OFFRE DE LA COURONNE

« Satyavâdî mahâprajnô yam mê râjyam adât pitâ, tad dadàmi tavai'va 'ham ; bhuiiksva râjyam akantakam tavâ 'smi çisyô diisaç ca, tava praisyas praisyânugas ; na kâryam marna râjyêna yat tvayâ nâ 'pabhujyatê. »

« Quam mihi veridico genitor dédit ore coronam.

hanc tibi do, spinis regali à fronte remotis.

hanc capel servus ego tibi sum subjectus et impar;

nil mihi cum regno quo non, dux aime, fruaris. »

Râm. II, 117.