Voici la traduction du Bhin allemand, de Becker

« Us ne l'auront pas, le libre Rhin allemand, quoiqu'ils le demandent dans leurs cris comme des corbeaux avides ;

« Aussi longtemps qu'il roulera paisible, portant sa robe verte ; aussi' longtemps qu'une rame frappera ses flots.

(( Ils ne l'auront pas, le libre Rhin allemand, aussi longtemps que les cœurs s'abreuveront de son vin de feu ;

a Aussi longtemps que les rocs s'élèveront du milieu de son courant ; aussi longtemps que les hautes cathédrales se refléteront dans son miroir.

« Ils ne l'auront pas, le libre Rhin allemand, aussi longtemps que do • hardis jeunes gens feront la cour aux jeunes filles élancées.

« Ils ne l'auront pas, le libre Rhin allemand, jusqu'à ce que les ossements du dernier homme soient ensevelis sous ses vagues. »

— La riposte de Musset a pour refrain :

a Nous l'avons eu, votre Rhin allemand ! »

a. Nil de l'Occident. Comparaison inspirée par les événements politiques : la qusrelle franco-allemande n'était que le retentissement en Occident des événements d'Egj'pte et d'Orient (v. l'argument).