DISCOURS A L'EUROPE SUR LA MORT DE LORD BYRON

Quand la mort a tranché les grandes destinées Un jour plus beau se lève et luit sur leurs années, Tout ce qui d'un grand homme ici nous est resté S'épure au feu sacré de l'immortalité , Comme si les rayons de la vie éternelle [Revenaient sur sa vie et descendaient sur elle] Eclairaient sa mémoire en descendant sur elle...

Bien que l'emprise directe de l'auteur de Caïn s'atténue avec les années, Vigny lui reste fidèle. Il traduit encore fort librement, aussi tard que 1838, — durant le séjour d'Angleterre qui débute en novembre de cette année-là — ;■ une petite pièce du poète, So, we'll go no more a roving (^Miscdlaneous Poems ; cf. Journal d'un Poète, p. 298) :