v. 353.— Prov. cec, se g.

Cielo (lat. cœlum ), s. m. Ciel, v. 217. — Prov. cel. Ch. de Roi. ciel.

Cien, Cient, Ciento (lat. centum), adj. num. Cent, v. 263,292, i3 44. — Prov. cen,cent. Ch. de Rol. cent.

Cincha, voy. Ceñir.

Cinco (lat. quinqué), adj. num. Cinq. — Prov. cinc. Ch. de Rol. cinq.

Quinto (lat. quintus ), adj. Cinquième, quint, v. 3026. — Prov. quint. Ch. de Rol. quint.

Quinta, s. f. Quinte, cinquième partie, v. 5 00. — Prov. quinta.

Quince (lat. quindecim ), adj. num. Quinze, v. 292. — Prov. quinze. Ch. de Roi. quinze.

Cinquenta (lat. quinquaginta) , adj. num. Cinquante, v. 25o. — Prov. cinquanta. Ch. de Roi. cinquante.

Quinientos (lat. quingentos), adj. num. Cinq cents, v. i43o.

Cinto, voy. Ceñir.

Cintura , voy. Ceñir.

Cipdad, voy. Ciedad.

Clamor (lat. clamor), s. m. Clameur, bruit, v. 287. Voy. Lamar. — Prov. clamor.

Claro (lat. clarus), adj. Clair, brillant , v. 1191. — Prov. ciar.

Clavo (lat. clavus), s. m. Clou, v. 88. — Prov. clau.

Enclaveado, part. pass. de Enclavear. Cloué, v. 87. — Prov. clavellar, enclavar, clouer, fermer.

Cobdo (lat. cubitus), s. m. Coude, v. 509. — Prov. code ,

Cobrar (lat. recuperare) , v. Recouvrer, v. 3o4. — Prov. cobrar.

Cocerá, s. f. Coussin, matelas, v. 1001. Voyez la note sous le texte. — Prov. cosser.

Cocina (basse lat. cocina), s. f. Cuisine , victuaille , repas, v. 1025. — Prov. cozina.

Cofia, s. f. Coiffe. — Prov. cofa. Ch. de Roi. coife.

Coger, v. Recueillir, admettre, ramasser, v. 44,

5g, 208. — S’enfuir, v. 597. — Prov. coillir, culhir.

Cogido, part. pass. de Coger. Rassemblé, plié, v. 21 3. — Prov. coillit, culhit .

Acoger, v. Accueillir, v. 891. — Recueillir, v. h 5e. — Prov. acuelhir, aculhir.

Coir (lat. coire), v. Cheminer, aller avec, v. 296. — Au mot coio ( v. 2 9/1 ) Sanchez , par erreur, ce nous semble , indique l’infinitif coier, dont il fait un synonyme de coger.

Colada, nom d’une épée du Cid, v. 2584. Part, pass. deCoLAR (lat. colare) , couler, tremper. — Prov. colat, de colar.

Colgar (lat. collocare), v. Colloquer, suspendre, placer, v. 1676. — Prov. cologar.

Colgado , part. pass. de Colgar. Colloqué, suspendu, v. 826. — Prov. cologat.

Color (lat. colar), s. m. Couleur, v. 23i6. — Prov. color. Ch. de Rol. culor, color.

Colpe, s. m. Coup. — Prov. colp. Ch. de Roi. colp. —Dans la loi salique on trouve colpus , colpos.

Comedir, v. Ruminer, réfléchir, v. 5i5, 1898.

Comer (lat. comedere), v. Manger, v. h 2 U. — Prov. comeder.

Comeres, s. m. pl. Vivres, mets, v. 1027.

Cometer , voy. Meter. ■*

Como, Cuemo,Cum (lat ,'quomodo), adv. Comme, comment, v. 229, 1761, 334o. — Conj.

Car, vu'qne, afin que. — Prov. com, cum. Ch. de Rol. cum.

Como si, conj. comp. Comme si, v. 61. — Prov. com si, cum si.

Compaña, s. f. Compagne, v. 937. — Sur l’étymologie de ce mot, voyez le Lexique roman, t. IV, p. 4o6, et Aldrete, Del orig. de la leng. castell. , lib. III , cap. xiv. — Prov. companh.

Compaña, Conpaña, s. f. Compagnie, société, troupe, v. 16, 1577, 2175. — Prov. companha. Ch. de Roi. cumpaigne, cimpaignie , cumpagnie.

Acompañado, part. pass. de Acompañar. Accompagné, v. 36o4. — Prov. acompanhat, de acompanhar.

Complir, Cumplir (lat. complere ), v. Accomplir, compléter, remplir. — Prov. complir.

Complido, part. pass. de Complir, v. 58 1. — Prov. complit.

VOCABULAIRE

Comprar (lat. comparare), v. Acheter, v. 62. — Prov. comprar.

Comprado, part. pass. de Comprar, v. 527. — Prov. comprat. Ch. de Roi. cumparé.

Con (lat. cum), prép. Avec. — Prov. cum, corn.

Conde, voy. Cdende.

Conducho, s. m. Victuaille, vivres, v. 68, 1981. — Prov. condug , conduich.

Confonder (lat, confundere), v. Confondre, v. 2622. — Prov. confondre. Ch. de Roi. cunfundre.

Conloyar (lat. collaudare), v. Louer, approuver, v. 3570. — Prov. conlaudar.

Conocer, Conoscer, Connoscer (lat. cognoscere), v. Connaître, reconnaître. — Prov. conoscer, conoisseï'.

Conoscedor , s. m. Connaisseur, homme prudent et sage,v. 2862,3168. — Prov. conoissedor.

CoSIMENT, CoSIMENTE (CoNOCIMENT?), S. m. Connaissance, reconnaissance, v. 2753, 1666. Voyez sous le texte les notes. — Prov. conoissimen.

Conortar (lat. coliortari), v. Encourager, réconforter, v. 2 338. Voyez sous le texte la note. — Prov. conortar.

Conpezar, v. Commencer, v. ioq3. — Prov. comensar. Ch. de Roi. cumencer.

Conquisto, voy. Querer.

Conseguir (lat. consequi), v. Suivre , accompagner, v. 1737. — Atteindre, rejoindre, v. 861. — Prov. conseguir.

Conseio , Consego (lat. consilium), s. m. Conseil, dessein.- — Secours, assistance, v. 85, 1 185. — Prov. conselh , cosselh.

Conseiar (lat. consiliari), v. Conseiller. — Prov. conseilhar. Ch. de Roi. cunseiller.

Conseiado, part. pass. de Conseiar, v. 1260. — Prov. comeilhat.

Consentir (lat. consentiré), v. Consentir, permettre, v. 676, 356i. — Prov. consentir. Ch. de Roi. cunsentir.

Consograr (de suegro, lat. socei', beau-père) , v. S’allier, prendre pour beau-père, v. 1915, 3368. — Prov. sogre, suegre, beau-père.

Consolar (lat. consolari), v. Consoler, soulager, v. 1186. — Prov. desconsolar, affliger.

CONTALAR, VOy. TaIAR.

Contar, v. Conter, raconter, v. 692. — Compter, v. 181, 707. — Prov. contar, comtar.

Contado , part. pass. de Contar. Conté , renommé, v. 162. — Compté, v. 1731. — Prov. contât, comtat.

Cuenta , Quenta , s. f. Compte. — Prov. compte, comte.

Contra (lat. contra), prép. Contre, vers, v. 566, 3683. — Prov. contra, vers. Ch. de Roi.

cuntre, contre.

Convidar (lat. convivan), v. Convier, inviter, v. 21. — Prov. convidar.

Copla, s. f. Couplet, v. 2286. — Prov. cobla.

Copla, s. f. Croupe, v. 3652. Voyez sous le texte la note. — Prov. corpa, cropa. Ch. de Roi. crupe.

CûRAZON,VOy. CUER.

Cordon, s. m. Cordon, v. 3087. — Prov. cordo.

Cormano (lat. geimianus) , ady Germain, v.33i5. — Prov. german.

Corneia (lat. comix), s. f. Corneille, v. 11. — Prov. cornelha.

Coronado, s. m. Homme d’église, tonsuré. — Prov. coronat. Ch. de Roi. coronet.

Corral, s. m. Cour, enclos découvert à l’entrée d’une maison, v. 266. — Prov. cortalh, basse-cour.

Corredizo, adj. Facile à dénouer, v. 2766.

Correr (lat. currere), v. Courir, v. 355. — Prov. correr.

Corredor, adj. Coureur. — Prov. coiredor.

Corrida, s. f. Course, incursion, v. 961, i5g6.

Coso (lat. cursus), s. m. Course, v. 1600. — Prov. cors.

Acorrer (lat. accurrere), v. Secourir, porter secours, v. 716. — Prov. acon-e.

Acorro, s. m. Secours, rescousse, v. 658. — Prov. accoirement, secors.

Escurrir , v. Escorter, accompagner quelqu’un qui s’éloigne, v. 2167. — Prov. escorre, courir sus.

Cort, CoRTii , s. f. Cour, assemblée. — Prov. cort. Ch. de Roi. cort. — Sur l’étymologie de ce mot , voir le Lexique roman.

Cortar, v. Couper, v. 768. — Prov. cort, court; accorsar, accourci r.

Corza , voy. Cruz.

VOCABULAIRE

Cosa (lat. causa, cause), s. f. Chose, v. 63. — Prov. causa, chose.

CoSIMENT, CoSIMENTE, VOy. CONOCER.

Coso, voy. Correr.

Costado, part. pass. de Costar, coûter, v. 1/178. — Prov. costar, costat.

Costado, s. m. Côté, v. 354. — Prov. costat. Ch. de Roi. costet, costed.

Acostar, v. Accoster, approcher, v. 757. — Jeter de côté , renverser, v. 1 1 5 1 . — Prov. acostar, accoster.

Costumbre (lat. consuetudinem) , s. f. Coutume, habitude, v. 3321. — Prov. costura. Ch. de Roi. custume.

Cras (lat. eras), adv. Demain, V.-545.

Crecer (lat. crescere), v. Croître, accroître, augmenter. — Prov. crescer, creisser.

Acrecer, v. Accroître, augmenter, fortifier, v. 1427.

Creer (lat. credere)', v. Croire, v. 363. — Prov. creire. Ch. de Roi. creire.

Creendero , s. m. Affidé, v. 1021. — Prov. creansa, croyance; credeire, croyant.

Descreído, adj. Mécréant, v. 1639. — Prov. descreire, mécroire, ne pas croire.

Crespo (lat. crispus), adj. Crépu, v. 3i23. — Prov. cresp.

Criar (lat. creare), v. Créer, nourrir, v. 2096. — Prov. crear.

Criado, s. m. Nourrisson, élève, v. 745. — Prov. créât, créé, formé.

Criador (lat. creator), s. m. Créateur, v. 48. — Prov. creator.

Criazón, s. m. Domesticité , gens nourris dans la maison d’un homme puissant. — Prov. creazo, création, formation.

Criminal (lat. mminalis), adj. Criminel, v. 343. — Prov. criminal. Ch. de Roi. criminel.

Cruz (lat. crux), s. f. Croix, v. 349. — Prov. crotz. Ch. de Roi. cruiz.

Corza (Croza?), s. f. Crosse, v. 2385. Voyez la note sous le texte. Ajoutons seulement que , dans les anciens monuments de la langue française , soit du midi , soit du nord , on trouve de nombreux exemples de semblables transpositions de lettres. Ainsi les Provençaux disaient volontiers corpa pour cropa (croupe) ; et l’auteur de la Chanson

de Roland dit, de même, liverrai, pour livrerai, esprever pour esperver, pernez pour prenez. — Prov. crossa. Ch. de Roi. croce.

Cubrir (lat. cooperire) , v. Couvrir, v. 2817. — Prov. cubrir.

Cubierto , part. pass. de Cubrir. Couvert. — Prov. cubert. Ch. de Roi. ouvert.

Cubertura, s. f. Couverture, v. 1517, i5g3. — Prov. cubertura, couverture, protection.

Descubrir, v. Découvrir, v. 107, 3335. — Prov. descobrir, descubrir.

Encubrir, v. Cacher, dissimuler, v. g3o. — Prov. cobrir, cubrir.

Cueba , s. f. Grotte, v. 552. — Prov. cava.

Cuedar, Cuidar (lat. cogitare), v. Croire, penser, imaginer.— Prov. cuidar. Ch. de Roi. quider. Voy. de Charl. quider.

Cueta, s. f. Presse, besoin, péril, nécessité, v. 456, 1198. — Prov. coita, cuita.

Cuidado, s. m. Souci, v. 6. — Prov. coitat, part. pass. de coitar, presser.

Cuello (lat. collum ) , s. m. Col , cou , v. 1517. — Prov. col. Ch. de Roi. col.

Cuemo, voy. Como.

Cuende, Conde (lat. comitem), s. m. Comte, v. 965, 1989. — Prov. coms (sujet), comte (régime). Ch. de Roi. quens (sujet), cunte (régime).

Cuenta, voy. Contar.

Cuer (lat. cor), s. m. Cœur, v. 226. Voyez à ce vers la note. — Prov. cor. Ch. de Roi. coer.

De cuer, adv. comp. De cœur, v. 2327.— Prov. de cor. Ch. de Roi. de coer.

Cuerdamientre, adv. Sagement, prudemment, v. 3i 16. — Prov. curadamens , soigneusement.

Corazon , s. m. Cœur, v. 276. — Prov. coralge, cœur, courage ; coratjos , courageux. Ch. de Roi. curage.

Recordar (lat. recordari), v. Reprendre ses sens, v. 2800. — Prov. recordar, se rappeler, se souvenir.

Cuerda (lat. chorda), s. f. Corde, v. n5o. — Prov. corda.

Cuerpo (lat. corpus), s. m. Corps, personne. Voyez au vers 28 la note. — Prov. cois.

Cuesta (lat. costa), s. f. Côte de montagne, v. 1011. — Prov. costa.

VOCABULAIRE

Cuestayüso, adv. comp. , v. 1000, 1010. Voy. Ayuso.

A cuestas , adv. comp. A côté , sur le dos , sur l’épaule, v. 798. — Prov. costa (prép.), à côté de , auprès de.

CUETA , VOy. CüEDAR.

Cuidado, voy. Cuedar.

Cuidar, voy. Cuedar.

Cum, voy. Como.

Cumplir, voy. Complir.

Cuntir, v. Arriver, v. 2991.

Cuntido, part. pass. de Cuntir, v. 2952.

Cuñado (lat. cognatus ), s. m. Cognât, allié du côté des femmes, cousin, v, 2626. — Prov. cognât, conhat.

Curiar (lat. curare ), v. Préserver, prendre des précautions. — Prov. curar.

Curiador (lat. curator ) , s. m. Curateur, tuteur, v. 3489. — Prov. curador.

Dalent, Dallent (ouD’alent, D’allent), prép. comp. D’au delà, v. 2419.

Dalla, voy. Alá.

Daño (lat. damnutn) , s. m. Dam, dommage. — Prov. dam, dan.

Daquand , voy. Quant.

Daquen , D’aquent , adv. comp. D’ici , v. 9 1 1 2 ,

Dar (lat. dare ), v. Donner, accorder. —Frapper, v. 612 , 794. — Aller, v. 660, 1168. — Prov. dar. — Dar en don, donner en don , v. 196. — Prov. dar en don.

Dado, s. m. Don, v. ig4. — Prov. dat, part, pass. de dar.

Don (lat. donum ), s. m. Don, présent. — Prov. don. Ch. de Rol. dun. Voy. de Charl. don.

Dona, s. f. Don, donation , v. 2 2 4. — Prov. dona.

Endonado, part. pass. de Endonar. Donné, accordé, v. 895. — Prov. donat. Ch. de Roi. enduner.

De ( lat. de) , prép. De. — Cette préposition se retrouve dans la construction qui a formé les articles espagnols del, délia, dello, dellos , délias. — Cette préposition, que nous avons traduite ordinairement par de, a quelquefois le sens exact ou approximatif d'autres prépositions dont les principales sont : A, v. 4 00, 4oi, 1222. — Avec, v. 2043, 2396. —

A cause de, par l’effet de, v. 1608, 3 1 37. — Sur, v. 35o. — Depuis, v, 1070, 1670. — Durant, pendant, v. 93, 222, 419. — En, dans, v. i352. — Entre, parmi, v. 443, 478. — Par, v. 2558. — Sur, touchant, v. 897.

De a quelquefois un sens partitif et devient une sorte d’article indéfini, v. 2558.

De sert parfois à lier au mot qu’il régit la qualification exprimée par le mot qui précède, v. 663, 1812, 2522.

De, placé devant des substantifs avec lesquels il présente un sens absolu, concourt à former des adverbes composés, v. 53, 226. — Prov. de.

Deber (lat. debere ), v. Devoir, v. 2769. — Prov. dever.

Debdo (lat. debitum ), s. m. Dette, devoir, v. 716, 2607. — M. Raynouard, dans le • Lexique roman, ne signale que la forme débito. — Prov. depte.

Adebdar, v. S’endetter, prendre à crédit, v. 1985. — Prov. éndeptar.

Decender ( lat. descendere ), v. Descendre, v. 1 85 1 . — Prov. deissendre. Ch. de Roi. descendre.

Deceno, voy. Diez.

Decir (lat. decidere), v. Descendre, v. 982. Voyez à ce vers la note.

Decido, part. pass. de Decir. Qui est descendu, qui a mis pied à terre, v. i4o2.

Decir (lat. dicere ), v. Dire. — Prov. dir. — Decir de su boca. — Ch. de Roi. dire de sa buche. — Decir de si, decir de no, dire oui, dire non, v. 3220. — Prov. dir d’oc, dir de no.

Dicho, part. pass. de Decir. Dit, v. 70. — Prov. dich.

Bendecir (lat. benedicere ), v. Bénir, v. 549, 2617. — Prov. bendir.

Bendición (lat. benedictionem ), s. f. Bénédiction, v. 2 2 36. — Prov. benediccio.

Dejar, voy. Dexar.

Del, voy. El.

Delant, voy. Ante.

Deleite (Deleit?), s. m. Joie, plaisir, délices , v^ 1609. Voyez à ce vers la note. — Prov. deliet, deleig, deleit. M. Raynouard a omis d’indiquer cette dernière forme, mais on la trouve dans la N obla Leyczon.

VOCABULAIRE

Delibran, voy. Librar.

Delicio (lat. delicias), s. m. Délices, v. 858, 16/17. — Prov. delicias, délices; delicios, délicieux.

Dellant, voy. Arte.

Demandar, voy. Mandar.

Demás, voy. Mas.

Demostrar, voy. Mostrar.

Den, Dend, Dent (lat. inde, deinde) , adv. De là , en , ensuite. — Prov. ent.

Dentro , adv. Dedans, v. 36. *— Voyez le Lexique roman aux mots de et entro.

Dentro en, prép. comp. Dans, dedans. — Ch. de Roi. enz en.

Adentro, adv. comp. Au dedans, par dedans, v. 369/1.

Departar, Departir, voy. Part.

Departicion, voy. Part.

Deportar (lat. deportare ), v. Déporter, v. 11721. — Prov. deportar.

Deprunar, voyez au vers i5oi la note.

De que, voy. Des.

Derecho (lat. directas ), adj. Droit, levé en haut, v. Z190, 2238. — Prov. dreit, drech. Ch. de Roi. âreid, dreit.

Derecho, s. m. Droit, justice, raison. — Prov. dreit, dreich. Ch. de Roi. dreit.

Derramado, voy. Rama.

Derredor, prép. Autour, v. 60.

