V. 171. — Dans son Index, placé à la suite

Gradanse Rachel è Vidas con averes monedados,

Ga mientra que visquiesen refechos eran amos.

Rachel à Mió Cid la manol’ va besar :

175 Ya, Campeador, en buen ora cinxiestes espada.

De Castiella vos ydes pora las yentes estrañas.

Así es vuestra ventura, grandes son vuestras ganancias. Una piel bermeia morisca è ondrada ,

Cid, beso vuestra mano, en don que la yo aya.

180 Plazme, dixo el Cid, d’aqui sea mandada;

Si vos l’aduxier d’allá, sinon contalda sobre las arcas.

En medio del palacio tendieron un’ almofalla,

Sobr ella una sabana de ranzal è muy blanca.

A tod el primer colpe trescientos marcos de plata echaron. i85 Notólos don Martino, sin peso los tomaba.

Los otros trecientos en oro gelos pagaban.

Cinco escuderos tiene don Martino, à todos los cargaba. Quando esto ovo fecho , odredes lo que fablaba :

Ya, don Rachel è Vidas, en vuestra mano son las arcas : 190 Yo que esto vos gané, bien merecia calzas.

Entre Rachel è Vidas apart dixieron amos :

Démosle buen don, ca él nos lo ha buscado.

Martin Antolinez un Burgales contado,

Vos lo merecedes, darvos queremos buen dado,

195 De que fagades calzas è rica piel è buen manto.

Damosvos en don à vos treinta marchos.

Merecernos lo hedes , ca esto es aguisado ;

Otorgarnos hedes esto que avernos parado.

Gradeciólo don Martino, è recibió los marchos.

du Poema del Cid, Sanchez fait venir le mager espagnol du vieux français maugré. Sanchez a fort bien vu. — Dans la langue espagnole moderne , le mot esforzado signifie vigoureux, robuste.

V. 172. — Mot à mot : « Rachel et Vidas se félicitent avec leur avoir monnayé. »

V. 180. — Sanchez écrit plaz’ (avec une apostrophe). Les anciens Provençaux écrivaient platz.