Diminutif d’Alexis

Non.

MISSAÏL

LE PREMIER GARDIEN

Tu n’as pas entendu? C’est bien. Et le tzar a ordonné de prendre ce fugitif et de le pendre. Sais-tu cela?

MISSAÏL

Je ne sais rien.

le premier gardien à Varlaam.

Sais-tu lire?

VARLAAM.

Je l'ai su dans ma jeunesse, mais je l’ai oublié.

LE PREMIER GARDIEN à MiSSUïL

Et toi?

MISSAÏL

Dieu ne m’a pas donné cette sagesse.

LE PREMIER GARDIEN

Alors, prends l’oukaâe du tzar.

MISSAÏL

A quoi bon?

LE PREMIER GARDIEN

Parce qu’il me revient que cet hérétique fugitif, ce coquin, ce voleur, c’est toi.

MISSAÏL

Comment, moi! Que dis-tu?

LE PREMIER GARDIEN

Arrêtez ! qu’on ferme les portes. Nous allons tout tirer au clair.

l’hôtesse.

Ah! les damnés tourmenteurs , sans pitié, sans entrailles! Ils ne laissent pas même en repos un pauvre homme de Dieu.

LE PREMIER GARDIEN

Qui sait lire ici?

Grégoire s'avançant.

Je sais lire.

LE PREMIER GARDIEN

Tiens! qui a pu t’apprendre....

GRÉGOIRE

Notre sonneur de cloches.

le premier gardien lut tendant l'oukase.

Lis ù haute voix.

GRÉGOIRE lisant.

' « L’indigne moine du monastère de Tchoudovo, Grégoire, de la famille d’Otrépieff, étant tombé en hérésie, a osé, poussé par le diable.

troubler la sainte communauté par toutes sortes d’énormités et de scandales. Et, d’après l’enquête, il appert que ce réprouve Griclika 1 s’est enfui vers la frontière lithuanienne.... »

LE PREMIER GARDIEN « MisSUÏl.

Et tu dis que ce n’est pas toi?

Grégoire continuant .

« Et le tzar a ordonné de le prendre.... »

LE PREMIER CARMEN

Et de le pendre.

GRÉGOIRE

Il n’est pas dit de le pendre. . .

LE PREMIER GARDIEN

Tu radotes. On ne met pas chaque mot dans la ligne. Lis prendre et pendre.

GRÉGOIRE

« Et pendre. Ce voleur Grichka est âge (il regarde Varlaam ) de plus de cinquante ans. Il est de taille moyenne; il a le front chauve, la barbe grise, le ventre gros. » {Tous regardent Varlaùm .)