V. 25. Pétrone, Sat. LV

yEquum est, inducrc nuptam renluin iejlilem f

Palam prostare niidarn in nehulu linia.

I,e « nuage liquide n n'est pas une traduction iieuieuse de nehuta linea. Virgile, Enéide, I, -il 2, a dit :

i;t imillo ncliulw circum dca fuilil tanirhi- Malherbe, p. 90, en parlant de l'Aurore :

Et (l'îm voile tissu de riipeur et (t'onuic

Couvrant ses cheveux d'or

« Ce vers est un des plus poétiques et des plus heureux (ju'il y ait dans notre langue et dans aucune langue, » reniaripie André. — La Fontaine, Psyclic, I :

Le bruit, l'éclat de l'eau, sa blauelicur transp.iniilr,

\yun roile de ciistnt alors peu différenle. X. — Ce fragment lerniiiiail la prélendiu' Cliuiisoii des ^i-ux dans l'éd. 1839.

Crains que l'ennui fatal dans son cœur introduit

Puisse compter les pas de l'heure qui s'enfuit.

Il est pour la tromper un aimable artifice :

Amuse-la des jeux qu'invente le caprice ;

Lasse sa patience à mille tours malins ; 5

Ris et de sa faiblesse et de ses cris mutins ;

Tu braves tant de fois sa menace éprouvée !

Elle vole, tu fuis ; la main déjà levée,

Elle te tient, te presse ; elle va te punir :

Mais vos bouches déjà ne cherchent qu'à s'unir. lo

Le ciel d'un feu plus beau luit après un orage.

L'amour fait à Paphos naître plus d'un nuage ;

Mais c'est le souffle pur qui rend l'éclat à l'or,

Et la peine en amour est un plaisir encor.

Le hasard à ton gré n'est pas toujours docile ^ 15

Une belle est un bien si léger, si mobile !

Souvent tes doux projets, médités à loisir.

D'avance destinaient la journée au plaisir ;

Non, elle ne veut pas. D'autres soins occupée,

Tu vois avec douleur ton attente échappée. 20

Surtout point de contrainte ; espère un plus beau jour :

Imprudent qui fatigue et tourmente l'amour !