SERMENT DU ROI

9* « Yâvat pravartatê cakram, tâvad êsâ vasundharâ ; pfthivyâm râjarâjô "smi, samrât sarva-mahîksitâm. . . balam âtmani paçyantî na vikâîighitum arhasi ; karisyâmi tava prîtim, sukf tênâ 'tmanas çapê ! »

« Quà patet orbis, ego populos ditione subegi ; terrarum dominum regumque hic aspice rcgem.î. présente auxilio quis te metus, optima, turbat? fiet quidquid amas, cœli per gaudia juro ! »

Râm. Il, 9.

ADJURATION DE KAIKEYL

10* « Yathâ dharmêna çapasê varam, mahyani dadâsi ca, tac êhf nvantu samâgamya dêvâs Çakra-purâgamâs ; êandrâdityau, grahâç caiva, nabhô, râtryahanî, diças, jagac ca, pfthivî caiva, saha gandharva-raksasais ; niçâcarâni bhûtâni, gfhêsu grhadêvatâs, yâni câ 1nyâni sattvâni, jânîyur bhâsitam vacas ! »

« Quod munus mihi, rex, voto solemne dedisti, hoc firmare velint, Indrâ duce, numina cœli, lunaque solque potens ; hoc sidera noxqne diesque et tellus et aquae, geniique aut luce vigentes aut tenebris, tacitâve domo turbâve frementi, sive alii quicuraque truces promissa reposcunt ! »

Râm. II, 9.