V. 54. Horace, Od. 111, xix

.... .Sparge rosas. Audiat invidus

Dementem strepitum Lycus, Et vicina seni non liabilis Lyco !

XI. — V. 1-6. Cette élégie est imitée de TibuUe, III, vi : Candide Liber, ades; sic sil tibi myslica vitis,

Semper sic hedcra tenipora vincta géras. Aufer et ipse meiim paritcr medicando dolorem :

Sîepe tuo cecidit miinere victus Amor. Gare puer, madeant generoso pocula Baccho ;

I, nobis prona funde falcrna manu.

Ile procul, durum , curae, genus, ite labores.

Mais André semble se souvenir aussi de Properce, III, xvii : Tu potes insanae Vencris compescere fastus,

Curarumque tuo fil tncdicina inero.

Per te Junguntur, pcr te solvuntur amantes : Tu vitium ex anime dilue, Bacche, meo.

Parny a médiocrement imité Properce. Voyez l'ode de Le Brun : A mes amis, clans un festin.

V. 3. Il y a, au second hémistiche, une antithèse familière aux poètes ; La Fontaine, Fab. VIII, XIII :

Ati I si vous connaissiez comme moi certain mat Qui nous plait et qui nous enchante !

Eli bien ! mes pas ont-ils refusé de vous suivre ?

« Nous venons, disiez-vous, te conseiller de vivre.

Au lieu d'aller gémir, mendier des dédains,

Suis-nous, si tu le peux. La joie à nos festins lo

T'appelle. Viens, les fleurs ont couronné la table ;

Viens, viens y consoler ton âme inconsolable. »

Vous voyez, mes amis, si de ce noble soin

Mon cœur tranquille et libre avait aucun besoin.

Camille dans mon cœur ne trouve plus des armes, lô

Et je l'entends nommer sans trouble, sans alarmes ;

Ma pensée est loin d'elle, et je n'en parle plus ;

.le crois la voir muette et le regard confus,

Pleurante. Sa beauté présomptueuse et vaine

Lui disait qu'un captif, une fois dans sa chaîne, 20

Ne pouvait songer. . . Mais que nous font ses ennuis ?

Jeune homme, apporte-nous d'autres fleurs et des fruits.

Qu'est-ce, amis? nos éclats, nos jeux se ralentissent?

Que des verres plus grands dans nos mains se remplissent.

Pourquoi vois-je languir ces vins abandonnés, 25

Sous le liège tenace encore emprisonnés?

Voyons si ce premier, fils de l'Andalousie,

V. 12. André imite le vers célèbre de VAthalie de Racine : Pour réparer des ans Virréparable outrage. André reviendra à cette forme savante dans {'Invention, v. 2'».

V. 19. Voici un exemple de ce participe présent employé comme adjectif; il est (le Racine, dans Ândromaque :

PIfurunte , après son char voulez-vous qu'on nie voie ;' v. 22. Ainsi, dans Tibulle, III, vi, 57, l'imaj^e de sa maîtresse réparait sans cesse à ses yeux ; des paroles d'amour montent à ses lèvi'cs, et soudain : Naiada liacelius amat. Cessas, o lenle niinistcr !

Tcmpcret annosnni Mania lympha uicrun:.

Non ego, si fugiat noslra- eonvivia mensae

IgnoUiin eupiens vana puella torum , Sollieilus repelaiu tota suspiria nocle.

Tu puer, i, liquiiUiiu furlius adde uieiuni.