RETRAITE DE RAVANA

59* Sa praviçya purîm Lankâm Râmavâna-bhayârditas bhagnadarpas tatô ràjâ babhûva vyathitêndriyas. mâtango iva sinhêna, garudênê 'va pannagas, abhibhûtô "bhavat râjâ Raghavêna maliâtmanâ.

Hoste sub intrepido Ravanas ad tuta recessit mœnia, nuper ovans, humili nunc pallidus ore. mentis inops; fera sic aquilà laniante colubra, sic ingens elephas validi cadit ungueleonis,

Râm. VI. 37.

l'affreux géant.

GO* « Ko "sau parvata-sankâças, kirîtî, harilôêanas, Lankâyâm dfçyatê viras, savidyud iva tôyadas? prthivyâm kêtabhûtô "sau mahâmêgha ivô "tthitas; yam dfstvâ vânarâs sarvê vidravanti bhayârditas... »

Vinadya sumahânâdam nyapatad raksasô hâtas, vânarânâm sahasrê dvê kâyênâ 'tha nyapôthayat.

« Qusenam hase forma viri, pelle atrâ, lumine torvo, mole giganteâ, cristis hirsuta cruentis ? quod monstrum ferale, minax, clangore sinistro agmina muta domans, assurgit ut ardua nubes?.. »

Labitur exululans infandum, et morte sub ipsâ stratos mille terit membris immanibus hostes.

Râm. VI, 38-46.

MORT D'iNDRAJIT.

61* Ity uktvâ vânam âkarnâd vikfsya tam ajihmagain Laxmanas samarê viras sasarjê 'ndrajitam prati : sa çiras saçirastrânam bhîmam J valitakundalam pramathyê 'ndrajitas kâyât pâtayâmâsa bhûtalê.

Indrajiti minitans ingentem Lacmanus arpum

contrahit aure tenus, telique emittit acumen fulmineum ; caput unde cadit, cervice recisâ, sere gravi galeae cristisque rubentibus horrens.

Râm. VI, 70.