ARC AS

Qui le laisse échapper ne peut le retrouver. 20

Les fleurs ne sont pas tout. Le verger vient d'éclore, Et l'automne a tenu les promesses de Flore. Le fruit est mûr et garde en sa douce âpreté

V. 6. Cette image qu'Horace et André développent est très-fi'équente chez les Grecs ; les noms de jeunes animaux s'appliquent aux jeunes garçons et aux jeunes fdles, non pas seulement dans le style pastoral ou dans le style lyrique , mais encore dans le style dramatique. Dans Euripide, Hécube, 144, le chœur désigne Polyxène par le motTîwXoç, jeune cavale, et plus loin, v. 207, Polyxène elle-même se désigne par le mot \t.ô<jyo:,, génisse. André suit son image jusque dans le nom de la jeune fdlc, ôà[Aa).tç, génisse.

V. 11. Par autom/ic il faut entendre non pas la saison que nous appelons l'automne , mais cette partie de l'année, la fin de l'été, que les Grecs nommaient ÔTttopa, mot dont ils se servaient pour désigner l'âge de la puberté, époque et âge de la maturité des fruits; voy. Pindare, Ném. V, 11.