Aderredor, adv. Autour, à l’entour, v. 3620.

En derredor, adv. comp. A l’entour, v. Zi 72. — Prov. de entorn , à l’entour.

Derrocar, v. Renverser, abattre, v. 101 5. — Prov. deirocar.

Des (lat. de ipso), prép. Dès, v. 1718. — Prov. des. Ch. de Roi. des.

De que, conj. Dès que, depuis que, v. 28o3, 3 1 Z10. — Prov. desque.

Desafiar (lat. diffider-e), v. Défier, v. 973. — Prov. desjiar, dezajizar. Ch. de Roi. desfiei-.

Desarmado, voy. Armas.

Desatar, v. Détacher, rompre une attache, v. 2292, 33/i3.

Descabeçar, voy. Cabo.

Descavalgar, voy. Caballo.

Descreido, voy. Creer.

Descubrir, voy. Cubrir. x

Desemparar, Desenfadar, voy. Ampara.

Desfecho, voy. Facer.

Desheredar, voy. Heredad.

Deshonor, voy. Onor.

Desi, adv. Incontinent, immédiatement, v. 485, 875. — Prov. dese.

Deslealtanza, voy. Leal.

Desmanchar, v. Démancher, v. 736, 36/17.— Prov. mancha, manche.

Desnudo (lat. denudatus), adj. Nu, mis à nu, v. /i 77. — -Prov. desnud.

Desobra , s. f. Mauvaise affaire , querelle , v. 309 1 . Voy. Huebra et Obrado. — Prov. obra, œuvre, action.

Desondrar, voy. Ondra.

Desonor , voy. Onor.

Despender , v. Dépenser, v. 260 , 255 1 . — Prov. despendre.

Despensa, s. f. Dépense, v. 2 58. — Prov. espensa.

Despertar, v. S’éveiller, v. Zii3, 2302, 2797. — Prov. espertar.

Después, voy. Pues.

Desrranchar , v. Sortir des rangs , v. 7 1 1 . — Prov. desramar.

Desuso , prép. Dessus , sur, v. 3 1 1 o. — Prov. dessus, desús.

Desuso de, prép. comp. Au-dessus de, sur. — Prov. desús de.

Detardar, voy. Tardar.

Detener, voy. Tener.

Dexar, Dejar (lat. laxare ), v. Laisser, quitter. — Permettre, consentir, v. 986. — S’abstenir, se désister, v. 2687, 33o5. Voyez au vers 77 la note. — Prov. laisar, laissar. Ch. de Roi. laiser, laisser, lesser.

Dexado, part. pass. de Dexar. Laissé, v. 1 1Z1. — Prov. laisat , laissât.

Dia (gr. A/a), s. des deux genres. Jour, v. 2o5, 220, 269, 2545. — Prov. dia.

Dicho , voy. Decir.

Dientb (lat. dentem), s. m. Dent, v. 2032. — Prov. dent. Ch. de Roi. dsnt.

Diestro (lat. dextrum), adj. Droit.— Prov. destre. Ch. de Roi. destre.

Diestro, s. m. Destrier, cheval de main. — Prov. destre. Ch. de Rol. destrer. Voy. de Charl. destrer.

Adestrar, v. Dompter, v. 23ii. Voyez à ce

vers la note. — Prov. destrar, mesurer. Ch. de Roi. adestrer, conduire à sa droite. — Ne serait-ce point là , aussi , le vrai sens du mot espagnol adestrar ?

Diez (lat. decem), adj. num. Dix, v. 8o4. — Prov. detz. Ch. de Roi. dis.

Deceno (lat. decimus), adj. Dixième, v. 1219. — Prov. dezen.

Diezmo , s. m. Dîme, v. 1807. — Prov. desme. Ch. de Roi. disme (adj.), dixième.

Dinero (lat. denarius ), s. m. Denier, petite monnaie, v. 1 65. — Prov. derwr, dinier. Ch. de Roi. denei\

Dinarada, s. f. Denrée, ce qu’on achetait pour un denier, v. 64. Voyez la note sous le texte. — Prov. denairada.

Dinno (lat. dignus ), adj. Digne, v. 2373. — Prov. digne.

Dios (gr. &e¿s? lat. deos ?), s. m. Dieu, v. 20, 2 17. — Prov. Deus , Dieus. Ch. de Roi. Deus.

Do , A do , adv. Où, là où. — Prov. 0. Ch. de Roi. 0.

Doble (lat. duplex), s. m. Double, v. 3646. — Prov. doble. Ch. de Rol. dublé.

Doblar (lat. duplicare), v. Doubler. — Prov. doblar.

Doblado, part. pass. de Doblar, v. 25 1. — Prov. doblat. Ch. de Rol. dublé.

Docientos, voy. Dos et Cien.

Dolor (lat. dolor), s. m. Douleur, v. 18. — Prov.

dolor. Ch. de Rol. dulor, dolur, dolor.

Doler (lat. dolere) , v. S’affliger, souffrir, v. 2777. — Prov. doler.

Duelo , s. m. Douleur, deuil , tristesse. — Prov. dol. Ch. de Roi. doel.

Don, Dond, Dont (lat. de unde), pron. relat. indét. Dont, de quoi. — Prov. don. Ch. de Rol. dun, dunt. Voy. de Charl. dont.

Don (lat. dominus), s. m., titre honorifique. Seigneur. — Prov. don.

Doña (lat. domina), s. f. , titre honorifique. Dame. — Prov. domna, dona.

Dueño, s. m. Maître, v. 623.

Dueña, s. f. Dame.

Don, voy. Dar.

Dona, voy. Dar.

Dorado, voy. Oro.

Dormir , Durmir (lat. dormiré), v. Dormir, v. 1 26, 2290. — Prov. dormir, durmir.

Adormirse, Adurmirse, v. S’endormir, sommeiller, v. 4o8. — Prov. adormir, adurmir.

Dos (lat. duos), adj. num. invar. Deux. — Prov. dos (régime). Ch. de Rol. dous.

Dues, adj. num. f. Deux, v. 255. — Dans l’ancien dialecte bourguignon l’on trouve does. (Voy. Fallot, Recherches sur les formes grammaticales de la langue française au xme siècle, Paris, 1839 , in 8°, p. 229.)

Dubda, s. f. Doute, hésitation, crainte, v. 483 , 794. — Prov. dupte, dopte. Ch. de Roi. duter, avoir peur.

Dubdanza, s. f. Doute, hésitation, crainte, v. 6o5. — Prov. duptansa. Ch. de Roi. dutance, dudance.

DucÁ (D’ucÀ?) (lat. hue), adv. comp. désignant le lieu où se trouve la personne qui parle. D’ici, de deçà, v. 1096. Voyez la note sous ce vers.

Duelo, voy. Dolor.

Dueña, voy. Don.

Dueño , voy. Don.

Dues, voy. Dos.

Dulce (lat. dulcem), adj. Doux, v. 4 08. — Prov. dolz. Ch. de Rol. dulz.

Durar (lat. durare), v. Demeurer, rester, v. 1 1 29, 1178. — Prov. durar.

Dur ador, adj. Dur, v. 2733. — Prov. abdurador, endurci à la fatigue, infatigable.

Endurar , v. Endurer, souffrir, supporter, v. 712,954. — Prov. endurar. Ch. de Rol. endurer.

Durmir, voy. Dormir.

E (lat. et), conj. Et. — Prov. e. Ch. de Rol. e.

Ebair (Embaír?) (lat. invadere), v. Envahir, attaquer, v. 3o 2 2. Voyez sous le texte la note. — Prov. envair. Ch. de Roi. envaïr.

Embaydo, part. pass. de Embaír, v. 23 19. — Prov. envait.

Echar ( lat. jactare), v. Jeter, jeter hors, chasser. Voyez au vers i4 la note. — Prov. gietar, getar. Ch. de Roi. geter.

Echado , part. pass. de Echar. Jeté hors, exilé, chassé, v. i4, 267.— Prov. gietat , getat.

Eclegia, Eglesia (lat. ecclesia), s. f. Eglise. — Prov. gleiza.

VOCABULAIRE

Edat, Hedat (lat. œtatem ), s. f. Age. — Prov. état, edat. Ch. de Roi. edet.

Efürcion, s. f. Repas, festin, v. 2860. Voyez à ce vers la note.

Eguado, part. pass. de Eguar (lat. æquare). Egalisé, mis deniveau, v. 3302. — Prov. eguar, eguat.

El (lat. ellum ), art. m. sing. Le. — Prov. el.

Del, art. m. sing. Du. — Prov. del. Ch. de Rol. del. Voy. de Charl. del.

El, Ele, Elle (lat. ellum), pron. pers. m. 3e pers. sing. Il, lui. — Prov. el, elh, ell.

Ellos, pron. pers. m. 3e pers. pl. Ils, eux. — Prov. els, elhs. Ch. de Rol. efe.

Ela , Ella ( lat. ellam), pron. pers. f. sing. BJle. — Prov. ela, elha, ella.

Ellas , pron. pers. f. pl. Elles. — Prov. elas , elhas , ellas.

Embaír , voy. Ebair.

Embargo, s. m. Obstacle, embarras, v. 1874. — Prov. embarc , embarg.

Embargado , part. pass. de Embargar. Embarrassé, v. 2157. — Prov. embargat, de embargar.

Embaydo, voy. Ebair.

Embiar, Enbiar, Ymbiak, v. Envoyer. — Prov. enviar. Ch. de Roi. enveier.

Embrazar, voy. Brazo.

Empara, voy. Ampara.

Emparar, voy. Ampara.

Empeñar , v. Engager, mettre en gage, v. 92. — Prov. empenhar.

Emperador (lat. imperator), s. m. Empereur, v. 2 562. — Prov. empei-ador.

Emplear, v. Employer, v. 5o8. — Prov. empleiar. Ch. de Roi. empleer.

Empresentar, voy. Presend.

En (lat. m), prép. En, dans. — La préposition en a quelquefois le sens exact ou approximatif d’autres prépositions dont les principales sont : Avec, v. 667. — En qualité de, comme, v^ 179. — Entre, parmi, v. 857. — Dans l’espace de, v. 61 3. — Prov. en. Ch. de Roi. en.

En, adv. En, delà, de quoi,v. 345, 2638. — Prov. en. Ch. de Roi. en.

Enandar, voy. Andar.

Enbiar, voy. Embiar.

Enbrazar , voy. Brazo.

Enbuelto, voy. Volver.

Encamar, v. Ebranler, v. 364i , 8696.

Encarnación , voy. Carne.

Encavalgado, voy. Caballo.

Enclaveado, voy. Clavo.

Enclinar (lat. inclinare), v. Incliner, poser, v. 274. — Prov. enclinar. Ch. de Rol. encliner.

Encortinado, part. pass. de Encortinar. Tendu de draperies, v. 2216. — Prov. encortinat, de encortinar.

Encubrir, voy. Cubrir.

Ende (lat. inde) , adv. En , de là , de cela , v. 35 5q. — Prov. ent.

Endonado, voy. Dar.

Endurar, voy. Durar.

Enemigo, voy. Amar.

Enemistad, voy. Amar.

Enfrenado, voy. Freno.

Engendrar ( lat. ingenerare ) , v. Engendrer, v. 2096. — Prov. engenrar, engendrar.

Engramear, v. Relever, v. i3. Voyez la note sous le texte.

Enmendar (lat. emendare), v. Amender, réparer, v. 971. — Prov. emendar, esmendar.

Enparar, voy. Ampara.

Enpezar, v. Commencer, v. 3320. Voy. Conpezak.

Enprestar, voy. Prestar.

Ensaiar, v. Essayer, éprouver, v. 2 386. — Prov. ensaiar.

Ensaiado, part. pass. de Ensaiar, v. 2469. — Prov. ensaiat.

Ensellar, voy. Siella.

Enseñar, voy., Seña.

Ensiemplo ( lat. exemplum ) , s. m. Exemple , v. 2741. — Prov. exemple. Ch. de Rol. essample.

Ensomo, voy. Somo.

Entencion (lat. intentionem) , s. f. Explication, avis, parole, v. 3476. — Prov. entencio.

Entendido , part. pass. de Entender (lat. intendere). Entendu, expérimenté, habile, v. 1298. — • Prov. entes, de entendre.

Entergar (Entregar), v. Livrer, remettre entre les mains, v. 3239 , 3246. Voyez au mot corza la note. — Prov. entregar, avoir trêve.

Enterrar, voy. Tierra.

Entr’amos, voy. Amos.

Entrar (lat.iVilrare), v. Entrer, v. 12.— Rentrer, v. 1751, 2690. — Commencer, v. 137, 3 1 2. — Prov. entrar.

Entrado , part. pass. de Entra r. Entré , v. 1 0 7 6 . — Prov. entrât.

Entrada, s. f. Entrée, v. 1 172.— Prov. intrada.

Entre (lat. inter), prép. Entre, parmi, v. 107/1. — Prov. entre.

Envergonzar, voy. Vergüenza.

Era (lat. erra), s. f. Ere, point fixe d’où l’on commence à compter les années, v. 376/1.

Ermano, Hermano (lat. germanus), s. m. Frère — Prov. german (adj.), germain.

Hermana (lat. germana), s. f. Sœur.

Escalentar, v. Réchauffer, v. 333. — Prov.'escalfar.

Escaño (lat. scamnum), s. m. Escabeau , banc , v. 1770. — Prov. escanh.

Escapar,v. Echapper, s’échapper.— Prov. escapar. Ch. de Roi. escaper.

Escarin (Escarlatin?), s. m. Ecarlate, v. 3io5. Voyez sous le texte la note. - — Prov. escarlat.

Escarmentar, v. Châtier avec rigueur, moquer, railler, v. n3o, 2565. — Prov. escarniment, injure, outrage.

Escarmentado, part. pass. de Escarmentar. Châtié, v. 1179.

Escarnir, v. Moquer, affronter, outrager, v. «56o. — Prov. escarnir.

Escarnido , part. pass. de Escarnir. Moqué , affronté, outragé, v. 2725. — Prov. escarnit.

Escoger, v. Discerner, choisir, v. 3 169.

Esconbrar, v. Débarrasser, v. 3620. — Prov. encambrar, embarrasser ; désencombrât -, débarrasser, déáfencombrer. Ch. de Roi. encumbrer, faire obstacle.

Escribir (lat. scribere), v. Ecrire, v. 1781. — Prov. escriure.

Escripto , part, pass.de Escribir. Ecrit, v. 535. — Prov. script, escript. Ch. de Roi. escrit.

Escripto, s. m. Ecrit, v. 1268. — Prov. escrit.

Escudo (lat. scutum), s. m. Ecu, bouclier. — Prov. escut. Ch. de Roi. escut.

Escudero, s. m. Ecuyer. — Prov. escuder. Ch. de Roi. esquier.

Escuella (gcrm. schar), s. f. Bande, compagnie,

troupe d’hommes armés. — Prov. escala.

Ch. de Roi. eschelle, eschele, eschiele.

Escurrir, voy. Correr.

Ese (lat. ipse), pron. dém. m. sing. Ce, celui-là, v. 1220. — Prov. eis, même.

Esos (lat. ipsos), pron. dém. m. pl. Ces, ceux-là, v. 672.

Esa, Essa (lat. ipsa), pron. dém. f. sing. Celte, celle-là, v. 56, 692. — Prov. eissa, même.

Esas, Essas (lat. ipsas), pron. dém. f. pl. Ces, celles-là, v. 556, 921.

Eso (lat. ipsum), pron. dém. n. sing. Cela, v. 699. — Prov. eis, même.

EsflpRZAR, voy. Fuerza.

Esfuerzo, voy. Fuerza.

Esmerado, part. pass. de Esmerar. Epuré, v. 1 1 5. — Prov. esmerat, de esmerar. Ch. de Rol. esmeré.

Esora , voy. Ora.

Espacio (lat. spatium), s. m. Espace, intervalle. — Prov. espaci.

Espada, s. f. Epée. Voyez la note au vers i582. — Prov. espada.

Espadada, s. f. Coup d’épée, v. 768. — Prov. espazada.

Espadado , part. pass. de Espadar. Qui a reçu des coups d’épée, v. 2659. Voyez la note placée sous le texte. — Prov. espadat, de espadar.

Espantar, v. Etonner, effrayer, v. 3286. — Prov. aspaventar, espavantar. Ch. de Rol. aspaventar, espanter (voyez, chant 11, v. 778, la note).

Espedirse, Spedirse (lat. expedire), v. Prendre congé. Voyez au vers 226 la note. — Prov. espedir, expédier.

Espedimiento , s. m. L’action de prendre congé, v. 2600.

Espender, v. Dépenser, v. 325o. Voy. Despender. — Prov. despendre.

Espenso, Espeso, part. pass. de Espender. Dépensé, v. 81, 323 1. — Prov. despes.

Esperar, Sperar (lat. sperare), v. Attendre , espérer, v. 2269. Voyez à ce vers la note. — Prov. esperar.

Esperanza, s. f. Espérance, v. 698. — Prov. esperama. Ch. de Rol. esperance.

VOCABULAIRE

Espeso (lat. *pmws),adj. Epais, dense, v. 1623. — Prov. espes.

Esposa (lat. spoma) , s. f. Epouse, épousée, v. 2191. — Prov. espoza.

Espuela, s. f. Eperon, v. 2732.

Espolon, s. m. Eperon, v. 3277. — Prov. espero. Ch. de Roi. esperan, esporun.

Espolear , Espolonar, Espoloneàr , v. Eperonner, v. 2 33, 60 4, 713. — Prov. esperonar. Ch. de Roi. esperoner.

Esquila (ane. allem. skel), s. f. Clochette, v. 1 68 1 . — Prov. esquelha, esquella.

Est, Este (lat. iste), pron. dém. m. sing. Ce, cet, celui-ci, v. 343o, 353o. Voyez au vers 353o la note. — Prov. est.

Estos (lat. istos ), pron. dém. m. pl. Ces, ceuxci, v. 2 34. — Prov. ests.

Esta (lat. ista ) , pron. déni? f. sing. Cette, celle-ci, v. 72. — Prov. esta.

Estas (lat. istas) , pron. dém. f. pl. Ces, cellesci, v. 127. — Ppov. estas.

Esto (lat. istud ), pron. dém. n. sing. Ce, ceci, v. 499. — Prov. est.

Estaca, s. f. Attache, lien, pieu, v. 1 i5i, a4io. — Prov. estaca , estacha. Ch. de Rol. estuche.

Estar (lat. stare), v. Se tenir, demeurer, demeurer en repos. — Prov. estar. Ch. de Roi. ester. Voy. de Charl. ester.

Estonz , Estonce, Estonces (lat. tune), adv. Alors. — Prov. adonc , adonex, adoncas.

Estraño (lat. extraneus), adj. Etranger, étrange, v. 176, 5g5. — Prov. estranh. Ch.de Roi. estrange, estrangne.

Estrela (lat. Stella ), s. f. Etoile, v. 333. — Prov. estela.

Estribera, s. f. Etrier, v. 38. — M. Raynouard, dans le Lexique roman, ne cite que le mot espagnol estribadero. — Prov. estrubieira. Ch. de Roi. estreu.

Estropezar , v. Rroncher, faire un faux pas , s’estropier, v. 2425. — Catalan: tropysar, entropysar.

Evad, Evades, Evay, prép. comp. Et voici. Voyez au vers 253 la note.

Exir, Yxir (lat. exire) , v. Sortir. — Prov. eissir, issir. Ch. de Roi. eissir, issir.

Exido, part. pass. de Exir. Qui est sorti , exilé. — Prov. issit.

