PLAINTES DE RAMA

5Zi* Nivistâyâm tu sênayâm tiré nada-nadîpatês,

parçvastham Laksmanam drstvâ Râmô vacanam abravît : « Çôkas kilê 'hakâlênagaccliatâ hy apagacchati, marna tv apaçyatas kântâm ahany ahani vardhatê. vâhi, vâta, yatas kântâ ! tàm spf stvâ mâm api spf ça ! bahv état kâmayânasya çakyam tênâ 'pi Jîvitum. »

Stat procul à sociis, et, lumina mœsta revolvens aaquor in immensum, lacrymis effatur obortis : « Humanâ de mente dolor labentibus horis labitur, at meus ille dieque dieque resurgit, aura veni quam spirat amans ! afflabis amantem ! vix ita sollicitée redeat spes ultima vitas. »

Râm. V, 75.

VUE DE LANKA.

55* Çuçubhê puspitâgraiç ca lâtaparigatair drumais

Lanka kânanajais phullair, yathâ 'ndrasyà 'marâvatî. citrâç ca vanarâjayas, nîlâni çâdvalâni ca, puspitâni sugandhîni, puspâni ca phalâni ca; jàlakam manjârinâm ca, phalam kiçalayâni ca dhârayanti drumàs tatra, narâ iva vibhûsanam. tac Caitraratha-saakâçam, manôjnain Nandanôpamam,

vanam sarvartukam r amy ara çuçubhê satpadâkulam; kôyastikais sadâtyûhair, vinadadbhiç ca varhinais, rutais parâbhftânâm ca çuçubhê tad vanam mahat...

Çikharam tu Trikutasya prâfiçu caiva nabhasspfçam samantâd druma-sanchannam., mahâbhracaya-sannibham, adhaç cô'rdhvam ca vistîrnam, vimalâdrça-sannibham ; çfngam çrîman mahac çaiva, dusprâptam çakunair api, manasâ 'pi durârôham, nirmitam Viçvakarmanâ : nivistâ çikharâ tasya Lanka Râvana-pâlitâ.

Floriferâ silvâ circumdatur aurea Lança, urbs œterna velut régi sacrata deorum.

hic gelîdi fontes et prata virentia musco, palmaque suave rubens et cortice cedrus odora ; floribus hic gemmisque novis et fructibus arbor luxurians, hominum vestes imitatur opimas. mille rôtis credas cœlestibus undique vivum scintillare nemus, dum latè apiumque susurro, et merulae modulis, et voce gemente columbae, pavonumque altis clangoribus insonat sether. . , .

Mons ibi dives opum liquidas assurgit in auras, arboribus densus variis, ut roscida nubes imo emersa solo, phœbeâ luce corusca.

moles vasta, potens, quam vix tentare volando alitibus licitum, quâ mens perculsa fatiscit ; culmine in aerio victrix sedet aurea Lança.

Râm. VI, 15.