V. 8 2 3. — Sanchez se contente de mettre

i Quand ils sont revenus d’avec les Mores,

( Ils trouvèrent cinq cents et dix chevaux.

865 Une grande joie règne parmi les Chrétiens.

Ils ne trouvèrent de moins pas plus de quinze des leurs.

Ils ont tant d’or et d’argent, qu’ils n’en savent pas le compte.

Tous ces Chrétiens sont enrichis avec ce butin.

Ils firent retourner les Mores dans leurs châteaux.

810 Mon Cid ordonna même qu’on leur donnât quelque chose.

Mon Cid a grande joie, ainsi que tous ses vassaux :

Il donna à partager ces deniers et cet avoir considérable.

Au Cid, dans son cinquième, échoient cent chevaux.

Dieu! comme il rendit contents tous ses vassaux,

8 1 5 Les piétons et les cavaliers !

Il arrange bien la chose, celui qui en bonne heure naquit :

Tous ceux qu’il mène, tous sont satisfaits.

« Ecoutez , Minaya , vous êtes mon bras droit.

« De cette richesse que le Créateur nous a donnée ,

820 «A votre guise prenez de votre main.

«Je veux vous envoyer en Castille, avec la nouvelle «De cette bataille que nous avons gagnée,

«Vers le roi Alphonse qui est contre moi irrité.

«Je veux lui envoyer en don trente chevaux,

8a5 «Tous avec leur selle et de très-beaux freins,

«[Et] chacun avec une épée suspendue à l’arçon.»

Minaya Alvar Fanez dit : «Je le ferai volontiers.»

— «Voici d’or et d’argent une bourse pleine.

(Car rien ne lui manquait.)

83o «A Sainte-Marie de Burgos acquittez mille messes.

«Ce qui restera, donnez-le à ma femme et à mes filles;

deux points à la fin de ce vers. Notre ponctuation nous a paru mieux rendre l’intention de l’auteur.

V. 828. — Sur cette expression evades (ou evad) voyez le vers 2 1 33, à la note.— Au mot besa,

Sanchez dit fort bien : parece bolsa, talego (ce mot paraît indiquer une bourse, un sac de toile).

En effet, le mot besa n’est autre que le vieux mot provençal et français bissac.

V. 829. — Au texte de Sanchez, je préférerais : Que nada nol’ minguase ( afin que rien ne lui manquât ). Ce serait mieux dans la situation. Mais je me suis interdit toute correction qui ne me paraîtrait pas d’une nécessité absolue.