Exida (lat. exitus), s. f. Issue, sortie. — Prov. issida.

Exorado, voy. Oro.

Fabla (lat .fabula), s. f. Conversation, entretien. — Pro x. fabla, fable.

Fablar, Hablar (lat. fabulari) , v. Parler. — Prov. faular, conter des fables ; favelar, parler.

Facer, Far, Fer ( lat. facere ), v. Faire. Voyez aux vers 899 et 2972 la note. — Prov. fazer, far. Ch. de Roi .faire, f ere.

Fecho, part. pass. de Facer. Fait. — Prov. fait.

Desfecho, part, pass.de Desfar. Défait, ruiné, v. i44i. — Prov. desfach, desfait, de desfar, desfaire. Ch. de Roi. desfait.

Refecho, part. pass. de Refar. Refait, réparé, enrichi, v. 173, 808. — Prov. refait, de refar.

Falar, Fallar, v. Trouver. — Prov. falha,fa~ lia (?), falot.

Falcon (lat . falconem), s. m. Faucon, v. 5. — Pro y . falco , falcon. Ch. de Roi . falcun.

Falla (lat. falla), s. f. Faute, défaut. — Prov. falha , f ailla.

Falir (lat .fallere) , v. Faillir, faire une faute, manquer, v. 2 2 34. — Prov. falir (voyez le Poème sur Boèce, v. 70 ), faillir. Ch. de Roi. faillir.

Falido, part. pass. de Falir. Qui a manqué , qui a fait faute, v. 58g. — Prov. falit, falhit.

Fallecer, v. Faire faute, manquer, v. 2 58. — Prov. falhizo, faute, manquement.

Falso (lat. falsus), adj. Faux, faussé, rompu, v. 736. — Prov. fais. Ch. de Roi .fais.

Falso, s. m. Calomnie , faux , v. 343. — Prov. fais.

Falsedad (lat .falsitatem) , s. f. Fausseté, perfidie, faux , v. 2676. — Pro \.falsedat.

Falsar (lat . falsare), v. Fausser, rompre, v. 721. — Prov. falsar. Ch. de Roi .fausser.

Falsado, part. pass. deFALSAR. Faussé, rompu. — Pro \.falsat.

Fambre (lat. faînes), s. f. Faim, v. 1188. — Prov. fam.

Far, voy. Facer.

VOCABULAIRE

Fardido, voy. Ardido.

Fartar (du lat ./arrive ?),v. Rassasier, satisfaire amplement, v. 2812. — Lasser, v. 2068.

—Dégoûter, v. 3397.— Succomber, v. i3o2.

— Prov. far sir ?

Farto, adj. Fatigué, v. t8o3.

Afarto, adv. Assez, suffisamment, de reste.

Faz (lat. faciès), s. f. Face, visage, v. 356. — Pro \.fatz.

Faz’ à, Fasta, Fata , prép. comp. Jusqu’à, v. 3071 et passim.

Fe (lat./des), s. f. Foi, engagement, v. 120. — Prov./e. Ch. de Rol. /cid. Voy. de Charl./ei.

Fe, Afe, adv. Voici , vraiment, par ma foi. — Prov. afe. Voy. de Charl. a feiz.

Fiar (basse lat. jidare), v. Avoir confiance, v. 1121. — Prov. fiar, fier, confier.

Fecho, voy. Facer.

Fer, voy. Facer.

Ferir (lat. ferire), v. Frapper. — Prov. ferir. Ch. de Rol .ferir.

Ferido, part. pass. de Ferir. Frappé, v. 3653, 3699. — Prov. feri t.

Ferida, s. f. Coup, v. 38 , 1717.

Fermoso (lat. formosus), adj. Beau, bien fait, v. 333g. — Pro y. formas.

Fermoso, adv. Bellement, v. 462, 881.

Ferradura, voy. Fierro.

Fiar, voy. Fe.

Ficar, Fincar (lat. figere) , v. Ficher, enfoncer, fixer, se fixer. — Prov. ficar.

Fincanza, s. f. Endroit où l’on se fixe, demeure, v. 571.

Fito, adj. Fiché, fixé , dressé , v. 584.— Prov. fix. — Nous rappellerons qu’il y a en France plusieurs villages appelés Pierrefitte , nom qu’ils doivent à des pierres druidiques.

Afincar, v. Presser, molester, tourmenter, v. 3233. — Prov. afear. Ch. de Roi. aficher.

Fiel (lat .fidelis), adj. Fidèle, v. 204. — Prov. fizel , fiel.

Fiel, s. m. Juge du camp, v. 36o5.

Fiero (lat .férus), adj. Sauvage, féroce, v. 4a5 , 2709. — Considérable, v. i34g. — Prov.

fer. Ch. de Rol./er.

Fierro (lat./emm), s. m. Fer, v. 3597. — Prov. fer, ferre. Ch. de Rol./er.

Ferradura, s. f. Ferrure (en parlant de chevaux), v. i56i. — Pro y. ferradura.

Figo (lat. ficus), s. m. Figue, v. 77. — Prov.

ha-

Figerüela, s. f. Lieu planté de figuiers, figuerie, v. 4o5. — Pro x. figuier, figuieyr a , figuier. Ces mots permettent de supposer l’existence d’un dérivé fort ressemblant à l’espagnol figerüela.

Fijo (lat. filius) , s. m. Fils, v. 11 85. — Prov. filh. Ch. de Roi .filz.

Fija (lat .filia), s. f. Fille. — Pro \.filha. Fijodalgo, s. m. Gentilhomme, v. i84i.

Fijadalgo, s. f. Noble dame, v. 210.

Fin (lat. finis), s. f. Fin, confin, limite, v. 4oa — Pro y. fin. Ch. de Roi. fin.

Finar, v. Finir, cesser, v. 3475. — Pro x. finar. Ch. de Rof? finer.

Fincanza , voy. Ficar.

Fincar, voy. Ficar.

Finiestra ( lat. feues Ira), s. f. Fenêtre, v. 17. — Pro x.fenestra.

Firme ( lat. firmus ), adj. Ferme, v. 763. — Adv. Ferme, fermement, v. 565, 671. — Prov.

/era.

Firmemientre, adv. Fermement, v. u3o. — Prov. fermamen.

Fito, voy. Ficar.

Folgar,v. Se réjouir, se divertir, v. io36, 2868.

— Prov. follegar, faire folie.

FoLON,.adj. Fou, étourdi, fanfaron, v. 968. — Prov. fol. Ch. de Rol./oZ.

Fondon (lat. fundus), s. m. Fond, v. 1011. — Prov. fons.

Fonsado, s. m. Armée, v. 772, 934.

Fonta, s. f. Honte, injure, outrage, v. 950, 967. Voyez au vers g5o la note. — Prov. onta. Ch. de Roi. hunte.

Afontar , v. Outrager, avilir, couvrir de honte. — Prov. aontar.

Afontado, part. pass. de Afontar. Outragé, avili, couvert de honte, v. 2578. Voyez à ce vers la note. — Prov. aontat.

Franco, s. m. Franc, Français, v. 1010. — Adj. Franc, libre , v. 1076. — Prov. franc. Ch. de Roi. Franc.

Freno (lat .frenum), s. m. Frein, mors, v. 1 3 4 5 . — Pro \. fren. Ch. de Roi. /rem.

VOCABULAIRE

Enfrenado, part. pass. de Enfrenar (lat. infrenare). Enfréne, qui a un frein, v. 8a5. — Prov. enfrenat, de enfrenar.

Fresco ( germ.f-isch ), adj. Frais, neuf, v. 2810. — Prov.^mc. Ch. de Roi . fresche, fraîche.

Froncido, part. pass. de Froncir. Froncé, plissé, v. 797, 1752. — Pro x.froncit, de froncir.

Fronta (A) , prép. comp. En face, v. i483. Voyez à ce vers la note. — Prov. a fron ; frontal, front, façade.

Frontera, s. f. Frontière, v. 648. — Prov. fronteira, front.

Fuent (Font?) (lat. fontem ), s. f. Fontaine, source', v. 2710. Voyez à ce vers la note. — Prov. font.

Fuera, Fueras, Afuera (lat. foras), adv. Hors, dehors, v. 596, 1180, 365o. Voyez au vers 596 la note. — Pro \. fora, foras. Ch. de Roi. fors.

Fuerza (Forza?), s. f. Force, violence. — Force armée, troupe, v. 765, 1010. Voyez au vers 34 la note. — Prov. forsa, forza. Ch. de Roi .force.

Por fuerza, adv. comp. Par force, v. 34. — Prov. per forsa. Ch. de Roi. par force.

Fuert, Fuerte (Fort?) (lat .fortis), adj. Fort. Voyez aux vers i338 et 2701 la note. — Prov. fort. Ch. de Roi .fort.

Fuertemientre, adv. Fortement, v. 1. — Cette forme est-elle bien la forme primitive? — Prov. for tment.

Furzudo, adj. Fort, robuste, v. 3685. — L’orthographe de ce mot n’a -t- elle pas été aussi légèrement altérée par le copiste , et ne faut-il pas lire forzudo ? Voyez au vers 34 la note. — Prov. forsiu.

Esfuerzo, s. m. Courage, v. 38 1, 2832. — Ce mot se trouvait-il ainsi écrit dans le manuscrit primitif du Poème du Cid ? Voyez au vers 2832 la note. — Prov.es/bri, esfortz. Ch. de Rol. esforz. Voy. de Charl. esforz.

Esforzar, v. S’efforcer, faire effort, fortifier, v. 2802. — Prov. esforzar, esforsar.

Esforzado, part. pass. de Esforzar. Qui s’efforce, qui fait des efforts, fortifié, v. 171, 980. — Prov. esforsat.

Fuir (lat. fugei’e), v. Fuir, v. 779. — Prov. fugir. Ch. de Roi. fuir.

Furtar (lat./wran), v. Dérober, v. 1270. — Prov. furt, vol, larcin \furar, voler, dérober.

Fuste (\at. fustem), s. m. Bois,' fût, v. 1594. — Pro y.fust. Ch. de Roi. fust.

Galardón, s. m. Guerdon, récompense, profit, v. 389. — Prov. guazardon.

Galardonado, part. pass. de Galardonar.

Guerdonné, récompensé. — Prov. guazardonat, de guazardonar.

Gallo (lat. gallus ) , s. m. Coq. — Prov. gai , galh.

Ganar, v. Gagner. — Prov. gaaniar.

Ganado , part. pass. de Ganar. Gagné, v. 1 0 1 . — Prov. gaaniat.

Ganado, s. m. Bétail, troupeau, v. 472. — Ce substantif ganado (troupeau), qui s’est conservé dans la langue espagnole , n’at-il pas été tout simplement dans le principe le participe passé de ganar (gagner) , qu’on aurait employé en ce sens spécial parce que les troupeaux de bœufs ou de moutons étaient le gain ou le profit principal que les Espagnols retiraient de leurs incursions sur le territoire des Arabes? De pecus, troupeau , les Romains avaient fait pecunia, richesse, monnaie.

Ganancia, s. f. Gain, profit, butin. — Intérêt, v. 1 4 4 2 . — Prov. gazanh , gazainh.

Ge, voy. Se.

Gente, Vente (lat. gentem ), s. f. Gent, personne. — Prov. gent. Ch. de Rol. gent. Voy. de Charl. gent.

Gentil ( lat. gentilis ) , adj. Gentil , noble , v. 680. — Prov. gentil.

Gesta (du lat. gesta), s. f. Chronique, histoire, v. 1093. — Prov. gesta. Ch. de Roi. geste.

Glera, s. f. Terrain sablonneux, grève. — Prov. graviera.

Glorioso (lat. gloriosas), adj. Glorieux. — Prov. glorios. Ch. de Roi. glorius.

Gloriosa, s. f. qui ne s’emploie qu’en parlant de la Vierge , v. 221. — Prov. Gloriosa.

Glorificar ( lat. gZon/?care),v. Glorifier, v. 336. — Prov. glorificar.

Gozo (lat. gaudium), s. m. Joie, gaieté, réjouissance. — Prov. gauz.

Gracia (lat. gratia), s. f. Grâce, faveur. — Prov. gi'acia.

Grado (iat. gradua ), s. m. Degré, v. 3a8. —

Prov. grat.

Grado ( lat. gratus), s. m. Gré. — Prov. grat. Ch. de Roi. gred.

De grado, adv. comp. De gré, volontiers, v. 21, 84. — Prov. de grat.

Gradar, Gradecer, Gradir, v. Agréer, plaire, savoir gré , rendre grâces. — Le poète emploie , en général , ces trois verbes indifféremment l’un pour l’autre , surtout au sens de savoir gré, rendre grâces (v. 8, 5oi, 2199). — Prov. agradar, grazir. Ch. de Roi. gracier.

Granado, adj. Important, remarquable, v. 1 78 A. — Prov. gi'anat (?) , grenat.

Grand, Grant, Gran (lat. grandis), adj. Grand. — Prov. gran. Ch. de Roi. gi'ant. — Dans l’ancien provençal et dans notre vieille langue française , comme dans le Poème du Cid, cet adjectif était un adjectif commun.

Grueso (lat. grossus), adj. Gros, fort, de haute taille, v. i344, 1977. — Prov. gros, gros. Ch. de Roi. gros.

Guardar, v. Garder, v. 162, 694. — Prov. gardar, guardar. Ch. de Roi. guarder.

Aguardar, v. Garder, v. 576. — Considérer, contempler. — Prov. agardar. Ch. de Roi. guarder.

Guarir, v. Guérir, se sauver, v. 842. — Prov. guarir. Ch. de Rol. guarir. Voy. de Charl. garir.

Guarnir, v. Garnir, munir, équiper, v. 994. — Prov. guarnir. Ch. de Rol. guarnir. Voy. de Charl. garnir.

Guarnido, part. pass. de Guarnir. Garni, muni, équipé, v. i345. — Prov. guamit.

Guarnizon, s. f. Equipement, harnais , armure, v. 1723, 3488. — Prov. guamizo, garnison.

Guarnimiento, s. m. Equipement, harnais, armure, v. 1 435. — — Prov. gamiment. Ch. de Roi. guarnement. Voy. de Charl. garnement.

Guego, voy. Juego.

Guerra, s. f. Guerre, v. 873. — Prov. guerra. Ch. de Roi. guerre.

Guerrear, v. Guerroyer, v. 1098. — Prov.

guerreiar. Ch. de Roi. guen'eier.

Guiar , v. Guider, diriger, gouverner, v. 2 1 7. — Prov. guiar. Ch. de Rol. guier. Voy. de Charl. guier.

Guisa , s. f. Guise , manière , façon , sorte. — Genre, espèce (en parlant des animaux), v. 2761. — Prov. guisa. Ch. de Roi. guise.

A guisa de, Aguisa de, prép. comp. En manière de. — Prov. a guisa de. Ch. de Roi. en guise de.

De guisa que, conj. comp. De manière que, en sorte que. — Prov. de guisa que.

Aguisar , v. Arranger, disposer, v. 8 1 6. — Prov. aguisar.

Guisado, Aguisado, part. pass. de Guisar, Aguisar. Arrangé, disposé. — Adj. Convenable, raisonnable, juste, v. 92, 197. — Prov. aguisat.

Aguisamiento , s. m. Equipement, v. 3 1 36. — Prov. desguisamen , façon, manière.

Haber, voy. Aver.

Hablar, voy. Fablar.

Hart, voy. Art.

Hasta (lat. hasta), s. f. Pique, bois de lance, v. 1978. — Prov. asta. Ch. de Roi. hanste.

Haver, voy. Aver.

Haz , voy. Ace.

Hedat, voy. Edat.

Henchir, v. Remplir, v. 86.

Heredad (lat. hereditatem) , s. f. Héritage, patrimoine. — Prov. heretat.

Heredado, part. pass. de Heredar. Qui a un héritage, une propriété, v. 261 4. — Prov. heretat.

Desheredar, v. Déshériter, v. 1371. — Prov. desheretar.

Hermana, voy. Ermano.

Hermano, voy. Ermano.

Hermar, v. Déserter, rendre désert, v. 54 1. Voy. Yermo. — Prov. erm, désert; aermar, rendre désert.

Hido , voy. Ir.

Hinoio (lat. genu), s. m. Genou, v. 266. — Prov. genolho. Ch. de Roi. genuil.

Hir, voy. Ir.

Hombro (lat. humérus), s. m. Epaule, v. 1627. Voy. Ombro. — ■ Prov. hume.

Home, Ome (lat. homo), s. m. Homme, v. 890,

VOCABULAIRE

3190. — Prov. hom, home, om. Ch. de Roi. hom, home.

Homiliar, voy. Omillar.

Honor, voy. Onor.

Hot, Ov (lat. hodie), adv. Aujourd’hui, ce jour. — Prov. hoi, oi. Ch. de Roi. hoi, hoj, oi.

Hubiar, Huviar, Huyar (lat. juvare), v. Aider.— Pro v.juvar.

Hüebos, Huevos (lat. opus), s. m. Besoin. — Prov. ops , obs.

Huebra (lat. opera), s. f. Œuvre, ouvrage, travail, v. aiii, 3097. Voy. Obrado et Desobra. — Prov. obra.

Huerta, Uerta (lat. hortus), s. f. Jardin, verger^. 1181, ia34. Au vers 1234 Sanchez a confondu l’w voyelle avec \'u consonne ( ou le v ) , et nous avons reproduit son texte trop exactement. Voyez les notes des vers 2324 et 2355. — Prov. ort.

Huesa, s. f. Houseau, botte, v. 1002. — Prov. osa. Ch. de Roi. hoese.

Huesped (lat. hospitem), s. m. Hôte, v. 2o56. Voy. Ospedado. — Prov. hoste.

Hueste, Ueste (du lat. hostis ) , s. f. Armée. Voyez au vers 2355 la note. — D’après le savant Aldrete , les anciens Espagnols ont dit hoste. (Del orig. de la leng. castell., lib. II , cap. vi.) — Prov. host, ost. Ch. de Roi. host, ost.

Huevos , voy. Huebos.

Huviar , voy. Hubiar.

Huyar, voy. Hubiar.

Ht, conj. Et, v. i420. — Prov. i, hi.

Hy, voy. Y.

Hya, voy. Ya.

Hydo , voy. Ir.

Hyebno, voy. Yerno.

H yo, voy. Yo.

Hyr, voy. Ir.

Iamas, voy. Ya.

Iantar, voy. Yantar.

Iazer, voy. Yacer.

Ibierno (lat. hibei'nus), s. m. Hiver, v. 1627. — Prov. ivern.

Ida, voy. Ir.

Ido, voy. Ib.

Ielmo, Yelmo, s. m. Heaume, casque. — Prov. elm, elme. Ch. de Rol. helme, elme.

Infant (lat. infantem), adj. Enfant. — S. m. Infant. — Prov. enfan. Ch. de Rol. enfant.

Infanzón , s. m. Jeune homme noble, infançon , v. 2975.

Infierno (lat. infernum), s. m. Enfer, v. 35g. — Prov. infem.

Iogado, voy. Juego.

Ir, Yr, Hir, Hyr (lat. ire), v. Aller. — Prov. ir.

Ido , Ydo , Hido , Hydo , part. pass. de Ir. Qui est allé.

Ida, s. f. Sortie, départ, v. 271.

Isquierdo , adj. Gauche. — Prov. esquer.

Iuntar , voy. Junta.

Judio (lat. Judæus), s. m. Juif, v. 348. — Prov. Juzieu.

Juego , Guego ( lat. jocus ) , s. m. Jeu , amusement, v. 2317, 3270. — Pro v.joc,juec.

