V. 90. Iliade

Bïi ô' àxéwv Tiapà 6ïva Tto>,ucpXota6oio f)alà(y(jr\ç.

Ce vers célèbre d'Homère devait revenir à la mémoire d'André , car il est remarquable à plus d'un titre : les langues dans leurs commencements multiplient les vers imitatifs; l'ionien surtout puisait une grande sonorité dans le concours des voyelles entre elles. A l'époque où les chants d'Homère étaient dans toutes les mémoires, les familles groupées autour d'un aède voyageur s'emplissaient le cœur et les oreilles de celte poésie si harmonieuse et par là si facile à retenir. Lorsque V Iliade et VOdjssc'e eurent fait le tour de la Grèce, les poètes cycliques, voulant continuer l'œuvre d'Homère sans en avoir le génie, cherchèrent à tromper leur auditoire en enveloppant leur pensée de l'harmonie homérique. Aussi retrouve-t-on ce vers dans un fragmen des Chants cjpriens cousersé pai- Athénée, VIII, m, p. 334, C. On voit même chez Homère ces vers passés à l'état de formules harmoniques. Voy. Iliade, IX, 182.

V. 95. Les i( grands dieux « étaient au nombre de douze. — Dans les temps pélasgiques, on n'établissait pas de distinction entre les dieux. Les Grecs apprirent à les distinguer et à les nommer des nations voisines, surtout des Égyptiens. Voy. Hérodote, Euterpe, L, LI, LIl.

V. 96. Zîù; Çévto;, Iliade, XIII, G24 et passim. Ronsard, Franciadc, II, appelle .lupiter le dieu Xénien,

Lorsque d'énormes chiens à la voix formidable

Sont venus m'assaillir; et j'étais misérable,

Si vous (car c'était vous), avant qu'ils m'eussent pris,

N'eussiez armé pour moi les pierres et les cris. loo

— Mon père, il est donc vrai : tout est devenu pire? Car jadis, aux accents d'une éloquente lyre ,

Les tigres et les loups, vaincus, humiliés,

D'un chanteur comme toi vinrent baiser les pieds.

— Les barbares! J'étais assis près de la poupe. 105 Aveugle vagabond, dit l'insolente troupe.

Chante : si ton esprit n'est point comme tes yeux, Amuse notre ennui ; tu rendras grâce aux dieux... .l'ai fait taire mon cœur qui voulait les confondre ; Ma bouche ne s'est point ouverte à leur répondre. iio

Us n'ont pas entendu ma voix, et sous ma main