flagrantia pour fragrantia
15. — halantes., cl. Virgile, Georg., IV, 109 croceis halantes floribus horti.
16. — Subjectasque... cf. Virgile, Bue, 5, 57: Sub pedibiisque videt nubes et sidéra Daphnis.
Eutychius martyr crudelia jussa tyranni Carnificumque vias pariter tune mille nocendi Vincere quod potuit monstravit gloria Christi. Carceris inluviem sequitur nova poena per artus : Testarum fragmenta parant ne somnus adiret ; 5 Bis seni transiere dies, alimenta negantur ; Mittitur in barathrum, sanctus lavât omnia sanguis Vulnera quae intulerat mortis metuenda potestas. Nocte soporifera turbant insomnia mentem. Ostendit latebra insontis quae membra teneret, 10 Quaeritur, inventus colitur, fovet, omnia prestat. ExpressitDamasus meritum ; venerare sepulchrum.
De Rossi, Inscr. chrét. de Rome, II, 105, 45 ; Bùeh. 307 ; Ihm, Anth. lat. suppl., 27 (on trouvera dans ce dernier ouvrage, à la suite du [texte, une bibliographie abondante). Cette épitaphe est aussi conservée par des mss., le Thuaneus, le Petropolitanus et le Laureshamensis, voy. Ihm, ouvr. cité, praef., p. xi et xn.
Epitaphe d'Eutychius.
Sur marbre ; basilique de Saint-Sébastien, sur la Voie Appienne ; fin du ive siècle ; hexamètres dactyliques.
Une partie des rapprochements qui suivent sont dûs à Ihm, ouvr. cité.
1. — jussa tyranni cette lin de vers se retrouve dans une autre épigramme du pape Damase, 8, 2, et chez Sedulius, Carm. pasch., II, 102. — Cf. Virgile, Aen., I, 361 : odium crudele tyranni.
2. — Carniiicumque vias pariter tune mille nocendi voy., dans les Pseudo-Damasiana, 86 a, le vers 3 :
Carnificis superare vias tune mille nocendi.
Cf. Virgile, Aen., VII, 338 : Mille nocendi artes;
Claudien, In Ruf., 1,97, artesque nocendi; — In
Eutrop., II, 175, centumque vias meditata nocendi;
— Anth. Lat., A. Riese, 4, 52 : Mille nocendi vias.
4. — Carceris inluviem même commencement de vers, Damase, 2, 20. — Cf. Lucilius, XXVI, 44- 45 (L. Mùller) : hic cruciatur famé, frigore, inluvie...
5. — Testarum fragmenta cf. Prudence, Perist. 257-264; Saint-Paulin de Noie, Carm., 15, 185; Epist., 18, 7 (p. 134, Hartel).
6. — Bis seni cf. Virgile, Bue, 1, 43; Aen., XI, 133 (Ihm renvoie aussi à Aen., V, 561; mais, dans ce passage, bis seni n'est pas mis pour duodecim : il désigne deux groupes, de six chacun) ; Silius Italicus, III, 67.
alimenta negantur, cf. Ovide, Trist., V, 8, 13 : iniseris alimenta negarat, vers dont s'est probablement souvenu Dracontius, De Deo, III, 70 : miseris quod trux alimenta negabat.
7. — barathrum baratrum, les mss. ; la deuxième syllabe brève, comme cbez Catulle, 68, 108 et 117; Virgile, Aen., III, 421; Horace, Epist, I, 15, 31 (longue : Virg., Aen., VIII,245; Stace, Silv., V, 1, 168; Theb., I, 85; VIII, 15; IX, 503).
8. — metuenda potestas cf. Pseudo-Damas. 86 a, 1 : metuenda dies.
9. — Nocte soporifera cf. Pétrone, Satir., 128, nocte soporifera (rapprochement dû à Bùcheler) . Sil. Ital. VII, 287 , soporiferae noctis. — Lucain, III, 8, n'a pas craint décrire soporifero somno (Bentley : Somno, le dieu du sommeil, mais le remède est insuffisant).
11. — prestat praestat le Laureshamensis. — Cf. Damase, 61, 3 omnia praestas (à Saint-Félix de Noie) ; Dracontius, De Deo, III, 120 : deus omnia praestans.
12. — venerare sepulchrum cette lin de vers se retrouve dans deux autres épigrammes du pape Damase, 42, v. 1, et 46, v. 10. — Ihm renvoie aussi au recueil ne Bùcheler, 406 ; mais ce n'est là qu'une ressemblance de mots, le sens est tout autre :
Frater defunctum voluit venerare sepulchro.