Jugar (lat. jocare) , v. Jouer, moquer, v. 333 1 . — Prov. j'ogar.

Iogado, part. pass. de Iogar. Joué, moqué, v. 3261. — Prov. jogat.

Juicio, Juuicio ( lat. judicium), s. m. Jugement, v. 3497, 3238. — Prov. judici. Ch. de Roi. juise.

Junta, s. f. Réunion, assemblée, conférence, v. 2925. — Prov. junta, jointure, jonction.

Iuntar (du lat. jungere) , v. Joindre, réunir, v. 3i3, 366. — Pro justar. Ch. de Roi. juster.

Iuntado , Juntado, part. pass. de Iuntar, Juntar. Joint, réuni, v. 292, 1210.

Aiunta, s. f. Réunion, conférence, v. 3729.

Aiüntar (lat. adjungere), v. Joindre, adjoindre, réunir, v. 375. — Prov. ajustar. Ch.de Rol. ajuster.

Aiuntado, part. pass. de Aiuntar. Joint, adjoint, réuni, v. 499.

Juba (lat. jwamentum) , s. f. Serment , v. 120 — Prov. jar.

Jurar (lat. jurare) , v. Jurer, v. 3 1 5 1 . — Prov. jurar. Ch. de Roi. jurer.

Jurado, part. pass. de Jurar. Juré,v. i63. — Prov. jurât.

Perjurado, part. pass. de Perjurar. Qui est parjuré, paijure, v. 1 64 . — Prov. perjnrat. Ch. de Roi. parjuré.

VOCABULAIRE

Justo (lat.jwsíns), s.m. Juste, v. 3789.— Prov. just.

Juuicio, voy. Juicio.

La (lat. illa), art. f. sing. La. — Prov. la. Ch. de Rol. la.

Las, Llas, art. f. pl. Les. — Prov. las.

La , pron. relat. f. sing. La. — Prov. la. Ch. de Rol. la.

Las , pron. relat. í. pl. Les. — Prov. las.

Labor ( lat. labor ) , s. f. Labour, travail des champs, v. 665. — Prov. labor ,

Labrado, part. pass. de Labrar (lat. laborare ). Travaillé, v. 1795.— Prov. laborat.

Ladrón (lat. latronem ), s. m. Larron, voleur, v. 35o.: — Prov. lairon.

Lagar, s. m. Pressoir, v. 23oo.

Lamar (lat. clamare ), v. Appeler, proclamer, invoquer. Voyez aux vers 35 et 262 la note. — Prov. clamar. Ch. de Roi. cleimer. '

Lanza (lat. lancea ), s. f. Lance. — Prov. lama. Ch. de Roi. lance.

Laña ( du lat. planus ) , s. f. Plaine , pays plat , v. 607. Voyez la note sous le texte. — Prov. plana, planha. Ch. de Roi. plaigne.

Laño, Laño, s. m. Plaine, v. 1006. — Plat de l’épée, v. 3673. — Prov. pian (adj.), uni.

Largo (lat. largus), adj. Considérable, v. 2699. — Généreux, libéral, v. 21 83. —Prov. lar g. Ch. de Roi. large.

Latinado, adj. Interprète versé dans la langue latine ou romane, v. 2676. — Prov. latinier, enlatinat.

Lazrado (lat. lacéralas), part. pass. de Lazrar. Misérable, déchiré, brisé, v. io53, 281a.

Le, pron. pers. cas oblique de la 3' pers. Lui, à lui.

Le , pron. relat. m. sing. Le , lui. — Prov. lo. Ch. de Roi. le.

Les, pron. relat. m. pl. A eux. — Voyez le Lexique roman.

Leal (lat. legalis), adj. Loyal, v. 3gg. — Prov. leyal, leial. Ch. de Roi. leial.

Desle alt anza , s. f. Déloyauté, v. 1089. — Prov. desleialtat.

Lebado, voy. Levar.

Legar, Alegar, v. Approcher, arriver. — Léguer, partager, distribuer, v. 1091.

Legua, s. f. Lieue, v. 1567. — Prov. lega, legua.

Lengua (lat. lingua), s. f. Langue, v. 336o. — Prov. lengua.

Leño, Lenno (lat. plenus), adj. Plein, v. n5, 828. Voyez au vers n5 la note. — Prov. plen.

Leon (lat. leonem) , s. m. Lion. — Prov. leon. Ch. de Roi. leon.

Levar , Lebar , Libvar , Liebar (lat. levare), v. Lever, enlever, emporter, emmener, conduire. — Soulever, susciter. — Prov. levar. Ch. de Roi. lever, liever.

Lebado, part. pass. de Lebar. Emmené, conduit. — Prov. levât.

Levantar, v. Lever, v. 663. — Levantarse en pie, se lever debout. — Ch. de Roi. se lever en pieds.

Librar (lat. liberare), v. Laisser libre, débarrasser, v. 3706. — Prov. livrar.

Delibrar, v. Délivrer, dégager, dépêcher, v. 766. — Prov. delivrar.

Delibrar ( lat. deliberare ) , v. Délibérer, v. 3319. — Prov. deliberar.

Libro (lat. librum), s. m. Livre, v. 3762.— Prov. libre.

Lid (lat. litem), s. f. Combat, v. 792. — Prov. lis.

Lidiar , v. Combattre.

Lidiador, s. m. Batailleur, v. 5xo.

Limpio, adj. Propre, net, pur, v. 1 125, 2710.

Llas, voy. La.

Lo, art. m. sing. Le. — Prov. lo. Ch. de Roi. lo.

Los, Llos, art. m. pl. Les. — Prov. los.

Lo r employé neutralement. Le , v. 33. — Prov. lo.

Lo, pron. pers. m. 3e pers. sing. Le, lui , v. 16. — Prov. lo.

Los, pron. pers. m. 3° pers. pl. Les, v. 35. — Prov. los.

Locura, s. f. Folie, démence, v. 1679.

Logar, s. m. Lieu, v. 128. — Prov. logar.

Lograr (lat. lucrari), v. Gagner, obtenir, v. 2863. — Prov. lograr.

Logrado , part. pass. de Lograr. Gagné, obtenu , v. 2661. — Prov. lograt.

Loma, s. f. Coteau, colline, v. 629. — Prov. lom, tombe, rein.

Lorar , voy. Plorar.

VOCABULAIRE

Loriga (iat. loi'ica), s. f. Cuirasse, v. 586, 786.

Luego, adv. Aussitôt, incontinent, sur-le-champ, v. 5a. — Prov. luec.

Luengo (lat. longue), adj. Long, v. ia35. Voyez à ce vers la note. — Prov. long. Ch. de Roi. lung.

Luen, adv. Loin. — Prov. luenh. Ch. de Roi. loin.

Lumbre (lat. lumen), s. f. Lumière, flambeau, v. 2/1/1. — Prov. lum, lumera.

Relumbrar, v. Reluire, v. 3 188. — Prov. alumnar, allumer, éclairer.

Luna (lat. luna), s. f. Lune, v. 333. — Prov. luna.

M, pron. pers., contraction de Me, se trouve plusieurs fois employé dans le Poème du Cid, comme aflixe , après des mots terminés par une voyelle. Voyez au vers 157 la note. — Prov. m.

Madre (lat. matrem), s. f. Mère. — Prov. maire.

Mager, conj. Quoique, bien que, v. 171, 755. Voyez la note au vers 171.

Mager que, conj. comp. Quoique, bien que, v. i53a.

Maiar, v. Frapper, battre, v. 27/16.

Maiado , part. pass. de Maiar. Frappé, battu , v. 27/12.

Maio (lat. maius), s. m. Mai, v. 37/13. — Prov. mai. Ch. de Roi. mai.

Maior, Mayor (lat. major), adj. compar. Plus grand, supérieur, principal. — Prov. major, maior. Ch. de Roi. major.

Mal (lat. malum), s. m. Mal, v. Z17. — Prov. mal. Ch. de Roi. mal.

Mal (lat. male) , adv. Mal. — Prov. mal.

Malo (lat. malus), adj. Méchant, mauvais, v. 9. — Prov. mal.

Man (lat. mane), s. f. Matin, v. 1108, 3070. — Prov. man, ma. Ch. de Roi. main.

Mañana, s. f. Matin, matinée, v. 317, 324. — Prov. matinada.

Matino (lat. matutinum) , s. m. Matin, v. 72. — Prov. mati, et devant une voyelle matin, pour l’euphonie. Ch. de Roi. matin.

Matynes, Matines, s. m. pl. Matines (terme de liturgie), v. 238, 3071. — Prov. mutinas. Ch. de Roi. matines.

Amanecer, v. Faire jour, v. 1195.

Mancar, v. Manquer, faire défaut, v. 3324.— Prov. mancar.

Mandar (lat. mandare), v. Mander, commander, avertir, ordonner, recommander. —Envoyer, v. 224 , 21 58. — Prov. mandar. Ch. de Roi. mander.

Mandado, part. pass. de Mandar. Averti. — Prov. mandat.

Mandado (lat. mandatum) , s. m. Mandat, commandement, ordre, vœu. — Prov. mandat.

Mandadero (lat. mandator), s. m. Messager, envoyé , mandataire. — Prov. mandador.

Demandar , v. Demander, réclamer. — Prov. demandar. Ch. de Roi. demander.

Acomendar (lat. commendare) , v. Recommander, v. 2 56, 21 64. — Prov. comandar, recomandar.

Manfestado, part. pass. de Manfestar (lat. manifestare). Manifesté, découvert, publié, v. 3236. Voyez la note sous ce vers. — Prov. manifestai , de manfestar.

Mano (lat. manus), s. f. Main. — Prov. man.

Manto (lat. mantellum), s. m. Manteau, v. 4. — Prov. mantel , manteu, manta.

Manzana, s. f. Pommeau d’épée, v. 3189.

Maña, s. f. Coutume, habitude, manière. — Prov. manera.

Mañana, voy. Man.

Maquila, s. f. Mouture, droit de mouture, v. 3392. Voyez sous le texte la note.

Mar (lat. mare), s. m. etf. Mer, v. 332, 34o. — Prov. mar (également des deux genres).

Maravilla , s. f. Merveille. — Prov. meravilla.

Maravillar, v. Emerveiller, étonner, v. i5g8. — Prov. meravillar. Ch. de Roi. merveiller.

Maravillado, part, pass.de Maravillar. Emerveillé, étonné, v. io46. — Prov. meravillat.

Maravilloso, adj. Merveilleux, v. 43o. — - Prov. meravillos. Ch. de Roi. memieillus.

Marco, Marcho, s. m. Marc (sorte de poids) , v. i35, 196. — Prov. marc.

Marido, part. pass. de Marir (lat. mœrere). Affligé, meurtri, v. 2760. — Prov. marit, de marir.

Martyr (lat. martyr ), adj. Martyr, v. 2738. — Prov. martyr. Ch. de Rol. mártir.

VOCABULAIRE

Marzo , s. m. Mars (le troisième mois de l’année), v. 1637. — Prov. mars , martz.

Mas (lat. magis) , adv. Plus , davantage. — Prov. mas , mais. Ch. de Roi. mes, mais.

De mas, Demás, adv. comp. De plus, v. 28. — Prov. de mais.

Mas, conj. Mais, v. 75. — Prov. mas.

Matar (lat. w melare), v. Tuer. — M. Raynouard, au mot matar, cite une ordonnance latine d’Alboacem , roi more de Coïmbre , et de l’année 772, où le verbe matare se trouve plusieurs fois répété. Cette pièce est aujourd’hui reconnue apocryphe. — Prov. matar. Ch. de Roi. matei'.

Matanza, s. f. Tuerie, carnage, v. 2 444.

Matino, voy. Man.

Matïnes, voy. Man.

Mayor, voy. Maior.

Me (lat. me), pron. pers. m. et f. ir0 pers. sing. Moi, me, à moi, v. 9, 1 55. Voy. M.— Prov. me.

Mi (lat. mihi), pron. pers. m. et f. 1” pers. sing. Moi , à moi , v. 1 1 38. — Prov, mi.

Meatad, s. f. Moitié, v. 522. — Prov. meitat, mitât. Ch. de Roi. meitè, meitet, meitiet.

Medio (En) , prép. comp. Au milieu , v. 182.— Prov. en miei, enmieg. Ch. de Roi. enmi.

Medio (Por), prép. comp. Parmi, par le milieu, v. 607. — Prov. per miei. Ch. de Roi. par mi.

Mediado, adj. Qui s’entremet, qui se porte pour médiateur, v. 325, 1709.

Mecer, v. Secouer, v. i3. Voyez à ce vers la note.

Meior, Miior, Miyor (lat. melior), adj. compar. Meilleur. — Prov. melhor, meillor. Ch. de Roi. meillor.

Meior, Miior (lat. melius), adv. Mieux, v. 329, 1357. — Prov. mels, miels.

Meiorar, Mejorar (lat. meliorare), v. Améliorer, gagner, v. 623,3201.— Prov. melhorar, meillor ar.

Membrar (lat. memorare) , v. Se rappeler, se souvenir, v. 3328. — Prov. membrar. Ch. de Roi. remembre)'.

Membrado, part. pass. de Membrar. Qui se rappelle, qui se souvient, v. 3 16. — Prov. membrat.

Membrado, adj. Prudent, bien avisé, adroit,

renommé. — Prov. membrat. Ch. de Roi.

membré.

Menester, s. m. Besoin, v. 1 35. — Prov. )nester, mestier. Ch. de Roi. mester.

Mengua, s. f. Faute, défaut, manque, v. 1187. — Prov. mica, minga, mingua, mie.

Menguar, Minguar, v. Diminuer, faire faute, manquer.

Menguado, Minguado, part. pass. de Menguar, Minguar. Qui a faute, qui est besoigneux, nécessiteux.

Menor (lat. minor), adj. compar. Moindre, plus petit , inférieur, v. 1 2 4 3 . — Prov. menor.

Menos (lat. minus), adv. de quantité. Moins,

v. 1725. — Prov. mens.

A menos de, prép. comp. A moins de. — Prov. a mens de.

Mensaie, s. m. Message, messager, v. 635, 1197. Voyez au vers 635 la note. — Prov. messatge , message. Ch. de Roi. message.

Mentir (lat. mentin) , v. Mentir, v. 3383.— Prov. mentir. Ch. de Roi. mentir.

Mercado (lat. mercatus), s. m. Marché, arrangement, convention du prix d’une chose, v. i3g. — Prov. meixat.

Merced (lat. mercedem), s. f. Merci, grâce.— Prov. mer ce. Ch. de Roi. mercit, merci.

Merecer (lat. mereri), v. Mériter, v. 190. — Remercier, être reconnaissant^. 197. — Prov. merir, merceiar.

Mes ( lat. mensis), s. m. Mois , v. 1 2 18. — Prov. mes. Ch. de Roi. meis.

Mesar, v. Enlever violemment, arracher, v. 2842.

Mesnada, s. f. Troupe, compagnie, gens attachés au service d’un homme puissant, v. 4 9 5 , 1989. — Prov. mainada, maynada. Ch. de Roi. maisnee.

Mesquino, adj. employé substantivement. Chétif, misérable, besoigneux, v. 857. — Prov.

mesquin.

Mesturero , s. m. Brouillon , v. 267. — Prov. mestura, mélange.

Mesurar (lat. mensurare) , v. Mesurer, régler, modérer. — Mettre à l’abri, écarter, v. 3677. — Prov. mesurar. Ch. de Roi. mesure)’.

Mesurado, part. pass. de Mesurar. Mesuré, réglé, modéré, qui est poli, courtois. (Voy. Aldrete, Del orig. de la leng. castell., lib. II ,

VOCABULAIRE

cap. vi.) — Prov. mesurât. Ch. de RoL mesuré.

Meter (lat. mittere), v. Mettre. — Prov. mètre. Ch. de Roi. mettre. — Meter mano al espada, v. 366o. — Ch. de Rol. mettre la main a Vespee.

Metido, Metudo, part. pass. de Meter. Mis, placé. — Prov. mes.

Cometer, Acometer, v. Attaquer, aborder, v. i383, 1 684 .— Confier, adresser, v. 208 3. — Prov. cometre.

Mezclado, part. pass. de Mezclar (du lat. misceré).

Mêlé, v. 707. — Prov. mesclat, de mesclar. Mezquita, s. f. Mosquée, v. e5o8.

Mi (lat. meus, mea), pron. poss. ni. et f. ire pers. Mon, ma. — Prov. mi.

Mío (lat. meus), pron. poss. m. ire pers. Mon, v. 9. — Mien, v. io3. — Prov. mieus. Ch. de Roi. meie , mienne.

Mi , voy. Me.

Miedo (lat. metus), s. m. Crainte.

Miente (lat. mentem ), s. f. Esprit, pensée, attention. — Prov. ment.

Mientra que, conj. comp. Tandis que, tant que, v. 1 58. — Prov. mentre que.

Miior, voy. Meior.

Mill (lat.ww'ife), adj.num. Mille, v. 226, 83o.— Prov. mil. Ch. de Roi. mil.

Mîgo (Migero?), s. m. Mille , millier, v. 2617. Voyez la note à ce vers. — Prov. millier, milier. Ch. de Roi. miller.

Minguar, voy. Mengua.

Miraclo (lat. miraculum) , s. m. Miracle , v. 345. — Prov. miracle.

Mirra (lat. myrrha), s. f. Myrrhe, v. 338.— Prov.

mura. Ch. de Roi. mirt'e.

Misa (lat. missa), s. f. Messe. — Prov. messa. Ch. de Roi. messe.

Mismo, pron. indét. Même, v. 855. — Prov.

meesme , medesme. Ch. de Roi. meisme.

Miyor, voy. Meior.

Moion, s. m. Limite, barrière, v. 1921, 36oo.

Voyez au vers 1921 la note.

Molino (lat. moletrina), s. m. Moulin, v. 3391. — Prov. molin.

Monclura , s. f. Garniture, courroie , v. 3664. Monedado, part. pass. de Monedar. Monnayé, v. 1 26. — Prov. monedat , de monedar.

Monesterio (lat. monusterium) , s. m. Monastère, moutier, v. 262. — Prov. monasteri, monestier.

Mont, Monte (lat. montent), s. m. Mont, montagne, forêt. Voyez la note au vers 871. — Prov. mont. Ch. de Roi. munt ,

Montaña, s. f. Montagne, v. 61. — Prov. montagna.

Monumento (lat. monumentum) , s. m. Monument, tombeau, v. 359. — Prov. monument.

Morar (lat. morari ), v. Loger, séjourner, demeurer. — Prov. demorar, séjourner, demeurer. Ch. de Roi. demurer.

Morada, s. f. Logis, séjour, demeure. — Prov. demorada, retard, délai.

Morir, voy. Muert.

Moro , s. m. More ( nom de peuple). — Prov. Mor.

Morisco, adj. Moresque, v. 178. — Prov. moráis.

Mostrar (lat. monstrare) , v. Montrer, faire voir, v. 345. — Prov. mostrar. Ch. de Rol. mustrer.

Demostrar, v. Montrer, témoigner, v. 2713. — Prov. demostrar.

Mover (lat. movere), v. Mouvoir, mettre en mouvement. — Prov. mover.

Movedor , adj. Mouvable , qui se meut, v. 363 1 . — Prov. movedor.

Mucho (lat. multus), adj. Maint, nombreux. — Prov. molt, moût. Ch. de Roi. mult.

Mucho, Much (lat. multum), adv. de quantité. Beaucoup, très, v. 5g5. — Prov. molt, moût. Ch. de Roi. mult.

