V. 42. tA

Sur moi-mCme puni l'incesie parricide.

Tient la peau d'une chèvre aux crins noirs et luisants,

Ils versent à l'envi, sur ses genoux pesants,

Le pain de pur froment, les olives huileuses ,

Le fromage et l'amande, et les figues mielleuses, 50

Et du pain à son chien entre ses pieds gisant,

Tout hors d'haleine encore, humide et languissant,

Qui, malgré les rameurs, se lançant à la nage.

L'avait loin du vaisseau rejoint sur le rivage.

« Le sort, dit le vieillard, n'est pas toujours de fer. 55

Je vous salue, enfants venus de Jupiter ;

Heureux sont les parents qui tels vous firent naître !

Mais venez, que mes mains cherchent à vous connaître ;

Je crois avoir des yeux. Vous êtes beaux tous trois.

Vos visages sont doux, car douce est votre voix. 60

Qu'aimable est la vertu que la grâce environne !

Croissez, comme j'ai vu ce palmier de Latone,

Alors qu'ayant des yeux je traversai les flots ;

Car jadis, abordant à la sainte Délos,

Je vis près d'Apollon, à son autel de pierre, 65

Un palmier, don du ciel, merveille de la terre.

V. 48. Il faut prendre ici le mot verser dans le sens plus large du latin futidere. V. 56. « Venus de Jupiter », de la part de, Tcapà Ai6ç. Hom. Iliade, XXI, 444 : « nàp Atôç èXÔôvTe;. »