V.770. Que votre voix est sombre et quel sombre discours

[Tu ne m'appelles plus ou ta Reine ou ton Dieu] Si nous sommes unis, peu m'importe en quel lieu, [Nomme-moi donc encore] Nomme-moi donc encore ou ta sœur ou ton Dieu.

Telles sont les ébauches qui préparent la rédaction actuelle du poème. Quant aux variantes de détail qui, chemm taisant, soldent dans les manuscrits, on en trouvera le relevé, vers par vers dans l'édition de M. Estève (Société des Textes françats -«bernes). Vo ci celles de ces corrections qui éclairent le mieux les procèdes du style

de Vigny dans Eloa. .

DeVdoppements ajoutés par le poète : v. 21-24, 83-90 (en suicharge) 403-406 (manquent dans le manuscrit).

Expressions abstraites que le poète a renforcées :

V lit [Et voilà qu'à présent vous ignorez sa gloire...] v'.228. JusquXaux lieux où du Mal l'obscurité] commence...

V îoo [Et l'Anse [curieux! curieuse] , ■ \i ' '■ [Souriait^ leur vol [et les suivait des yeux] et des yeux les suivait] puis : [Et l'Ange, [i [voir] ces doux jeux d'un royaume étranger]

en souriant au spectacle étranger] [Souriait i] Suivait des yeux leur vol circulaire et léger.

-\OTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS. 330

V.335. [Mais dès que sur le mont où l'ombre le retarde] puis : [Mais si dans les vapeurs dont l'ombre le retarde] enfin : [Mais dépassant l'éclair que d'en Laut il regarde] V.352. [Plonge une aile d'argent dans] Livre son Tiie blanche ^■435• [Pour [I.er tous] enchaîner ces nœuds j'ai des mains taciturnes] puu : [Ma main dans l'ombre unit deux mains aventureuses] enfin : J un.s les cœurs [malgré], je romps les chaînes rigoureuses

v' Z' S- t'iur '"' t ''"^^ 'r "^"^ '^''^^ ^^^"^^ -- ' -'- d'un soh-il V.449. Lbitot que se cachant sous le pâle horizon]

puis : [Sitôt que [derrière] balancé sous le pâle horizon]

[Le so e. a quitté les [cimes] pointes du gazon] ■ [Le sole.1 a cessé [de dorer] [d'éclairer] le gazon]

V.475. Soulevant du devoir la chaîne trop amère V.488. Et sont le sein [fécond] modeste v. 490. [L'herbe écoute ses pas] V. 500. La colombe [en %ant] de nuit v.5'9- [Des longs plis d'un lin pur] votre sein se décore ^.,77- [Aux constellations j'apportai d'autres cieuxl V.627. [Un mcarnat sacré, [couleur] charme de la décence

[Ams, ple.ne de grâce et pleine de décence]

[Lloa dit] Accompagnait ces mots V. 652. [à son magique] au flamboyant empire V.664. [Le pnnce ténébreux courba sa tête] V.688. [Et la mélancolie] [Le remords]

V ,0, r^l '"'' 'T '"' '"■°"''"' ^"''"'' ^'^""' '^] '^ '^Pos^ du crime V.703. [et v,t sa faute ent.èrej [jusqu'où luit la] vers Tes cieux de lumière

Expressions concrètes atténuées :

V. 76. Les tendres Séraphins [aux bleuâtres prunelles] V. 170. [La rose a sa couleur, son rivage est vermeil,

, „, rr '°"'"'' "" ^"" '"^'" ''-'' '^'' ^™t^ charmants]

S approche sans effroi Hésitations caractéristiques et leçons abandonnées :