Palladis arte fin de vers virgilienne, Aen. II

34. — chorus éxcipiet les mss. ont choris ; c'est Burmann qui a restitué éxcipiet. — Gruter : comitatur honos.

35. — aptare] onerare Macarius, Fabretti, Bonada (probablement par souvenir de Properce III, 17, 29 oncrato colla corijmbis) ; armare Scbryver ; amicire D'Orville, Wernsdorf.

Cf. Properee II, 30, 29 :

Tuni capili sacros patiar pondère corymbos.

36. — Liber eris (de même, plus bas, v. 38, Phoebus cm) cf. Pseudo-Ovide Sappho Phaoni, 24:

Accédant capiti cornua : Bacchns eris.

Cf. aussi Properce IV, 2, 31 suiv.

37. — Pascere nourrir ; ici, avec crinem, laisser pousser; cf. Virgile Aen. VII, 391 pascere crinem; Horace Sat. II, 3, 35 pascere barbam.

capillos cf. Ovide, Her. 9, 63 : redimire capillos Labbé, Burmann, Wernsdorf, Meyer] flaentem Schrader ; manuque Bùcheler (1), qui évite ainsi l'asyndète avec le membre de phrase arcum...siunere du v. suiv.

39. — teretis manicas des manches finement faites ; la tunica manicata était phrygienne ; cf. Virgile Aen. IX, 616.

Phrygiumque galerum Labbé, Burmann, Wernsdorf, Meyer. Phrygiamque tiaram (2) Macarius, Fabretti, Bonada] Phrggium decus Attis (3)Bûehe-

(i) Il propose aussi en note : umerisque ou tibique ou yravique ; c'est nous mettre dans l'embarras du choix !

jj) Phrygiumque tiaram Schrader, cf. Virg. Aen., VII, 247, sacerqae t.aras ; il respectait ainsi la lettre u des mss.

(3) Sur les formes diverses de ce nom, voy. E. Be.noist, cdit. de Catulle, Gomment., p. 552.

1er, parce que le poète vient de nommer par leur nom Phoebus et Liber (v. 36 et38) ; mais, plus bas v. 41-42, Castor(ouPollux) sera désigné parune simple allusion (1), et Cybeles (v. 40) ne laisse aucun doute sur le personnage dont le poète veut parler.