V. 181. — Si est, à cet endroit, un adverbe

d’affirmation. (Voyez les vers 84o et suiv.) — Contalda pour contadla, par transposition de lettres.

V. 182. — Le poète appelle tantôt palacio (palais), tantôt castiello (château), le groupe de maisons qui composait la Juiverie, et qui était probablement entouré d’un mur d’enceinte.

V. 18Ô. — Sanchez écrit à tod’ (avec une apostrophe , pour indiquer l’élision de l’o final euphonique). Il n’y a point ici d’élision. Dans le Fuero Juzgo et dar 1 Poema de Alex andró on trouve tod

Racliel et Vidas se félicitent d’avoir de l’argent monnayé,

Car pour toute leur vie ils étaient tous deux enrichis.

Rachel à Mon Cid va baiser la main :

75 «Déjà, Campéador, en bonne heure vous avez ceint l’épée.

« De Castille vous vous en allez devers la gent étrangère.

«Tel est votre bonheur que vous faites de grands butins.

«Une fourrure rouge, moresque et belle, rr Cid (je baise votre main), puissé-je l’avoir en don N 80 — « Volontiers , dit le Cid; quelle soit dès ce moment accordée.

tt Certainement je vous la rapporterai de là-bas; sinon, prenez-la sur les coffres. «

Au milieu du palais ils étendirent un tapis,

Et sur ce tapis un drap de fine toile et fort blanc.

Du premier coup ils jetèrent trois cents marcs d’argent.

85 Don Martin les compta ; il les prenait sans les peser.

Les autres trois cents, ils les lui payèrent en or.

Don Martin a avec lui cinq écuyers ; il leur donna à chacun une charge.

Lorsqu’il eut cela fait, écoutez comme il parla : r Maintenant, don Rachel et Vidas, en vos mains sont les coffres.

90 «Moi qui vous ai cela procuré, je mérite bien des chausses. »

Rachel et Vidas se dirent entre eux à part :

«Faisons-lui un beau présent, car c’est lui qui nous a procuré cette affaire. n — «Martin Antolinez, Burgalais renommé,

«Vous le méritez; nous voulons vous donner un beau don ,

95 «De quoi vous faire des chausses, et une riche fourrure et un beau manteau : «Nous vous donnons en don, à vous , trente marcs.

«Vous nous en serez reconnaissant, car cela est juste;

«Vous nous ferez octroyer ce dont nous sommes convenus. »

Don Martin les en remercia et reçut les marcs.

il y avait un sujet pluriel sous-entendu, nous avons mis le verbe au pluriel.

V. 190. — Martin Antolinez réclame des chausses , c’est-à-dire des épingles, un pot-de-vin.

V. 191. — Texte de Sanchez : aparte yxieron amos. Le texte de Sanchez «à part ils sortirent tous deux» n’est pas admissible. On voit, par les vers qui suivent immédiatement, que Rachel et Vidas ne sortirent pas. Et en effet, ils n’en avaient nul besoin; il leur suffisait de se dire

et tôt , comme dans l’ancien provençal. — Nous nous sommes promis de ne pas nous inquiéter de la versification : elle est ce que le poète et le copiste ont pu la faire. Autrement, au parfait echaron nous aurions substitué l’imparfait echaban, qui est nécessairement appelé par l’assonance.

V. i85. — C’eût été trop long. Et d’ailleurs, pour le gage qu’il laissait entre les mains des prêteurs, il ne devait pas y regarder de si près.