Mudado, part. pass. de Mudar. Mué, v. 5. — Prov. mudat, de mudar.

Muert, Muerte (Mort?) (lat. mortem) , s. f. Mort, trépas. Voyez au vers 2784 la note. — Prov. mort. Ch. de Roi. mort.

Morir (lat. moriri), v. Mourir, v. 1087. — Faire mourir, tuer. — Prov. morir. Ch. de Roi. mûrir, morir. — Morir de f ambre , mourir de faim, v. ti88. — Prov. morir defam.

Muerto, part. pass. de Morir, v. 740.— Prov. mort. Ch. de Roi. mort.

Amortecido, part. pass. de Amortecer. Evanoui, qui est comme mort, v. 2787.— Prov. amortezit, de amortezir, amorti, éteint.

VOCABULAIRE

Mueso (Muerso?) (du iat. morsus), s. m. Morceau, v. io4o. Voyez à ce vers la note. — Prov. mors , morsure.

Mugier (lat. mulier), s. f. Femme, épouse. — Prov. molher, mailler, moillièr. Ch. de Roi. muillei'.

Mura (lat. mula), s. f. Mule. — Prov. mula. Ch. de Roi. mule.

Mundo (lat. mundus ), s. m. Monde, univers, v. 2686. — Prov. mont.

Muv, Muí, partie, adverb. Très, fort.— Prov. moût.

Nacer (lat. nasci), v. Naître. — Prov. nasce r, naisse r.

Nacido, part. pass. de Nacer. Né, v. 71. — Prov. nascut.

Nado, part. pass. de Nacer. Né, v. i5i, 266. — Prov. nat.

Nada, s. f. Rien, nulle chose, v. 3o. — Prov. nada , née.

Nadi, s. m. Personne. Voyez au vers 2 5 la note.

Natura (lat. natura), s. f. Nature, race. — Prov. natura.

Natural (lat. naturalis), adj. Direct, dont on relève directement, v.903. — Né en ligne directe, légitime. — Prov. natural.

Nava, Nave (lat. navem ), s. f. Nef, navire, vaisseau, v. 4o4, 1637. Voyez au vers 4o4 la note. — Prov. nau , navei.

Negar (lat. negare), v. Nier, v. 3 1 83. — Prov. negar.

Negro (lat. nigrum ), adj. Noir, v. g4 4. — Prov. negre. Ch. de Roi. neir.

Ni, Nin, partie, disjonct. Ni. Voyez la note au vers 973. — Prov.ru. Ch. de Roi. ne, nen.

Ninguno , pron. indéf. Aucun , nul , v. 2 1 . — Prov. nengus , nengun, negun. Ch. de Roi. nisun.

Niño, adj. Enfant, jeune. — Prov. nin, enfantin.

No, voy. Non.

Noch, Noche (lat. noctem), s. f. Nuit. Voyez au vers 2799 la note. — Prov. nueg, nuech, noich. Ch. de Roi. noit.

Anoch , A noch , adv. comp. Aujourd’hui , v. 4 2 . — Hier, v. 2o58. — Prov. a noit, a nuech. Ch. de Rol. anuit. Voy. de Charl. anuit.

Anochecer, v. Anuiter, faire nuit, v. A 35. — Prov. unuchir.

Trasnochar, v. Faire une marche de nuit, v. 432, 1177. — Prov. trasnuchar, veiller, passer la nuit blanche.

Trasnochada, s. f. Veillée, marche de nuit,

Nombre (lat. nomen), s. m. Nom, v. 1297. — Prov. nom.

Por nombre, adv. comp. Pour nom, nommément, v. 3/19. — Prov. per nom.

Nombrado, part. pass. de Nombrar (lat. nominare). Nommé, désigné, v. 459. — Prov.

nomnat, de nomnar.

Nombre (lat. numerus), s. m. Nombre, v. 3274. Voyez à ce vers la note. — Prov. nombre.

Nombrar (lat. numei'are), v. Nombrer, compter, énumérer, v. 1273. — Prov.. nombrar. Ch. de Roi. nunibrer.

Non, No (lat. non), adv. nég. Non, ne. — Prov. non , no.

Sinon, conj. comp. Sinon, v. 45. — Prov. sinon.

Nos (lat. nos), pron. pers. 1" pers. pl. m. et f. Nous. — Prov. nos. Ch. de Roi. nos. — Ainsi que les Provençaux et les Français du nord, l’auteur du Poème du Cid emploie nos soit comme sujet, soit comme régime , direct ou indirect. (Voyez passim et le Lexique roman, t. IV, p. 327.)

Nuestro (lat. nostrum), pron. poss. ire pers. Notre. Voyez au vers 47 la note. — Prov. nostre. Ch. de Roi. nostre.

Notar (lat. notare), v. Noter, v. 1 85. — Prov. notar.

Nue (lat. nubes), s. f. Nuage, nue, v. 2708. — Prov. niu.

Nuef (lat. novem), adj. num. Neuf, v. 4o. — Prov. nov.

Nuevo (lat. novus), adj. Neuf, nouveau, v. 2810, 2357. — Prov. nueu.

Nuevas, s. f. pl. Nouvelles, histoire, v. 913, 3qho. — Situation, état, affaires, v. 2094, 3517. — F rais , dépense, largesses , v . 2 1 2 3 . — Prouesses, exploits, v. i35i. — : Prov. novas , nouvelle , histoire.

Nullo, Ullo (lat. nullus), adj. Nul, v. 873, 906. — Prov. nul, nulh. Ch. de Roi. nul.

Nunqua, Nunca (lat. nunquam), adv. Jamais. — Prov. nonca, nonqua, noqua. Ch. de Roi. unkes, une.

VOCABULAIRE

O ( lat. aut), conj. altern. Ou. — Prov. o. Ch. de Roi. u, o.

O (lat. ubi), adv. Où, v. io3, i3i2. — Prov. o. Ch. de Roi. u, o.

0 (lat. hoc), pron. relat. employé neutralement. Le , cela , ce qui , v. 3 h 7 h. Voyez à ce vers la note. — Prov. 0.

Obispo (lat. episcopus), s. m. Evêque, v. i3oi. Voyez sous ce vers la note. — Prov. bisbe.

Obispado (lat. episcopatus ) , s. m. Evêché, v. 1307. Voyez sous ce vers la note. — Prov. bisbat.

Obrado, part. pass. de Obrar (lat. operare). Travaillé, ouvré, v. 1792. Voy. Huebra et Desobra. — Prov. obrat, de obrar.

Ocasión (lat. ocçasionem) , s. f. Blâme, reproche, v. 3^72. — Mort violente , v. 1373. Voyez aux vers 1373 et 3472 la note. — Prov. occasio , occaison , occasion , blâme , faute.

Ofrecer (lat. offerre),\. Offrir, présenter, v. 33g. — Prov. ofrir, ufrir.

Ofrenda, s. f. Offrande, v. 3073. — Prov. oferenda , uf renda. Ch. de Roi. off rende.

O10, Ojo (lat. oculus), s. m. Œil. — Prov. olh, oill. Ch. de Roi. oil.

A 010 , adv. comp. A l’œil, en vue, v. 1622. — Prov. a olh, a oill.

Oír , voy. Oyr.

Olvidar (lat. obliterare), v. Oublier, v. 1071. — Prov. oblidar.

Olvidado, part. pass. de Olvidar. Oublié, v. 1 55. — Prov. oblidat.

Ombro (lat. humérus), s. m. Epaule, v. i3. Voy. Hombro. — Prov. hume.

Ome , voy. Home.

Omenaie, s. m. Hommage, v. 3437. — Prov. omenage.

Omillar, Homiliar (lat. humiliare), v. Humilier, v. i4o4, 1626. — Prov. umiliar, omeliar, humiliar.

Omildanza, s. f. Soumission, obéissance, v. eo34. — On ne trouve pas dans l’ancien provençal l’équivalent de omildanza ; mais le comte de Poitiers, dont les poésies sont antérieures d’un demi-siècle au Poème du Cid, a employé le verbe humiliar au sens de être soumis, obéir. (Voyez le Lexique roman, t. III, p. 548.) ‘

On (lat. unde) , adv. Où. — Prov. on.

Once (lat. undecim), adj. num. Onze, v. ¿178. — Prov. onze, onzième.

Ondra, Onra, s. f. Honneur, considération. Ondrar (lat. honorare) , v. Honorer, v. 686. — Prov. onrar, ondrar.

Ondrado , part. pass. de Ondrar. Honoré , v. 178. — Prov. onrat, ondrat.

Ondradamientre, adv. Honorablement, v. 1 880. — Prov. honradamen.

. Ondranza, s. f. Honneur, v. i586. — Prov. onransa.

Desondrar, v. Déshonorer, outrager, v. 989. — Prov. desondrar.

Onor, Honor (lat. honor), s. f. Honneur, avantage. — Fief, terre féodale, v. 290, 3276. — Prov. onor, honor. Ch. de Roi. onur, honur, honor.

Desonor, Deshonor, s. f. Déshonneur, outrage. — Prov. desonor, deshonor. Ch. de Rol. deshonor.

Ora (lat. hora), s. f. Heure. — Prov. hora, ora. Agora (du lat. hac hora), adv. Maintenant, v. 375. — Prov. aora.

Alora, adv. A l’heure même, alors, v. 358. — Prov. a V ora.

Alora que, conj. comp. A l’heure que, v. 1/162. — Prov. a l’ora que.

Esora , adv. A cette heure. — Prov. esta hora. En buen ora, adv. comp. En bonne heure. — Prov. en bon’ hora.

Oración (lat. orationem ), s. f. Oraison, prière, v. 54. — Prov. oration.

Orden (lat. ordvnem ), s. m. Ordre, congrégation religieuse, v. 2383. — Prov. orden.

Oreiada, s. f. Action de tirer l’oreille, v. 33 16.

— Prov. aurelha, oreille.

Orient (lat. orientem ), s. m. Orient, v. 1 296. — Prov. orient. Ch. de Roi. ornent.

Oro (lat. aurum) , s. m. Or. — Prov. aur. Ch. de Roi. or.

Dorado, part. pass. de Dorar (lat. deaurare).

Doré, v. 88. — Prov. daurat.

Exorado , part. pass. de Exorar. Doré , v. 7 4 1 . Voyez à ce vers la note. — Prov. eisaurat, de eisaurar.

Osar (du lat. ausus), v. Oser, s’enhardir. — Prov. ausar. Voy. de Charl. oser.

VOCABULAIRE

Ospedado (lat. hospitem ), s. m. Hôte, celui qui reçoit l’hospitalité, v. 2273. Voy. Hcesped. — Prov. hoste.

Ospedado, s. m. Hospitalité, v. 267.

Otero, s. m. Hauteur, tertre, colline, v. 56 2. — Prov. aut, haut.

Otorgar , Atorgar , v. Octroyer, accorder. — Prov. autorgar.

Otorgado, part. pass. de Otorgar. Octroyé, v. 261. — Prov. autorgat.

Otro (lat. alterum), adj. indét. Autre. — Prov.altre, autre. Ch. de Roi. altre.

Otro tal, adj. Le même, semblable, pareil. — Prov. atretal, altretal. Ch. de Roi. altretel.

Otro tanto , adj. Qui représente le même nombre, v. 733.

Otro tanto, adv. Autant, de même, ainsi, v. 2875. — Prov. atretant. Ch. de Roi. altretant.

Otrosí, adv. Pareillement , de même , v. 3573. — Prov. atressi. Ch. de Roi. altresi.

Oveja (lat. ovicula ), s. f. Rrebis, v. ¿188. — Prov. ovella, oveilla.

Oy, voy. Hoy.

Oyr, Oír (lat. audire ), v. Entendre, ouïr, v. 288. — Prov. auzir. Ch. de Roi. oïr. Voy. de Charl. oïr.

Padre (lat. patrem ), s. m. Père. — Prov. paire.

Padrino (basse lat. patrinus ), s. m. Parrain, v. 21 48. — Prov. pairi.

Pagar (lat. pacare), v. Payer, v. 186. — Contenter, satisfaire, v. 69. — Prov. pagar, payer, satisfaire.

Pagado, part. pass. de Pagar. Payé, satisfait. — Prov. pagat.

Palabra (basse lat. paraboki), s. f. Discours, parole, v. 26. — Prov. paraula.

Palacio (lat. palatium), s. m. Palais, v. 11 A. — Prov. palaz. Ch. de Roi. paleis. — M. Raynouard n’indique , dans le Lexique roman , que les formes palai , palay , palait. Le mot palaz se trouve dans les plus anciens monuments de la langue provençale. (Voyez le Poème sur Boèce, v. 162.)

Palaciano, adj. Agréable, d’agrément, v. 1735. — Prov. palaizi, palazi, palatin, du palais.

Palafré , s. m. Palefroi. — M. Raynouard , dans le Lexique roman, ne cite que le mot palafrén , plus moderne. — Prov. palafre. Ch. de Roi. palefreid.

Palo (ht.palus), s.m.Pal, pieu, poteau, v.4o4 , 1263. — Prov. pal.

Pan (lat. pañis), s. m. Pain, blé. Voyez au vers 1 182 la note. — Prov. pan, pain.

Paño (lat. pannus), s. m. Etoffe, drap, v. 3og6. — Prov. pan , étoffe , lange. Ch. de Roi. pan, pan.

PAR,prép. Par, au nom de, v. 3521. Voyez sous ce vers la note. — Prov. per. Ch. de Roi. par.

Para, prép. comp. Vers, devers.— Par, au nom de, v. 3o3g. — Prov. per.

Parar (lat. parare), v. Préparer, disposer. — Conquérir, v. 911, 921, 945. — Arrêter, v. 616, 3700. — Prov. parar, préparer, disposer.

Parado, part. pass. de Parar. Préparé, disposé. — Prov. parat.

Parada, s. f. Arrêt, l’action du cheval lorsqu’il s’arrête, v. i583.

Parayso (lat. paradisus ), s. m. Paradis, séjour des bienheureux dans le ciel, v. 35 1. — Prov. paradis. Ch. de Rol. paréis.

Parecer, v. Paraître, reparaître, v. 1882. — Prov. pareisser.

Aparecer, v. Apparaître, v. 335. — Prov. apareysser.

Pareia, s. f. Compagne, égale, v. 2771, 346 1. — Prov. parelha.

Apareiado , part. pass. de Apareiar. Appareillé , assorti, v. 1982. — Prov. apareillat, de apareillar. Ch. de Rol. apar exilé.

Paria, s. f. Butin, rançon, contribution, tribut. — Prov. paria, alliance; pax-iar, copartager.

Parir (lat. parère), v. Enfanter, v. 2604.

Pariente ( lat. parentem), s. m. Parent. — Prov. parent. Ch. de Roi. parent.

Part, Parte (lat. partem ), s. f. Part, portion. — Côté , direction , v. 1 34 , 643. — Pouvoir, influence, v. 1947, 2o45. — Prov. part. Ch. de Roi. part.

Apart, Aparte, adv. comp. A part, de côté. Voyez au vers 774 la note. — Prov. a part.

VOCABULAIRE

Partir (lat. partiri ), v. Partager, départir, v. 5 1 8. — Partir, s’en aller. — Prov. partir , partager, partir.

Partición (lat. partitioneni ) , s. f. Partage, v. 2576. — Prov. partido, partizon.

Apartar, v. Séparer, prendre à part. — Prov. apartir.

Departar, Départir, v. Séparer, départir, partager, v. 1 5 2 2, 2739. — Prov. departir. Ch. de Rol. departir.

Departicion, s. f. Séparation, v. 26/40. — Prov. departimen , partido , partizon. Ch. de Roi. départie.

Pasar , v. Passer, traverser, transpercer. — Prov. passar. Ch. de Roi. passer.

Pasado, part. pass. de Pasar. Passé, traversé. — Mort, trépassé, v. 3787. — Prov. passât.

Trespasar, v. Passer à travers, traverser, v. k 0 3. — Prov. trespassar.

Pastor (lat. pastor ), s. m. Pasteur, berger, v. 336. — Prov. pastoi\

Pavor (lat. pavor), s. m. Peur, v. 1661, 3344. — Prov. pavor, paor. Ch. de Roi. pour.

Paz (lat. pax), s. f. Paix, repos. — Prov. patz.

En taz, adv. comp. En paix, v. 535. — Prov. en patz.

Pecado (lat. peccatum), s. ni. Péché, v. 1713. — Prov. peccat.

Pechar (basse lat. pectare ), v. Amender, payer, restituer, v. 988, 32A7. — Prov. pecha, amende, impôt.

Pecho (lat. pectus ), s. m. Poitrine, v. 3645. — Prov. peich.

Petral ( lat. pectorale), s. m. Poitrail, v. i5i6. — Prov. peitral.

Pedir (lat. petere), v. Demander, v. 1 33. — Prov. repetir, répéter.

Pelizon , Pellizon , voy. Piel.

Pelo (lat. pilus), s. m. Poil, cheveu. — Prov. pel.

Pendón , s. m. Pennon , flamme , banderole , v. 16. — Prov. peno, penon.

Pensar (lat. pensare), v. Penser, réfléchir, songer. — Prov. pensar. — Dans notre Poème le verbe pensar est presque toujours suivi de la préposition de. Il en est de même dans le provençal. (Voyez le Lexique roman , t. IV, p. 4g5.)

Pensado , part. pass. de Pensar. Pensé , réfléchi. — Prov. pensât.

Peña ( basse lat. pinna ), s. f. Rocher, fort , v. 2 7 0 1 , Voyez la note sous ce vers. • — Prov. pena, pignon, fort.

Peón , voy. Pie.

Peonada , voy. Pie.

Peor (lat. pejor), adj. compar. Pire, v. 3718. — Prov. pejor, peior. Ch. de Roi. pejur.

Pequeño, adj. Petit, jeune, en bas âge, v. 2093. — Prov. pec, ignorant, niais.

Perder (lat . perdere), v. Perdre, cesser d’avoir, de posséder. — Prov. perdre. Ch. de Roi. perdre.

Perdido , part. pass. de Perder. Perdu , v. 1 0 4g. — Prov. perdut.

Perdida , s. f. Perte, v. 233o. — Prov. perdu, per dea. Ch. de Roi. perte.

Perdón, s. m. Pardon, v. 1908. — Prov. perdo, perdón.

Perdonar, v. Pardonner, gracier, v. eo44. — Prov. perdonar. Ch. de Roi. parduner.

Perjurado, voy. Jura.

Pertenecer (lat. pertinere), v. Appartenir, convenir, v. 2095, 33 io. — Prov. pertener. appartenir; pertenensa, appartenance.

Pesar (lat. pensare), v. Fâcher, chagriner, déplaire, peser moralement. — Prov. pesar, pezar. Ch. de Roi. peser.

Pesar , s. m. Ennui , souci , chagrin , v. 3 1 h . — Prov. pesar. Ch. de Roi. pesance.

Pesado, adj. Pesant, v. 86, 91. — Prov. pessat,pezat, pesé.

Peso (\eA. pensus) , s. m. Poids servant à déterminer la pesanteur des objets, v. 1 85. — Prov. pes.

Petral, voy. Pecho.

Picar, v. Piquer, v. 33gi. Voyez la note sous ce vers. — Prov. picar.

Pie (lat. pes), s. m. Pied, v. 38. — Prov. pe. Ch. de Roi. pied.

En pie, adv. comp. Sur pied, debout, v. 2037, 3 1 38. — Prov. en pes. Ch. de Roi. en pied.

Peon (lat. pedonem), s. m. Piéton, fantassin, homme de pied, v. 522. — Prov. peo.

peon.

