V. 157. — Sanchez: A lo quem’. — M. pr. pers
«Pour emporter les coffres et les mettre sous votre garde, i45 «De façon que ne le sachent Mores ni Chrétiens. »
Rachel et Vidas dirent : «De cela nous sommes satisfaits.
«Les coffres ici rendus, prenez six cents marcs.»
Martin Antolinez chevaucha promptement Avec Rachel et Vidas , volontiers et joyeux.
1 5o II ne va pas par le pont , car il traversa la rivière ,
Afin que nul homme né de Rurgos ne l’aperçût.
Les voilà à la tente du Campéador renommé.
Dès qu’ils entrèrent, ils baisèrent les mains au Cid.
Mon Cid sourit et leur parla ainsi :
1 55 «Çà, don Rachel et Vidas, vous m’avez oublié!
«Voici que je sors du pays, car du Roi je suis disgracié.
« A ce qu’il me semble , du mien vous aurez quelque chose ,
« Et de votre vie ne serez besoigneux. »
Don Rachel et Vidas à Mon Cid baisèrent les mains.
160 Martin Antolinez a arrêté la convention,
Que sur ces coffres ils lui donneraient six cents marcs,
Et bien les lui garderaient jusques au bout de l’an;
Car ainsi ils lui avaient engagé leur foi et le lui avaient juré :
Que s’ils les regardaient auparavant ils seraient parjures,
1 65 Et Mon Cid ne leur donnerait pas du butin un méchant denier.
Martin Antolinez dit : « Que l’on charge promptement les coffres !
•• Emportez-les , Rachel et Vidas, mettez-les de côté pour votre garantie: •Moi, j’irai avec vous pour que nous rapportions les marcs,
Car il faut que Mon Cid se mette en route avant le chant du coq. »
170 Au charger des coffres vous eussiez vu quelle joie!
Ils ne pouvaient les soulever, quoiqu’ils fissent des efforts.
conlraclion de me. La même forme se trouve dans les plus anciens monuments de la poésie provençale.
V. 169. — Ici une autre remarque: Sur le don placé devant deux noms propres, qui par là deviennent, pour ainsi dire, un nom collectif. Ne serait-ce pas que , dans l’intention du poêle , comme tout à l’heure dans la bouche du Cid, le don s’adresse , non pas à des individus , mais à la maison de banque, à la raison sociale Rachel et Vidas?
