‹ Poésie héroïque des Indiens, comparée à l'épopée grecque et romaine avec analyse des poèmes nationaux de l'Inde; citations en français et imitations en vers latinsChapitre 29 sur 76 · ANGOISSE PATERNELLE · texte numérisé non relu

ANGOISSE PATERNELLE

12* Êbhir vacôbhir Kaikêyyâ hfdi viddhô narâdhipas

bhayêna hfstarômâ 'bhûd, vyâghrîm dfstvâ yathâ mfgas : « Hâ putraRâma dharmâtman, madbhakta guruvatsala, katham tvâm alpapunyô "liam parityaksyâmi sancayam! hâ râtri, sarvabhûtânâmjîvitârdhâ'pahârini, nê' cchâmy adya prabhâtâm, tvâm abhyâcê kf tanjalis !

Vocibus his quatit ossa tremor; stat corde soluto kirsutisqxie comis, uti visa tigride cervus :.. « Heu puer unus amor, tardas spes una senectae, sic te falsus ego mérita pro laude repellam ! lieu nox, dimidium rapiens mortalibus aevi, absit acerba dies, miserum tege funditus umbrâ ! »

Râm. II, 9-10.

Page 1