artibus erudiit cf. 33, 5 et 9, et Prop. I

8. — Injecere raanus... facta, cf. Virgile Aen. X, 419 : Injecere manum Parcae. Servius voit dans cette expression un souvenir de la langue du droit, de Yinjectio marias quand un créancier, sans attendre une décision de justice, revendique ce qui lui est dû ; cependant cf. Callimaque, Epigr. 2, 6 :

'AtOT)Ç oùx ir.\ X£',3Qt J^aXil.

9. — prome = mea causa (Wernsdorf) ; « pour moi, dans mon intérêt» ; cf. Properce IV, 11, 27, Ipsa loqnor pro me, et les expressions queri pro re publica, stare pro aliquo.

11 et 12. — Réponse du passant aux paroles d'Homonoea.

Du v. 13 au v. 18, c'est Atimetus qui parle. 13. — pensare animas cf. 42 a, 4,provita vitam pensare, et Stace, Silv. III, 3, 192 :

Ergo et Tessalici conjunx pensare mariti

Funas et immitem poluit Styga (1) vincere supplex Thracius.

14. — redimi morte cf. Ovide, Ex Ponto, III, 1, 105 : si mea mors redimenda tua.

À partir du v. 19, réponse d'Homonoea à Atimetus.

19-20. — Cf. Stace Situ.. V, 1, 179 : Parce precor lacrimis, saevo ne concilie planctu Pectora, nec crucia fngientem conjugis umbrain. Prop. IV, 11, 1.

Desine, Paulle, meuni lacrimis urgere sepiilcrum. 21. — Cf. Prop., ibîd, v. 2-8 et Virgile, Aen. VI,

22. — Viximus cf. Virgile, Aen. VI, 653; Horace, Odes, III, 29, 43 ; Sénèque, Ad Lucil., 12, 9. Wernsdorf renvoie à Calpurnius, 8, 11 (entendez Némésien, 1, 11); à tort : c'est diximus qu'il faut lire dans ce passage, voy. Calp. et Nem, Bue, H. Schenkl, p. 52.