V. 21. Horace, Épor/. XVII

0 marc ! o terra I ardeo

(^)uaiitum ucquc atro delibtitus Hercules Nessi cruore, née Sicana fcrvida Furens in J^tna flamma. . . .

Ronsard, Od. III, X, a paraphrasé cette ode d'Horace; il appelle la tunicpie d'Hercule chemise, ce qui est un anaclironisme de mots; mais il traduit Sicana flamma, dans le goût de Malherbe et d'André, par la fournaise sicilienne.

V. 2.3 etsuiv. Cette belle comparaison, encore reproduite dans une élégie à Fanny, est due à Virgile. — Au surplus toute la fin de cette élégie est imitée de ce magnifique passage de r£«e'We, IV, 69, dans lequel Didon, brûlant d'amour, parcourt toute la ville, en proie à la fureur :

Qualis conjecta cerva sagitta,

(jiiaiii prociil incaiitam nemora inter Cressia fixit

27i ÉLÉGIES

Traîne le plomb mortel qui fait couler son sang;

Ainsi là, dans mon cœur, errant à l'aventure, 2")

Je porte cette belle, auteur de ma blessure.

Marne, Seine, Apollon n'est plus dans vos forêts ;

Je ne le trouve plus dans vos antres secrets.

Ah ! si je vais encor rêver sous vos ombrages.

Ce n'est plus que d'amour. Du sein de vos feuillages, 30

D'.r.., f;uitôme aimé, m'environne, me suit

De bocage en bocage, et m'attire et me fuit.

Si dans mes tristes murs je me cherche lui asile,

Hélas! contre l'amour en est-il un tranquille?

Si de livres, d'écrits, de sphères, de beaux-arts, s.''»

Contre elle, contre lui je me fais des remparts,

A l'aspect de l'amour une terreur subite

Met bientôt les beaux-arts et les Muses en fuite.

Taciturne, mon front appuyé siu' ma main,

D elle seule occupé, mes jours coulent en vain. ^lO

Pastor agens telis, liquilque volaille fer runi

Nescius ; illa (iiija silvas saltusque pciagrat

Dicticos : haerct lateri lillialis ariindo.

Nunc média yEiicam secum per mœnia diitit,

Sidoniasque ostentat opes, urbeinque paralaiii

Illiim absens absenteni aiulil(|iie vid(l(|iie.

Mais Aiulré sait approprier sou style aux sentiments plus doux de l'élégie. — Racine, Plicdre, II, II, s'était déjà divinement inspiré de Virgile :

Depuis près de six mois honteux, désespéré,

Portant partmtt le Irait dont je suh déchiré,