V. ,31. Horace, Od. I, iv

Jiinclxque Nymphis Gratiae décentes Alterno terram quatiunt pedc.

V. 32. C'est ainsi qu'Homère, /(^w. à ^/;o//. 196, nous dépeint les Grâces :

'Op-/£ÙVT', à)>XYiXa)v èui xapiiù) X£Ïpa; êj^ouffat. V. 40. [Expression latine (dit André dans ses notes sur Malherbe, p. 20) dont notre langue a été enrichie par l'usage heureux qu'en a fait Despréaux : Mais sans cesse ignorants de nos propres besoins.] V. 46. Dépendre est ici pris avec le sens du latin dependere, pendre de... André veut dire : sa voix est le lien puissant auquel sont attachés nos jours.

Allume dans les sens un feu prompt et léger ; 5o

Mais les douces Vertus et les Grâces décentes N'inspirent aux cœurs purs que des flammes constantes.

Que ton œil voyageur de peuples en déserts

Parcoure l'ancien monde et traverse les mers :

Rome antique partout, Rome, Rome immortelle.

Vit et respire, et tout semble vivre par elle.

De l'Atlas au Liban, de l'Euplirate au Bétis, 5

Du Tage au Rhin glacé, de l'Elbe au Tanaïs ,

Et des flots de l'Euxin à ceux de l'Hyrcanie,

Partout elle a gravé le sceau de son génie.

Partout de longs chemins, des temples, des cités,

Des ponts, des aqueducs en arcades voûtés, lo

Dos théâtres, des forts assis sur des collines.

Des bains, de grands palais ou de grandes ruines

Cardent, empreints encor d'une puissante main.

Et cette Rome auguste et le grand nom romain ;

Et d'un peuple ignorant les débiles courages, ls

Étonnés et confus de si vastes ouvrages,

Aiment mieux assurer que de ces monuments

Le bras seul des démons jeta les fondements.

Xlll. — V. 11. Virgile, Gdorg. Il, ir.O ;

Oongcsla manu prseruptis oppiila sjixis.

V. 12. Emploi maguilitiue du mot démon, {[u'Anclré avait romaniuù plusieurs lois dans Malherbe, et dont il s'était promis de se servir. Voy. Malherbe, p. 12i et !(>(>.