V. 21-20. Anyté, Anal. I, p

'Axptoi xâ xax' âpoypav àrioôvi, y.al opuoxoîxa

■cefTtYi ?uvov TÛ[j,6ov îitxi^t Mupw , 7iap9évtov ai6.%<xp<x xopa Sàxpu • Siaaà yàp aùxà; Traiy'^t' 6 SucTietôrjç wx^"^' é'xwv 'Aioaç. Quelques-uns attribuent cette épigramme soit à Léonidas, soit à Érynné; voy. Antli. Grotii, II, p. 220, et V, p. 57. H existe sur le même sujet une épigramme d'Argentarius. Anal. II, p. 273, mais qui, plus sèche de style et de pensée, ne semble être qu'un exercice littéraire d'mi iniilatcur d'Anyté.

V. 22. M. Chopin, Epigr. trad. de l'Antli. grrci/uc, ]i. 58, reproche justement à Chénier d'avoir donné à la cigale l'épithèlede verte. La cigale, eu effet, aie corps brun, et André en avait vu en Italie et en Grèce. Mais sans doute André donne au mot vert une signification plus étendue qu'on ne lui en donne ordinairement en français. — Hésiode, Seul. 393, donne à la cigale l'épithèle de xuavûTtrepoi;., et peut-être André ne (lonne-l-il à la cigale l'épithète de verle qu'à rause de la transparence verte ou azurée des ailes.

V. 23. Andié affectionnait le nom de Myrto ; voy. la Jeune Taren/ine. Est-ce par un sentiment très-délicat d'harmonie (pi'André change le nom de Myio, (|ui est dans le grec, en celui de MyrIoP car il est dans le génie de la langue giec(|ue de reloer en (|uel(|iie sorte un son ipii lonilx; brusquement, au moyen d'une (Icnlalc. 1' Honneurs , n avec le sens latin, dons, offrandes, parures.