V. 34 el 36. Éd. 182G et

A laquelle, au hasard, sans crainte, sans apprêt,

Sûr de ne point rougir en voyant la luraiêru.

On puisse dévoiler son àme tout entière. L'éditeur de 182G a introduit dans la phrase un contre-sens en voulant taire disparaître deux incorrections qui n'existent pas. D'abord où n'est pas pour ci laquelle , mais pour dans laijuelle, et cet emploi de oit est conl'ornie à la langue de tous les gands écrivains du seizième et du dix-septième siècle ; voyez à ce sujet une dissertation détaillée de M. Génin, Lexique de Molière, p. 2GG-273. Ensuite, au vers 3G , il n'y a pas incoliérence d'images dans les deux mots répandre et dévoiler, qui ne se rapportent pas au même ol)jet. André dit très-bien ce qu'il veut dire, qu'il est doux de pouvoir sans crainte dévoiler son àme tout entière en la répandant dans sa muse (c'est-à dire dans ses vers), et il n'y a pas même de faute grahunaticale, car on peut dire également : Un poète répand son ame, dévoile son âme dans ses vers. De plus, musc pour 'vers n'est qu'une métonymie très-ordiuaire.

V. 51. « Rivale de personne. » André fait ici l'ellipse de la négation, mais c'est