‹ Poésie héroïque des Indiens, comparée à l'épopée grecque et romaine avec analyse des poèmes nationaux de l'Inde; citations en français et imitations en vers latinsChapitre 67 sur 76 · SITA DEVANT RAMA · texte numérisé non relu

SITA DEVANT RAMA

* Lajjayâ tv avalîyantî svêsu gâtrêsu Maithilî Vibhisanênâ 'nugatâ bhartâram câ 'bhyavartata. dfstvâ tê harayas sarvê Sîtâm paramayôsitam, vismayam paramam jagmus tâsya rûpa-çriyaujasâ. sa vâspa-samruddhamukhî lajjayâ Janasansadi tasthau bhartâram âsadya, Çrîr Visnum iva rûpinî. Râghavaç câpi tâm dfstvâ divyarûpa-vapurdharâm Jâtaçankêna manasâ savâspô nâ 'bhyabhâsata ; vivarna-vadanô Râmas snêha-krôdhâbdhi-madhyagas. babhûvâ 'dhika- tâmraksô vâspa-nigrahanê ratas.

Tâm agratas sthitâm dêvîm vrîdôpahata-cêtanâm samâlôkya, suduskârtâm, cintayantîm anâthavat, raksasâ 'pahrtâm bâlâm, balât samrôdha-karsitâm, kathancid api jîvantîm mftyulokê divâ 'gatâm, balâd apahf tâmçunyâd âçramâc, chudhra-cêtasâm, apâpâm, niravadyâm, tâm nâ'bhyabhâsata Râghavas. ity êvam vâspa-ruddhâksî lajjayâ janasansadi rurudhâ 'sadya bhartâram : hâ 'ryaputrê 'ti ! bhàsati.

Sita, pudore rubens, membris tremebunda decoris, lentè progreditur, populis mirantibus, omnes splendore irradians, fletuque immersa silenti adstat fida viro, Bagavo velut aurea Lacmis. divinae obstupuit turbatus imagine formae Ramus, triste fovens dubium, vocemque repressit pallidus ; ira, dolor, prisci sotamen amoris, dum retinet lacrymas, convulso in pectore certant.

Illam nempe videt, regali sanguine natam,

quae, tutore carens, humilis gemit, obruta luctu ;

illam quae, rabido nuper data praeda giganti,

carceris è tenebris ceu morte soluta resurgit ;

nec tamen egregiam, quam perfidus abstulit error,

innocuam ante omnes, dictis affatur amicis.

at Sitae, dum membra tremunt, ardet cor, pectus anhelat,

fletibus oppressae, vox excidit unica : conjux !

Râm. VI, 99.

Page 1