Peonada, s. f. Troupe à pied, v. h 21, 926.

Piedad (lat. pietatem), s. f. Pitié, compassion, mi-

séricorde, v. 612. — Prov. pietat. Ch. de Roi. pitet.

Piedra (lat. petra) , s. f. Pierre, v. 3 46. — Prov. petra.

Pied (lat. pellis), s. f. Peau, cuir, v. 4. — Prov. pel. Ch. de Roi. pel.

Pelizon, Pellizon, s. m. Pelisse, fourrure. — M. Raynouard , dans le Lexique roman, n’indique que le mot pellico. — Prov. pelisso, pelisson. Voy. de Charl. pelizun.

Pinar (du lat. pinus ), s. m. Pinière, pineraie, v. 920. — Prov. pin, pin.

Plata, s. f. Argent, v. 81. — Prov. plata.

Plaza (lat. platea ) , s. f. Espace , v. 60 3. — Prov. plassa. Ch. de Roi. place.

Plazer (lat .placere), v. Plaire, v. 180. — Prov. plazer.

Placer, s. m. Plaisir, joie, contentement, v. 2160. — Prov. plazer.

Plazo ( lat. placitum) , s. m. Terme, délai légal , v. 212.

Pleïto, s. m. Plaid, procès, différend, v. 3566. — Traité, v. 160. — Pro \ . plag , plait. Ch. de Roi. plait.

Plorar, Lorar (lat. ¡llorare), v. Pleurer, v. 18 et passim. — Si le mot lorar n’est pas de ceux qui ont été rajeunis par le copiste, les deux formes lorar et plorar existaient simultanément au xiic siècle. — Prov. plorar. Ch. de Roi. plarer. — Lorar de los oios , pleurer des yeux, v. 1 . — Ch. de Roi. plurer des oilz.

Poblado, voy. Pueblo.

Poco (lat. paucus), adj. Petit, peu considérable, v. 3i5. — Prov. pauc.

Poco , adv. Peu , v. 1 33. — Prov. pauc.

Poder , v. Pouvoir, avoir la puissance , la force , v. 1126. — Prov. poder.

Poder, s. m. Pouvoir, puissance, autorité, v. 69/1. — Prov. poder.

Potestad (lat. potes tatem), s. m. Podestat, v. 1989. — Prov. potestat, podestat.

Poner (lot. ponere) , v. Placer, poser, v. 171, 3o66. — Prov. aponher, apposer.

Puesto , part. pass. de Poner. Placé, posté , v. 1 7 . — Couché (en parlant du soleil), v. 4 19. — Disposé, réglé, v. 2 1 5 1 . — Prov. apost, apposé ; repost , couché ; despost , disposé.

Apuesto, part. pass. de Aponer. Paré, orné, ajusté, v. 7 2 4. — Prov. apost, de aponher, apposé.

Apuesto, adv. A propos, v. i325. — Prov. apost, après.

Traspuesto , part. pass. de Trasponer. Transporté, bouleversé , v. 2794.

Por, prép. Pour, par, etc. — Dans le Poema de Alexandro, postérieur d’un siècle au Poème du Cid, on trouve fréquemment per, employé au même sens. Faut-il voir là une fantaisie de l’auteur ou du traducteur espagnol du Poème d’ Alexandre ? Quoi qu’il en soit, la préposition por revient exactement à la préposition per, qui se rencontre dans les plus anciens monuments provençaux; elle sert également à indiquer ou à caractériser une foule de rapports divers , et elle a le sens exact ou approximatif d’autres prépositions dont les principales sont : Pour, dans le but de, v. i33. — Par, v. 33. — Pour, contre, en échange de, v. 260. — Vers, v. 89. — Comme, v. 2758. — Quant à, v. 1285. — A l’intention de, en faveur de, v. 3o2. — Moyennant, au moyen de, par le moyen de, v. 772 , 84e. — A travers, v. 5i. — En qualité de, v. 1409. — Au nom de, v. 2735. — A, v. 17. — Avec, v. i65i. — Sur, dans, en, v. 1121. — Après, v. 97. — De la part de, v. i45i. — Au lieu de, à la place de, v. 2525. — Par l’effet de, v. 33. — Prov. per. Ch. de Rol. por, pour.

Por fuerza, adv. comp. Par force. — Prov. per jorsa.

Por tal que, conj. comp. Afinque, v. 436. — Prov. peí' tal que.

Pora, prép. comp. Pour, vers, v. 49.

Poro, adv. comp. Par où, v. 1529. — Prov. per on.

Porque, conj. Parce que, v. 260.

Porque, adv. Pourquoi, de quoi, par où, v. 297, i3g8. — Prov. per que. Ch. de Roi. porquei, pur quei.

Porende, voy. Por et Ende.

Poridat , Poridad (du lat. puritatem) , s. f. Confidence, secret. — Prov. puritat, pureté, netteté.

VOCABULAIRE

Pórpola (du lat. purpura ), s. f. Pourpre (sorte d’étoffe), v. 2217. — Prov. porpra, polpra.

Portero (lat .portarius), s. m. Portier. — Prov. portier.

Posar (lat. pausare), y. Placer, poser, loger, v. 55. — Prov. pausar.

Posada, Possada, s. f. Logis, campement, v. 25 et passim.

Potestad , voy. Poder.

Poyo (lat. podium ), s. m. Puy, mont, coteau, v. 871. — Pro v. poig , ¡moi. Ch.de Roi. pii*. Voy. de Charl. pui.

Pciar, v. Monter, s’élever, v. 2708. — Prov. poiar, puiar. Ch. de Roi. pilier.

Preciar, voy. Prez.

Precioso, vof. Prez.

Pregón (lat. prœconem), s. m. Héraut, v. 660. — Prov. pregonessa , publication , promulgation.

Pregonado, part. pass. de Pregonar. Qui est publié, annoncé par héraut, v. 32 84.

Preguntar (lat. percontari), v. Demander, interroger, s’informer, v. i834.

Premer (lat. preniere ) , v. Comprimer, abaisser, v. 734. — Prov. premer, comprimer.

Premia (A), adv. comp. Par force, par violence^. 1202. — Prov. apremer, opprimer, contraindre.

Prender (lat. prendere), v. Prendre, ¿saisir, v. 348, 3724. — Enlever, ôter, v. 1713. — Recevoir, accepter, v. 3491. — Prov.

prendre.

Preso, Priso, part. pass. de Prender. Pris, attaché, serré, v. 625, 3087. — Prov.

près. Ch. de Roi. pris.

Presa, s. f. Ganse, attache, v. 3099. — Prov. presa , prise , capture.

Prison , s. f. Prise , capture , prisonnier, v. 1017. — M. Raynouard , dans le Lexique roman , ne cite que le mot espagnol prisión, qui est plus moderne. — Prov.

priso, prison. Ch. de Roi. prisun, prisonnier.

Presend, s. m. Présent, don, v. 1657. — Prov. présent. Ch. de Roi. présent.

Presentaia, Presentaya, s. f. Présent, don, v. 524, 886.

Presentar (lat. prœsentare) , v. Présenter, offrir, v. 1 oo4 . — Vro\ . presentar . Ch. de Roi. présenter.

Empresentar, v. Donner, offrir en présent, v. 880.

Preso, voy. Prender.

Prestar (lat. prœstare), v. Prêter, v. 118. — Servir, être utile, v. i3o6, 3646. — Prov. prestar, prêter.

Presto (lat. prœstitus ), adj. Prêt, disposé, v. 1682. — Prov. prest. Voy. de Charl. pmi.

Enprestar , v. Demander, prendre en prêt, emprunter, v. 3260. — Prov. prestar, prêter.

Prez (lat. pretium), s. m. Prix, valeur, v. 1766. — Prov. pretz, près.

Preciar, v. Priser, apprécier, estimer, v. 77. — Prov. prezar. Ch. de Roi. preiser.

Preciado , part. pass. de Preciar. Prisé, apprécié , estimé. — Prov. prezat.

Precioso ( lat. pretiosus ) , adj. Précieux , v. 1770. — Prov. precios.

Prestar, s. m. Prix, valeur, mérite, v. 679, i44o. — Prov. prête, prix, valeur, mérite; prezar, avoir du prix.

Apreciadura , s. f. Estimation , équivalent , v. 3252, 3262. Voyez au vers 3202 la note.

Priesa, s. f. Promptitude, célérité, hâte, v. 5g5. — Prov. pressa, preissa, presse, foule. Ch. de Roi. presse.

Apriesa, Apriessa, adv. comp. Promptement, avec célérité.

Presurado, part. pass. de Presurar. Pressé, v. 137. — Prov. prezurat, de prezurar, pressuré.

Prieto, adj. Obscur, noirâtre, qui est avant l’aube, v. 1695.

Prima (basse lat. prima) , s. f. Prime (la première des heures canoniales), v. 3071. — Prov. prima.

Prima, s. f. Cousine, v. g36, 2790. — Prov. prim, proche parent.

Primo, adj. Délicat, élégant, v. 3 101. — Prov. prim.

Primero (iet. primarius), adj. Premier, v. 2896. — Adv. Premièrement , d’abord , v. 1 4 0. — Prov. primer. Ch. de Roi. premer, primer. Voy. de Charl. primer.

Priso, voy. Prender.

VOCABULAIRE

Prison, voy. Prender.

Privado, adv. Promptement, sans retard, v. 89. Voyez à ce vers la note. — Prov. privât, privé , secret , particulier.

Pro, s. m. et f. Bien, profit, avantage. — Qualité, distinction, v. 289. — Prov. pro. Ch. de Roi. prod.

Pro, adj. Preux, homme de bien, v. 1 3g A . — Ch. de Rol. prez.

Provechoso , adj. Avantageux , profitable , v. 1 2 4 2 . — Prov. profechos , profetchos.

Probado, part. pass. de Probar (lat. probare). Eprouvé, constaté, v. 2532. — Prov. p-oat, aprobat, de proar, aprobar.

Pueblo (lat. populus), s. m. Peuple, v. 1826. — Lieu habité, v. 909. — Prov. poblé, peuple.

Poblar, v. Peupler, s’établir, v. 565. — Prov. poblar.

Poblado, part. pass. de Poblar. Peuplé, v. 1 og5. — Prov. poblat.

Poblado, s. m. Lieu peuplé, habité, v. 3g3.

Puent (lat. pontem), s. f. Pont, v. i5o. — Prov. pont.

Puerta (lat. porta), s. f. Porte. — Prov. porta.

Puerto (lat. portus), s. m. Port, défilé dans les montagnes, v. 959. — Prov. port (pour les navires). Ch. de Roi. port, défilé.

Pues, conj. Puisque, v. 998. — Interj. Eh bien! v. 1047. — Prov. pueis , ¡jos , pus.

Pues que, conj. comp. Puisque, v. 219, 247. — Afin que, car, v. 444. — Prov. pueis que, pos que, puisque.

Despues, aWv • Puis, après, ensuite, v. i4o. — Prov. pueis.

Despues que, conj. comp. Puisque, après que, v. 407, 892. — Prov. despuois , depueis , puisque , depuis que.

Puesto, voy. Poner.

Puiar , voy. Poyo.

Pulgada, s. f. Pouce (mesure, la douzième partie du pied), v. 33oi. Voyez à ce vers la note. — Prov. polga , pouce.

Punno ( lat. pugnus ) , s. m. Poignet, v. 3ioo. — Prov. punh, poing, poignée. Ch. de Roi. punz , poign , puign.

Punto (lat. punctum), s. m. Point, moment (terme d’astrologie), v. 29.5. — Prov. puni.

Apuntar, v. Poindre, commencer à paraître, v. 462. — Prov. apontar, appuyer.

Quadra, s. f. Salle ou chambre de compagnie (ainsi appelée parce qu’elle était carrée?), v. 1905.

Qual (lat. qualis), pron. relat. Quel, v. 1674. — Prov. quai. Ch. de Roi. quel.

Quando (lat. quando), adv. Quand, lorsque, alors que, v. 59. — Puisque, v. 801. Voyez au vers 5g la note. — Prov. quan. Ch. de Roi. quant.

Quant, Quanto (lat. quantum), adv. Combien, v. 233, 1699. Voyez au vers 2331a note. — Prov. quant.

Quanto, adj. Combien, quel nombre. — Prov. quant. Ch. de Roi, quant.

Quanto que, adv. comp. Combien que, tant que, v. 1 1 1 . — Prov. quant que. Ch. de Roi. quanque.

Daquand, conj. comp. En tant que, v. 2i4o. Voyez à ce vers la note. — Prov. en cant.

Quatro (lat. quatuor ), adj. num. Quatre, v. 260. — Prov. quatre. Ch. de Roi. quatre.

Quarto (lat. quartus), adj. Quatrième, v. 673. — Prov. quart. Ch. de Roi. quart.

Que (lat. quem), pron. relat. Qui, que, lequel. — Prov. que. Ch. de Roi. que.

Que (lat. quod) , pron. relat. Quoi, quelle chose, ce que, v. 195. — Prov. que. Ch. de Roi. que.

Que, conj. Que. — La conjonction que a en outre, dans le Poème du Cid, le sens exact ou approximatif de diverses autres conjonctions, telles que : Afin que, jour que, v. 98, 168. — De manière que^ de sorte que, v. i45, ,376. — Parce que, vu que, v. 791. — Pourvu que, v. i442. — Supposé que, v. 628, 676. — Prov. que.

Que, conjonctif, combiné avec d’autres mots , forme dans notre Poème des conjonctions composées spéciales, comme de que, porque. Voy. Des et Por.

Que, adv. de temps. Où, v. 205. — Vrox. que, ce.

Quebrar (lat. crepare), v. Crever, percer. Voyez au vers 235 la note. — Prov. crebar.

Quebrado, part. pass. de Quebrar. Brisé, v. 754. — Prov. crebat, crevé, percé.

VOCABULAIRE

Quebrantar, v. Renverser, briser, v. 34, 3Gi. Voyez au vers 34 la note. — Prov. crebantar. Ch. de Roi. craventer.

Quedo (lat. quietus ), adj. Tranquille, v. 710, 2228. — M. Raynouard n’indique, dans le Lexique roman ; que le mot quieto. — Prov. quetz.

Quenta, voy. Contar.

Querer (lat. quœrere), v. Vouloir, v. 76. — Aimer, chérir, v. 276. — Rechercher, v. 356 1. Voyez à ce vers la note. — Prov. quei'er, quérir, chercher, demander, convoiter. Ch. de Roi. querre.

Querido, part. pass. de Querer. Aimé, chéri,, v. 1612.

Conquisto, part. pass. de Conquérir. Conquis. — Prov. conques , part. pass. de conquérir ; conquist, conquête. Ch. de Roi. cunquis, de cunquere.

Quexar, v. Plaindre, v. 860, 3219. — Prov. querelar, querelhar, chagriner, plaindre , porter plainte.

Aquexar, v. Chagriner, affliger, plaindre, v. u83.

Qui (lat. qui), pron. relat. Qui, v. 1 26. — Prov. qui. Ch. de Roi. qui.

Quien, pron. relat. Qui, v. 882. — Prov. quin, quinh, quel.

Quiquier , Quisquier , pron. indéf. Quiconque, quelque chose, v. 5i2, 2867. — Ce mot est composé de qui ou quis (qui, que), et de quier, contraction de quiera, 3e pers. sing. du subjonctif de querer (vouloir). — Prov. qui que , qui que ce soit.

Quiscadauno (lat. unusquisque) , pron. indéf. Chacun, v. 1 1 45. — Ce mot ne se trouve qu’une seule fois dans le Poème du Cid, et je serais tenté de croire que le poète l’a fabriqué pour le besoin de son vers. — Prov. qui, qui, et cada un ou quada un, chacun.

Quince, voy. Cinco.

Quinientos, voy. Cinco.

Quinta, voy. Cinco.

Quinto, voy. Cinco.

Quiñonero, s. m. Part qu’on a dans un gain, dans un bénéfice , v. 5 1 9. Voyez à ce vers la note. — Prov. quinh , quel.

Quitar (basse lat. quietare ), v. Quitter, aban¬

donner un lieu, une personne, v. 211, 3g5. — Tenir quitte, v. 542, 894. — Acquitter, v. 1 544 , i56i. — Dispenser, v. 3ooo. — Prov. quitar.

Quito, adj. Quitte, exempt, v. 1878, 1547. — Prov. quitis. Ch. de Rol. quite.

Quizab, adv. Qui sait? peut-être, v. 2509. Voyez à ce vers la note. — Prov. qui sab.

Ración, Razón (lat. rationem ), s. f. But, motif, v. 3 106. — Parole, discours, raisonnement, v. 19, 2782. — Ration, part, partage, v. 2476. — Prov. razo, razón, raxio , raxion, ration. Ch. de Roi. raisun, raison.

Razonar (lat. ratiocinari) , v. Avouer, déclarer, v. 1347. — Prov. razonar.

Rama (lat. ramus ), s. f. Rameau, branche, v. 2708. — Prov. ram, rama.

Derramado , part. pass. de Derramar. Dispersé , éparpillé, v. 468. — Prov. derramat, de derramar, effeuillé.

Rancado , part. pass. de Rancar. Mis en déroule , v. 772. Voy. Arrancar. — Prov. arancat, mrancat, de ar anear, arrancar, séparé, détaché.

Rander (lat. reddere), v. Rendre, v. 2691. Voyez sous ce vers la note. — Prov. rendre. Ch. de Roi. rendre.

Ranzal, s. m. Toile façonnée, v. i83, 3og8. — Prov. ransan.

Rapaz ( lat. rapax ) , s. m. Jeune garçon, v. 33 0 1 . — Prov. rapatz (adj.), rapace, avide.

Rastar (lat. restare) , v. Rester, demeurer, v. 693. — Prov. restar.

Rastado, part. pass. de Rastar. Resté, demeuré, v. 1741, 2280. — Prov. restât.

Rastro, s. m. Trace, vestige, v. 392.

Raxar, v. Couper, déchirer, v. 3667. — Prov. rayssarP

Rayar (lat. radiare ), v. Rayonner, briller, v. 23 1. — M. Raynouard, dans son Lexique, ne signale que le verbe espagnol radiar. — Prov. raiar, rayar. Ch. de Roi. raier, couler.

Razón , voy. Ración.

Razonar, voy. Ración.

Real, voy. Rey.

Rebata, s. f. Rixe, alerte, v. hqh , 23o5. — Prov. rabasta, querelle, dispute.

VOCABULAIRE

Rebtàr, voy. Riebto.

Recabdo, s. m. Message, v. i5o2. — Précaution, v. 2/1, li 3. — Aide, secours, v. 2766. — Compte, v. 807. — Sagesse, prudence, v. 1721.

Recabdar, v. Remplir un message, v. 1/490. — Mettre à l’abri, garantir, v. 3 109. — Prov. recaptar (?) , rétablir, racheter.

Recabdado, part. pass. de Recabdar. Qui a pourvu, qui a pris une sage précaution,

Recebjr (lat. recipere ), v. Recevoir, accepter. — Prov. recebre.

Recomerar, Reconbrar, v. Se rallier, v. îiôe. — Abaisser, v. 3700. — Prov. reconjar, rapprocher, rajuster.

Recordar, voy. Cuer.

Recudir, v. Satisfaire, donner satisfaction, V. 3225, 3281.

Red (lat. rete), s. f. Rets, filet, réseau, v. 2292 , 23 1 1. — Prov. ret.

Redondo (lat. rotundus), adj. Rond, v. 562. — Prov. redon, redonda, rond, ronde.

Refecho, voy. Facer.

Regno, voy. Rey.

