Du joar : des événements de la journée. Cf. XXXIV, 3a

Je lui conte mon jour, il me conte le sien.

I 4. Pèlerin ; étranger, voyageur (lat. peregrinus). Cf. La Fontaine, PIMir,n et Baacis :

Tous deux (Jupiter cl Mercure) en pèlerins vont visiter les lieux.

— Le « pèlcrina'ie n d'Harold, ce sont de même les voyages d'IIarold.

i5. Inanimes. Dépourvus de vie (lat. anima), mais non d'àme (lai. animus).