DEUIL NATIONAL

Maintenant le tintement de mille cloches porte la sinistre nouvelle Par delà les fjords et les montagnes.

Deux peuples en larmes Disent leur dernier adieu à leur souverain. Partout aujourd'hui sur la place publique comme à

F humble foyer

Il n'est qu'une seule pensée.

Le paysan comme le gentilhomme,

Tous dans les deux peuples sont unanimes pour pleurer

Devant le sarcophage royal.

Pendant les longues nuits d'agonie

Le peuple et le roi ont souffert ensemble.

192 POÉSIES COMPLÈTES D'iBSEN

Maintenant le silence règne au château royal.

Le roi a cessé de souffrir,

Bientôt la porte du château sera close

Et ce monarque trouvera enfin le repos absolu .

Mais des fleurs subsisteront

Que ni le temps ni la mort

Ne pourront détruire.

Le corps du roi est là dans la bière Mais son âme plane sur les hauteurs, Certainement elle aura rencontré celle de son père et

de son fils Parmi les âmes élues.

Comme les héros légendaires au Valhalla Suivis des guerriers qui avaient succombé à l'ennemi, Ainsi le roi Oskar arrive glorieux au Paradis. Et c'est accompagné d'une longue suite de témoins Qu'il vient demander à Dieu de le juger.

Mais ses témoins ne sont pas tombés sur le champ de

bataille, Ils ne montrent point de blessures, Pour sa défense devant Dieu.

DliUlL NATIONAL 193

C'est le peuple qui atteste les sentiments de tendresse,

La doucei r et la bonté de son roi.

Tous les sylphes du royaume

Sont venus l'accompagner et témoigner en sa faveur.

Voici pourquoi sa suite est si longue

Lorsqu'il vient comparaître devant Dieu.

Repose-toi donc dans la paix du Seigneur, ô mon

Prince, Ici-bas, ton œuvre est finie!

Mais elle est florissante et belle comme un jour d'été, Et c'est ton plus beau monument.

Le voile de deuil qui couvre tout aujourd'hui Disparaîtra bientôt.

Et la lutte d'Oskar pour le triomphe de la vérité et de

la justice Sera le souvenir qui vivra toujours dans le cœur du

peuple Et des rois !