Relumbrar, voy. Lumbre.

Rem aner , Remanecer (lat. remunere ), v. Demeurer, rester, v. 83 1, 1816. — Pro v.remaner. Ch. de Rol. remaneir.

Remanido , part. pass. de Remaner. Qui est demeuré, resté, v. 281, 1 3 1 6. — Prov. remazut.

Rencura, s. f. Chagrin, sujet de plainte, v. 2873, 32i/i. — Prov. raneara. Ch. de Roi. rancune.

Repentir, v. Se repentir, v. 1087, 2626. — Prov. repentir. Ch. de Roi. repentir.

Repentido, Repiso, part. pass. de Repentir. Qui se repent, v. 3569, 398 1. — Prov. repentit.

Responder (lat. responderé) , v. Répondre, v. 1 3 1 . — Prov. respondre. Ch. de Roi. respondre.

Resucitar, v. Ressusciter, v. 3/17.

Retenedor, voy. Tener.

Retener, voy. Tener.

Retraer, voy. Traer. .

Rey (lat. regem), s. m. Roi. — Prov. rei, rey. Ch. de Rol. rei. Voy. de Charl. rei.

Real (lat. regalis), adj. Royal, v. 871. — Prov. reial, real.

Real, s. m. Appartement, v. 2188.

Regno, Reyno (lat. regnum ), s. m. Royaume, v. 395, 3o 16. — Prov. regne.

Reynado , s. m. Royaume , v. 211. — Prov. regnat. Ch. de Rol. regnet.

Rezar (lat. precari ), v. Prier, réciter, v. 238.

Ribera, voy. Río.

Rico (goth : riich), adj. Riche, puissant, magnifique. — Prov. ric. Ch. de Rol. riche.

Riqueza, s. f. Richesse, v. 48g. — Prov. riqueza, riquesa. Voy. de Charl. richesce.

Rictad, Ritad, s. f. Richesse, v. 696, 1198. — Prov. rictat. Voy. de Charl. richetet.

Riebto, s. m. Défi, v. 3269.

Rebtar, v. Accuser, défier, v. 345/i. — Prov. reptar.

Rebtado, part. pass. de Rebtar. Accusé, défié, v. 3/i o 3. — Prov. reptat.

Rienda, s. f. Rêne, bride. — Prov. régna.

Arrendar, v. Attacher par la bride, v. 2789. Voyez à ce vers la note. — Prov. aregnar, arregnar.

Asorrendar, v. Tirer un cheval par la bride, v. 3677. Voyez à ce vers la note.

Rio (lat. rivus ), s. m. Rivière, v. 912. — Prov. riu , ruisseau.

Ribera, s. f. Rive, plaine, v. 6/12. — Prov. ribeira.

Robado, part. pass. de Robar. Ravi, pillé, v. 802. — Prov. raubat, de raubar.

Robredo, s. m. Lieu planté de rouvres, rouvrai, v. 2707. — Prov. roure, rouvre, robre.

Rogar (lat. rogare), v. Prier. — Le Lexique roman ne donne point rogar; mais on y trouve une foule de mots dans lesquels ce verbe se combine avec une préposition , comme : dei'ogar, interrogar, subrogar, prorogar.

Rogado, part. pass. de Rogar. Prié, v. 1771.

Rogador, s. m. Intercesseur, v. 2090.

Ropa, s. f. Vêtement, v. h 89. — Prov. rauba.

Roydo, s. m. Bruit, v. 70/1. — Prov. bruit, bruida.

S , pron. pers., contraction de Se , se trouve employé plusieurs fois dans le Poè)ne du Cid, comme affixe, après des mots terminés par

VOCABULAIRE

une voyelle, v. ¿19, 1 1 83. Voyez au vers 4g la note. — Prov. s.

Sabana (basse lat. sabana ), s. f. Nappe, v. i83. — Prov. savena, voile.

Saber (lat. sapere), v. Savoir. — Apprendre, v. 989. — Prov. saber, savoir, apprendre. Ch. de Rol. saveir. Voy. de Cbarl. saver.

Sabidor,^. m. Instruit, v. ig58. — Prov. sabedor.

Sabor (lat. sapoi‘), s. m. et f. Désir, plaisir. (Voy. Aldrete , Del orig. de la leng. castell., lib. II , cap. vi.) — Prov. sabor, goût, plaisir.

Sacar, v. Tirer. — Attirer, v. 444, 587. — Retirer, rapporter, v. 19 5.

Salado, part. pass. de Salar (lat. salire ). Salé, v. 1098. — Prov. salat, de salar.

Salir (lat. salire ), v. Sortir. — Prov. salir.

Salido, s. m. Sorti, exilé, v. g63 , 989. — Prov. salit.

Salto (lat. saltus ), s. m. Saut, bond, assaut. — Prov. saut, saut, bond. Ch. de Roi. sait, asalt.

Salud (lat. salutem),s. f. Salut , salutation , v. 936. — Prov. salut. Ch. de Roi. salut.

Saludar (lat. salutare), v. Saluer. — Prov. saludar.

Salvar (lat. salvare), v. Sauver, préserver, v. 34 0. — Prov. salvar.

Salvo , s. m. Garantie , sûreté , v. 1 1 9. — Prov. salv ( adj . ) , sauf, sauve. Ch. de Roi. salve, sauve.

Sancto, San (lat. sanctus), adj. Saint, v/48, 233. — Prov. sanct, san. Ch. de Rol. sánete, sainte.

Santidad (lat. sanctitatem) , s. f. Sainteté, saint lieu, v. 3067. — Prov. sanctitat.

Sanctiguar (lat. santificare) ,x . Signer, faire le signe de la croix, v. 216. — Prov. santificar, sanctifier, consacrer.

Sangre (lat. sanguis ), s. f. Sang. — Prov. sang. Ch. de Rol. sane.

Sangriento, adj. Sanglant, ensanglanté, v. 788, 1760. — Prov. sanglentat, ensanglanté; sanguinenc, sanguin. Ch. de Roi. sanglent.

Sano (lat. sanus ), adj. Sain, v. 75. — Prov. san.

Saña, s. f. Colère, v. 22.

Sazón , s. f. Saison , moment favorable , bon point , v. 1996. — Prov. sazón, saison, temps.

Se , Ge (lat. se) , pron. pers. m. et f. 3e pers. sing. etpl. Se, soi, lui, il, elle, eux, elles. Voy. S. ■ — Prov. se.

Si (lat. sibi), pron. pers. m. et f. 3‘ pers. Soi, v. 2269. — Prov. si.

Sé (lat. seu, sive), conj. altern. Soit, ou, v. i4i 0. Voyez à ce vers la note.

Seder , Seer (lat. sedere) , v. Seoir, asseoir, siéger, être assis, se tenir. — Prov. sezer, seire. Ch. de Roi. sedeir, seir.

Segudar, v. employé substantivement. Poursuite. — Prov. executar, exécuter, actionner, poursuivre.

Segudadoh, s. m. Qui poursuit, qui est apte à poursuivre, v. 353 1.

Seis (lat. sex), adj. num. Six, v. 307, 3621. — Prov. seis.

Sesenta ( lat. sexaginta ) , adj. iwim. Soixante, v. 1427. — Prov. seissenta. Ch. de Roi. seisante.

Seiscientos, voy. Seis et Cien.

Sellar, v. Sceller, mettre un sceau, v. 1965. — Prov. sagellar, sellar. Ch. de Roi. seieler ; seel, sceau. — M. Raynouard ne donne , dans le Lexique roman, que l’espagnol sigilar et le provençal sagellar , omettant d’indiquer, dans les deux langues, la forme ancienne et populaire de ce mot.

Sellado, part. pass. de Sellar. Scellé, qui a le sceau, v. 24. — Prov. sagelat, sellât, scellât.

Semana, voy. Siete.

Semeiar (lat. simulare), v. Sembler, v. 167. — Prov. semblar, semlar.

Sentir (lat. sentire), v. Sentir, ressentir, v. 2750. — Prov. sentir.

Seña, s. f. Signe, marque, indice, v. 1 343. — Enseigne, étendard, v. 484. — Prov. segna, senha. Ch. de Roi. enseigne, ensengne. — Comme nous aurons encore l’occasion de le remarquer, l’ñ espagnol équivaut au gn et au nh des Provençaux.

Enseñar, v. Enseigner, apprendre, v. 2054. — Prov. enseignar, ensenhar.

Señero, adj. Qui va en particulier, v. 2819.

Sennos, Senos, Senos, adj. pl. En particulier.

Señor (lat. senior), s. m. Seigneur, maître, v. 8. — Prov. seignor, senhor. Ch. de Roi. seignor.

VOCABULAIRE

Señora , s. f. Daine , souveraine. — Prov. senhoressa.

Señorío, s. m. Seigneurie, domination, pouvoir, v. 629. — Prov. senhoria, seignoria.

Ser, s. m. Sieur, sire, v. 3i25. — Prov. sier. Ch. de Roi. sire.

Ser (iat. esse), v. Etre. — Prov. esser.

Servir (lat. servira), v. Servir, v. 1877. — Prov. servir. Ch. de Roi. servir.

Servido, part. pass. de Servir. Servi, v. 73, 270. — Prov. servit. Ch. de Roi. servit.

Servicio (lat. servitium ), s. m. Service, v. 69, 1 5 A3. — Prov. servisi, servizi. Ch. de Roi. sei'vise.

Sesenta , voy. Seis.

Seso (lat. sensus ), s. m. Sens, avis, v. i5ig, 2698. — Prov. sen.

Si, voy. Se.

Si (lat. si), conj. Si, v. 20. — Prov. si.

Si (lat. sic), adv. d’affirmation. Si, oui. — Prov. si. Ch. de Rol. si.

Sí, adv. Ainsi, v. 6 2 3. — Prov. si. Ch. de Rol. si.

Sieolo, Siglo (lat. seculum),s. m.Siécle, monde, v. i3o3, i453. — M. Raynouard , dans son Lexique , ne donne que siglo. — Prov. segle. Ch. de Roi. secle.

Síella (lat. sella), s. f. Selle, v. 825. — M. Raynouard indique seulement silla , qui me paraît de seconde formation. — Prov. sella. Ch. de Roi. sele , selle.

Ensellar , v. Enseller, seller, harnacher, v. 3 1 8. — M. Raynouard indique seulement la forme moderne ensillar. — Prov. ensellar.

Ensellado, part. pass. de Ensellar. Sellé. — Prov. ensellat.

Siempre (lat. semper ), adv. Incessamment, continuellement, v. 858. — Prov. sempre. Ch. de Roi. sempres.

Sierra , s. f. Col , défilé dans les montagnes , v. 566, i832. — Prov. sera, défilé dans les montagnes, et serra, scie.

Siete (lat. septem), adj. num. Sept, v.225g. — Prov. set. Ch. de Roi. set.

S émana (lat. septimana ), s.f. Semaine, v. 58 1 . — Prov. setmana , semmana.

Siglo, voy. Sieglo.

Sin, Sines (lat. sine), prép. Sans. — Prov. sens, senes. Ch. de Roi. seinz.

Siniestro (lat. sinistrum), adj. Gauche, v. 12. — Prov. senestre, sinestre. Ch. de Roi. senestre.

Sinon, voy. Non.

Siñar (lat. signare), v. Signer, faire le signe de la croix, v. h 16. Voy. Seña. — Prov. signar, sinhar. Ch. de Roi. seigner.

Si quier, interj. Plût à Dieu que, v. 2969.

Siquier , adv. Même , v. 3 7 1 8 . — Ce mot, qui s’est conservé dans la langue espagnole, en prenant la voyelle euphonique ( siquiera ) , est composé de si ( si , ainsi ) , et de quier ( ou quiera) , 3e pers. sing. du subjonctif du verbe querer (vouloir). — Prov. si, si, ainsi, et querer, demander, désirer.

So, voy. Su.

So (lat. sub), prép. Sous, v. 2297. — Ch. de Roi. suz.

Sobeiano, adj. Considérable, supérieur, souverain, v. no. — Prov. sobeiran.

Sobre (lat. supra), prép. Sur, dessus, par-dessus. — Prov. sobre.

Sobregonel, s. m. Surcot, par-dessus de robe ou de gonelle, v. i5g5. — M. Raynouard ne donne pas le mot sobregonel; mais on trouve dans le Lexique roman la préposition sobre, sur, par-dessus, et le substantif gonel, robe, tunique.

Sobreliebar, v. Garantir, v. 34go. Voy. Levar.

Sobrepeliza (basse lat. superpelliceum), s. f. Surplis, v. 1590. — Prov. sobrepelitz.

Sobrevienta, s. f. Sur-vent, aventure fâcheuse, v. 2291. — M. Raynouard n’a cité dans son Lexique , ni ce mot , ni la forme moderne sobreviento. — Prov. sobrevent, sur-vent, ventarrière.

Sobrino, s. m. Neveu, v. 769.

Sol (lat. sol), s. m. Soleil, v. 23 1. — Prov. sol.

Solaz (lat. solatium), s. m. Soûlas, plaisir, agrément^. 228, 2883. — Prov. solatz.

Soldada, s. f. Solde, salaire, soulte, v. 80, 1 1 35. — Prov. soldada.

Soler (lat. solere), v. Souloir, avoir coutume, v. 3392. — Prov. soler.

Solo (du lat. soíua), adv. Seulement, v. 1086. — Prov. sol.

Soltar , v. Lâcher, abandonner, laisser libre , v. 10. — Prov. solver.

VOCABULAIRE

Suelto , part. pass. de Soltar. Laissé libre, v. i 4o8, i 4 1 6. — Prov. sout, de solver.

Soltura, s. f. Absolution, ¥.1697, 1711. — Prov. solta, soulte.

Sombrero, s. m. Chapeau, v. 9809. — Prov. otnlreira , ombrière , lieu ombragé ; ombreiar, ombrager, faire de l’ombre ; soliimbrar, ombrager, mettre à l’ombre.

Somo (En), Ensomo, adv. comp. Dessus. — Prov. en som. Cb. de Roi. en sum.

Sonar (lat. sonare), v. Sonner, résonner, retentir. — • Prov. sonar. Ch. de Roi. suner.

Sonrisar, Sonrrisar (lat. subridœre) , v. Sourire, v. 1 5 h , 999. — Prov. somrire.

Soñado , voy. Sueño.

Sortear, v. Tirer au sort, v. 3699.

Sosanar (lat. subsannare ), v. Dédaigner, faire fi d’une chose , v. 1028. — Prov. soanar.

Sospecha, s. f. Soupçon, inquiétude, v. 126. — Prov. sospiecha.

Sospiro (lat. suspirium ), s. m. Soupir, v. 3370. — Prov. sospir.

Sospirar (lat. suspirare), v. Soupirer, v. 6, 977. — Prov. sospirar.

Spedirse, voy. Espedirse.

Sperar, voy. Esperar.

Spinar (du lat. spina), s. m. Epinier, lieu planté d’épines, buisson , v. 3 96. Voyez à ce vers la note. — Prov. espina , épine ; espinar, piquer d’épines.

Spiritual (lat. spiritualis) , ad j. Spirituel, v. 3oi. Voyez à ce vers la note. Nous ajouterons que dans les anciens manuscrits provençaux les copistes supprimaient volontiers l’e initial dans les mots de ce genre : ainsi dans la Nobla Leyczon, l’on trouve plusieurs fois sperit ou spirit pour esperit ou espirit , qu’appelle la mesure. (Voy. Poésies originales des Troubadours , t. II. )

Su (lat. suus, sua), pron. poss. m. et f. 3e pers. Son, sa, v. 16. — Prov. sua, sa. Gh. de Roi. se ; sxie, sienne.

Suyo (lat. suus), pron. poss. m. 3e pers. Sien, v. 66. — Prov. sieus (sujet), sieu (régime).

So (lat. sum), pron. poss. m. 3e pers. Son, sien, v. 1 1 1 3. — Prov. sos, so.

Subir, v. Monter, faire monter, v. 1619, i65a.

Sucio, adj. Sale, souillé, v. 23oi. — Prov. suil, souillure, saleté.

Sudiento (du lat. sudare), adj. Suant, v. 1760. — Prov. suzar, suer.

Suelo (lat. solum), s. m. Sol, terre, v. 2216. — Prov. sol.

Suelto, voy. Soltar.

Sueño (lat. somnus), s. m. Sommeil, v. 4o8. — Songe, rêve, v. Z109. — Prov. son, sommeil ; somnhe , songe , rêve.

Soñado, part. pass. de Soñar (lat. somniare ). Songé , rêvé , v. l\ 1 5. — Prov. sognat, de sognar. — Le gn des Provençaux équivaut à l’ñ des Espagnols.

Sufrir (lat. sufferre), v. Supporter, v. 1795. —

, Prov. suffrir, sufrir. Ch. de Roi. suffrir.

Suso (lat. susum , sursum) , adv. Sus, là-haut, en haut, v. 2216. — Prov. sus.

Suyo, voy. Su.

T , pron. pers. , contraction de Te , a été plusieurs fois employé par notre auteur, comme affixe, après des mots terminés par une voyelle, v. 354, 3328. Voyez au vers 354 la note. — Prov. t.

Tablado (du lat. tabula), s. m. Espèce de tableau^. 1610, 2959. Voyez au vers 1610 la note.

Taciia (arabe: taca), s. f. Tache, v. 2626. — Prov. taca, tache; tachar, tacher. Ch. de Rol. teche.

Taiar , v. Tailler, couper, trancher, v. 1181. — Prov. talar, taiïlar. Ch. de Roi. tailler.

Taiador, Tajador, adj. Tranchant, v. 788, 9736. — Prov. talador, talhador, tailleur, coupeur, qui taille, qui coupe, qui tranche.

Contalar, v. Tailler, couper. — Prov. entalhar.

Tal (lat. talis), adj. Tel. — Prov. tal. Ch. de Roi. tel.

Tal, s. m. Tel, v. 35 1 3. — Prov. tal. Ch. de Roi. tel.

Atal, adj. Tel, v. 2638, 353o. — Prov. aital. Ch. de Roi. itel.

Por tal que, conj. comp. Parce que, v. 3109. — Prov. per tal que.

Tan, Tanto (lat. tantum), adv. Tant, si, tellement, très. — Prov. tan, tant. Ch. de Roi. tant.

VOCABULAIRE

Atan, Atanto, adv. Autant, tant, si, v. 2761, 1860. — Prov. aitan, aitant. Ch. de Roi. (tant. Voy. de Charl. atant.

Tanto (lat. tantus ), adj. Tant, si nombreux, si grand, v. 18. — Prov. tant. Ch. de Roi. tant.

A itanto, adv. comp. Alors, cependant, aussitôt, v. 1268. — Prov. ab tant, ab tan. Ch. de Roi. a tant.

Tan como, Tanto como, conj. comp. Autant que. — Prov. tan cum , tant corn. Ch. de Roi. tant come, tant cum.

Tañer (du lat. tangere), v. Mettre en branle, sonner, v. 287, 1681. — Prov. tanker, convenir, appartenir, importer. Le verbe espagnol tañer s’emploie aussi au même sens.^

Tardar (lat. tardare) , v. Tarder, retarder, v. 3 1 8. — Prov. tardar.

Tarde (lat. tarde), adv. Tard, v. 76. — Prov. tart, tard.

Detardar , v. Tarder, retarder, mettre du retard.— Prov. detardar.

Te (lat. te), pron. pers. m. et f. 2epers. sing. Te, toi, à toi. Voy. T. — Prov. te.

Ti (lat. tibi), pron. pers. m. etf. 2' pers. sing. Te, toi, à toi, v. 8. — Prov. ti.

Tela (lat. tela), s. f. Toile, enveloppe, membrane, v. 2587. — Prov. tela.

Tembrar, v. Trembler, v. 363i. — Prov. tremblar.

Temer (lat. timere),y. Craindre, v.873. — Prov. temer.

Temprano, adv. De bonne heure, promptement,

Tendal, voy. Tienda.

Tender (lat. tendere), v. Tendre, étendre, v. 182, 3200. — Prov. tendre.

Tener (lat. tenere), v. Tenir, avoir, posséder, v. 187. — Célébrer une cérémonie, une fête, v. 319. — Prov. tener. Ch. de Roi. tenir. — Tener à mal, tenir à mal, v. 538, 985. — Prov. tener a mal. — Tener por, juger, estimer, tenir pour, v. 13/17. — Prov. tener per. Ch. de Roi. tenir por.

Detener (lat. detinere), v. Détenir, retenir, retarder, embarrasser, v. 33 19. — Prov. detener.

Retener (lat. retinei'e), v. Retenir, garder, ré¬

server devers soi, v. 111. — Prov. retener. Ch. de Roi. retenir.

Retenedor, s. m. Reteneur, qui retient, v. 536. — Prov. retenedor.

Tercer, Tercero, voy. Tres.

Thus (lat. thas), s. m. Encens, v. 338.

Ti , voy. Te.

Tienda , s. f. Tente. — Prov. tenda.

Tendal, s. m. Pavillon, v. n5i. — Le pieu qui soutient le pavillon ou la tente , v. 1792, 1795. — Prov. tendelh, pavillon.

Tierra (lat. terra), s.f. Terre, pays, domaine. — Prov. terra.

Enterrar, v. Enterrer, v. 695. — Prov. enterrar. Ch. de Roi. enterrer.

Tiesta (lat. testa), s. f. Tête, v. i3. — Prov. testa. Ch. de Roi. teste.

Tigera (lat. tonsoria), s. f. Ciseaux, v. i25o. — Prov. tosoyra, tozoza, ciseaux; tozoiñer, tondeur.

Tirar, v. Tirer, retirer, v. 3697. — Prov. tirar. Ch. de Roi. tirer.

Tizón (lat. titionem), s. m. Tizón (nom d’une épée du Cid) , v. 2586. — Prov. tizo, tizón.

To , voy. Tu.

Todo (lat. totus), adj. Tout, v. 19 et passim. — Aucun, nul, v. 3637. — Prov. tôt, tout, aucun , nul. Ch. de Roi. tôt.

A tod, adv. comp. A tout, avec, du, v. 186. — Prov. a tôt. Ch. de Roi. a tut.

Toler, Toller (lat. tollere), v. Oter, enlever. — Prov. tolre. Ch. de Roi. tolir.

Tomar, v. Prendre, v. i85. — Accepter, v. 2861.

Tornar (lat. tomare), v. Tourner, retourner quelqu’un ou quelque chose, v. 2, 2793. — Retourner, revenir, v. 69, 2 32. — Se changer, v. 386. — Rendre, restituer, remettre^. 5g6. — Prov. tornar. Ch. de Roi. tumer. Voy. de Charl. turner.

Tornado, part. pass. de Tornar. Qui est retourné, revenu, v. 3go, 966. — Prov.

tornat.

Tornada, s. f. Retour, v. 733. — Prov. toma, retour; tornada, ritournelle, refrain.

Tornino, adj. Fait autour, v. 3i32.

Torpe (du lat. torpere), adj. Grossier d’esprit, niais, stupide, v. 1 536.

Torre (lat. turrem), s. f. Tour. Voyez au vers

2296 la note. — Prov. torre. Ch. de Roi. tur.

Tracion (lat. traditionem), s. f. Trahison, v. 2669. — Prov. tracio , tracion. Ch. de Roi. traïsun.

Traydor (lat. traditor), s. m. Traître, perfide, v. 2532. — Prov. traydor. Ch. de Roi.

traïtur.

Traer (lat. trahere ), v. Emporter, mener, v. 82 , 91, 963. — Prov. traire. Ch. de Roi. traire.

Retraer (lat. retrahere ) , v. Reprocher. — Prov. retraire. Ch. de Roi. retraire.

Retraído, part. pass. de Retraer. Reproché, imputé à reproche, v. 3371.

Tras (du lat. retro), prép. Derrière, v. 998. — Prov. tras.

Atrás, adv. comp. Derrière, en arrière, v. 1 086. — Prov. atras.

Tras (lat. tram ), prép. A travers, v. 3687.

Trasnochada , voy. Noch.

Trasnochar, voy. Noch.

Traspuesto, voy. Poner.

Travieso (De) , adv. comp. En travers, à revers, v. 3602. — Prov. de travers.

Traydor, voy. Tracion.

Trecientos, Trescientos, voy. Tres et Cien.

Tremor (lat. tremor), s.m. Tremblement, v. 1670. — Prov. tremor.

Tres (lat. tres), adj. num. Trois, v. io5. — Prov. tres. Ch. de Rol. treis.

Tercer, Tercero, adj. Troisième, v. 332, 53 1 . — Prov. tercier. Ch. de Rol. terce.

Trinidat (lat. Trinitatem) , s. f. Trinité, v. 32 0. — Prov. Trinitat.

Treinta (lat. triginta ), adj. num. Trente, v. 196. — Prov. trenta. Ch. de Rol. trente.

Trespasar, voy. Pasar.

Trever, v. Oser, s’enhardir, avoir l’audace, s’engager à, espérer, v. 575, 23/17.

Trocir (du lat. traducere), v. Passer, traverser, v. 3o8, 2662.

Trocido, part. pass. de Trocir. Passé, traversé, v. 3557.

Tu (lat. tu) , pron. pers. m. et f. 2e pers. sing. Tu , toi. — Prov. tu.

Tu (lat. tuus, tua), pron. poss. m. et f. 2' pers. Ton, ta, lien, tienne. — Prov. teus, tua. Ch. de Roi. tue, tienne.

To (lat. tuus), pron. poss. m. 2' pers. sing. em¬

ployé substantivement. Tien. — Prov. tos, ton ; lieu , tien.

Tuerta, s. f. Poussée, secousse, v. 3696. Voyez sous ce vers la note. — Prov. torta.

Tuerto, s. m. Tort, v. 969. — Prov. tort. Ch. de Roi. tort. Voy. de Charl. tort.

Uerta , voy. Huerta.

Ueste, voy. Hueste.

Ullo, voy. Nullo.

Un, Una (lat. unus, una), adj. num. Un, une. — Prov. un (régime), una.

Unos, adj. pl. Des, v. 1770, 3097, 3684 . — Prov. unas. — Les Provençaux n’employaient cet adjectif, au pluriel et par idiotisme, que devant un substantif féminin.

Uno, Unos, par corrélation à otro, otros, v. 290, 35 1. — Voyez le Lexique roman, t. V, p. khq.

Uno (En), adv. comp. Ensemble, v. 100, 1 5 1 2. — Prov. en un , d’un seul.

Untar, v. Oindre, v. 355. — Prov. untar.

Uña (lat. unguia), s. f. Ongle, v. 377. — Prov. ongla, ungía.

Urguluoso, adj. Orgueilleux, fier, v. 19/17. — Prov. orgulhos. Ch. de Roi. orguillus, orguillos f orgoillos. — Selon Varchi, le mot italien orgoglio, quoique dérivé du grec, a été emprunté des Provençaux. (Voy. Dialogo delle Lingue, quest. vii.)

Usaie , s. m. Usage, coutume, habitude, v. 1527. — Prov. usatge.

Uzo (lat. ostium), s. m. Huis, porte, issue, v. 3. — Prov. us.

Vaca (lat. vacca), s. f. Vache, v. 488. — Prov. vaca, vacca.

Vacio (lat. vacuus), adj. Vide, v. h, ioo5. — Prov. vuei, vuech.

Vado (lat. vadum), s. m. Gué, endroit d’une rivière où l’on peut passer sans nager, v. 2887. — Prov. ga, gua, gah.

Vagar, s. m. Loisir, v. 383. — Prov. vacar, vaquar, vaquer, être inoccupé. — Les Provençaux avaient, comme on sait, l’habitude d’employer substantivement les infinitifs des verbes.

V al ( lat. vallis ), s. m.Val, vallon, vallée, v. i5oi.

VOCABULAIRE

— Prov. val. Ch. de Rol. val. Voy. de Charl. val.

Valer (lat. valere), v. Etre utile, aider, protéger, v. 48. — Prov. valer.

Valiente, adj. Vaillant, v. 4a 1. — Prov. valen. Ch. de Roi. vaillant.

Valu, s. f. Prix, valeur, v. a5i8. — Prov. valia.

Valor, s. m. Prix d’une chose, valeur, v. a55g. — Prov. valor. Ch. de Rol. valor.

Vanda, s. f. Bande, pièce que l’on met sur un vêtement, v. 3io3. — Prov. benda, banda.

Vando, s. m. Troupe, bande, parti, v. 3oai. — Prov. banda.

Vando (basse lat. banmm), s. m. Autorité, pouvoir, v. 762. — Prov. ban.

Vanidat (lat. vanitatem), s. f. Vanterie, v. 968. — Prov. vanitat.

Varón (galio-çelt. bar), s. m. Homme, v. 16. — Noble homme, baron, v. 4n. — Prov.

baron. Ch. de Roi. baron. Voy. de Charl. baron.

Barnax, s. m. Prouesse, exploit d’armes, v. 3337. — M. Raynouard a omis ce mot dans son Lexique. — Prov. barnatz, barnatge. Ch. de Roi. barnetz. Vpy. de Charl. bamez.

Vasalo, Vasallo, Vassallo, s. m. Vassal, v. 20, 2o4, 378. — Prov. vassal. Ch. de Roi.

vassal.

Vecindad (lat. vicinitatem ), s. f. Voisinage, v. b’] 5. — Prov. vecinitat.

Vedar (lat. vetare), v. Défendre, prohiber, refuser, empêcher, v. 563. — Prov. vedar.

Vedado, part. pass. de Vedar. Défendu, prohibé, interdit, v. 42. — Prov. vedat.

Veinte (lat. viginti), adj. num. Vingt, v. 31 54. — Prov. vint. Ch. de Roi. vint.

Velar (lat. vigilare ), v. Veiller, v. 3067.— Prov. velhar, vellar.

Velar (du lat. velare?), s. m. Epoque des fiançailles, v. 21 48.

Velada, s. f. Fiancée, v. 2108.

Velido, Vellido, voy. Belido.

Velmez, Belmez, s. m. Gamboison, v. 3o84, 3648. — Prov. gambais. Ancien français : gambais, gambes, wambais. (Voyez le Glos¬

saire de la langue romane, par Roquefort, au mol gambaison.)

Velbntad, voy. Voluntad.

Vencer (lat. vincere), v. Vaincre, gagner, v. 696, 1699. — Prov. vencer, venser. — Vencer en campo, vaincre dans le champ. — Ch. de Roi. vaincre en champ.

Venzudo, part. pass. de Vencer. Vaincu, v. 3656, 3702. — Prov. vencut, vensut.

Ch. de Roi. vencud.

Vender (lat. vendere), v. Vendre, v. 64. — Prov. vendre. Ch. de Roi. vendre.

Vengar (lat. vindicare), v. Venger, v. 1078. — Prov. vengar. Ch. de Roi. venger.

Vengado, part, pass.de Vengar. Vengé, v. 3725. — Prov. vengat.

Venir (lat. venire), v. Venir, devenir, parvenir. — Prov. venir. Ch. de Roi. venir.

Venido, Vinido, part. pass. de Venir. Venu, devenu, v. 428, 1862. — Prov. vengut. Ch. de Roi. venut.

Ventura, s. f. Bonheur, v. 177. — Prov. aventura, aventure, sort, espoir.

Avenir, v. Advenir, v. 3o5a. — Accorder, accommoder, arranger, v. 3177. — Prov. avenir. Ch. de Roi. avenir.

Ventar, v. Découvrir, v. i5i. — Prov. ventar, jeter au vent.

Ventado, part. pass. de Ventar. Découvert, v. 116, 128. — Prov. ventât.

Venzudo, voy. Vencer.

Ver (lat. videre), v. Voir, revoir. — Prov. vezer. Ch. de Rol. veeir. Voy. de Charl. véer. — Ver de los oios, voir des yeux. — Ch. de Roi. veeir des oilz.

Vezos, interj. Vous voici, voici devant vous, v. 3a84. — Prov. vecvos.

Vista, s. f. Entrevue , v. 1957, 2925. — Prov. vista, vue.

A vistas, adv. comp. A vue, publiquement, v. 1908. — Prov. a vista.

Vergel (lat. viridarium), s. m. Verger, v. 2710. — Prov. vergier. Ch. de Roi. verger.

Vergüenza (lat. verecundia), s. f. Honte, v. i6o4. — Le copiste a dû altérer la forme de ce mot. Dans le Poema de Alexandro, on lit vergonza. — Prov. vergonha. Ch. de Roi. vergoigne.

VOCABULAIRE

Envergonzar, v. Avoir honte, v. 33o8. — Prov. vergognar, vergonhar.

Vero (lat. vei'us), adj. Vrai, véritable, v. 96. — Prov. ver. Ch. de Roi. veir.

Veramientre, adv. Vraiment, véritablement, v. 25^17. — Prov. veramen. Ch. de Roi. veirement.

Verdat, Verdad (lat. veritatem ), s. f. Vérité, v. g55, 3338. — Prov. veritat, vertat.

Verdadero, adj. Véridique, v. 3363. — Prov. vei'tader.

Verta, voy. Huerta.

Vestir (lat. vestiré ), v. Vêtir, revêtir, habiller.— Prov. vestir. Ch. de Rol. vestir.

Vestido, s. m. Vêtement, v. 1782. — Prov. vestizo.

Vestidura, s. f. Vêtement, v. 1073. — Prov. vestidura.

Vez (lat. vicem), s. f. Fois, v. 1 634 .

Vezos, voy. Ver.

Vianda, s. f. Nourriture, aliment, chose à manger, v. 63. — Prov. vianda.

Vibda (lat. vidua), s. f. Veuve, v. 2333. — Prov. veuva.

Vida (lat. vita), s. f. Vie, v. 272. — Prov. vida.

Vivo (lat. vivus ), adj. Vif, vivant. — Prov. viu. Ch. de Roi. vif.

ViviR(lat. muere), v. Vivre, v. 80. — Prov. viure.

Viga (lat. biga, bige), s. f. Poutre, v. 2 3oo.- — Prov. biga.

Vigilia (lat. vigilia), s. f. Vigile, veille, v. 3o6o. — Prov. vigilia.

Vigor (lat. vigor), s. m. Vigueur, v. 1679. — Prov. vigor. Ch. de Roi. vigur.

Villa (lat. villa), s. f. Ville, v. 56. — Prov. vila. Ch. de Roi. vile.

Vjltar, Aviltar, Abiltar, v. Humilier, avilir, v. 3o37, 27/12. — Prov. avilar.

Abiltado, part. pass. de Abiltar. Humilié, avili, v. 1871. — Prov. avilat.

Viltadamientre , adv. Vilement, bassement,

Biltanza (lat. vilitatem), s. f. Humiliation, avilissement, v. 3716. — Prov. viltat, bassesse. Ch. de Roi. viltet.

Vinido, voy. Venir.

Vino (lat. vinum), s. m. Vin. — Prov. vin. Ch. de Roi. vin.

Virto, s. m. Force, troupe, armée, v. 665, i5o6. — Prov. virtut, force, vigueur.

Virtud (du lat. virtutem), s. f. Miracle, v. 359. — L’un des sept ordres des anges, v. 48. — Prov. vei'tut, virtut. Ch. de Roi. vertut. Vista, voy. Ver.

Vivir, voy. Vida.

Vivo, voy. Vida.

Voluntad, Veluntad (lat. voluntatem ), s. f. Volonté. — Prov. voluntat.

Volver, Rolver (lat. volvere), v. Tourner, v. 771. — Prov. volver.

Buelto, part. pass. de Bolver. Retourné, v. 607. — Prov. vout.

Buelta, s. f. Volte, retour, v. 238. — La forme de ce mot a été , selon nous , modifiée par le copiste. Dans le Poema de Alexandro , on lit volta. — Prov. volta.

Enbuelto, part. pass. de Enbolver. Enveloppé. — Prov. envout, de envolver.

Vos (lat. vos), pron. pers. 2e pers. m. et f. Vous. — Prov. vos. Ch. de Roi. vos. — Notre auteur, ainsi que les Provençaux et les Français du nord, emploie vos soit comme sujet, soit comme régime , direct ou indirect. (Voyez les vers 67, 48 et 44 , et le Lexique roman,

Vuestro (lat. vostrum), pron. poss. m. 2e pers. Votre. Voyez au vers 85 la note. — Prov. vostre. Ch. de Roi. vostre.

Vuestra (lat. vostra) , pron. poss. f. 2' pers. Votre. — - Prov. vostra.

Votación, s. f. Vœu, v. 1677. Voyez sous ce vers la note.

Voz (lat. vox), s. f. Voix, v. 35. — Prov. votz. Ch. de Roi. voeiz.

Xamed, s. m. Satin, étoffe de soie, v. 2217. — Prov. samit.

Y, Hï (lat. ibi), adv. relat. Y, là, à cela, en cela, v. i536. — Adv. indét., avec le verbe aver employé impersonnellement ou avec un pro- • nom indéfini, v. 1 444. — Prov. », y. (Voy. Lexique roman, t. III, p. 552.) Ch. de Roi. i. Ya, Hya (lat. jam), adv. Déjà, désormais, incessamment. Voyez au vers 4 1 la note. — Prov. ja. Ch. de Rol. ja.

VOCABULAIRE

Iamas, adv. Jamais, v. 2690. — Prov. jamais. Ch. de Roi. jamais.

Yacer, Iazer ( lat. jacere) , v. Gésir, coucher, reposer.— Prov. jacer, jazer. Ch. de Roi. gésir.

Yantar, Iantar (lat . jentare), v. Dîner, v. io65,

Yantado, part. pass. de Yantar. Qui a dîné, v. 10Î17.

Yantar, s. m. Dîner, v. 286.

Ydo, voy. Ir.

Yelmo, voy. Ielmo.

Yente, voy. Gente.

Yerba (lat. herba), s. f. Herbe, v. 2082, — Prov. hei'ba, erba. Ch. de Rol. herbe , ei'be.

Yermo (du lat. eremus) , s. m. Désert, lieu abandonné, v. 3g3. Voy. Hermar. — Prov. enn (adj.), désert, abandonné.

Yerno, Hyerno (lat. generum ), s. m. Gendre, v. 2116, 21 98. — Prov. genre.

Ymbiar, voy. Embiar.

Yo, Hïo (lat. ego), pron. pers. Je , moi , v. 1715, 1717. — Prov. eu , ieu. Ch. de Rol. jo.

Yr , voy. Ir.

Yra (lat. ira), s. f. Colère, fureur. — Prov. ira. Ch. de Rol. iré.

Yrado, part. pass. de Yrar. Irrité, fâché, v. 1868. — Prov. irat, de irar. Ch. de Rol. iret.

Ayrar, v. Haïr, prendre en haine, disgracier, v. 637. — Prov. azirar, airar.

Ayrado, part. pass. de Ayrar. Haï, pris en haine, disgracié, v. 890. — Prov. azirat, airat.

Yxir, voy. Exir.

Zapato, s. m. Soulier, v. 8097. — Prov- sabato.

Zelada, voy. Celada.