‹ Poésies complètes. Traduites de l'écossaisChapitre 102 sur 267 · Voir le tour de Johiibtii aux llebridc · texte numérisé non relu

Voir le tour de Johiibtii aux llebridc

PUKSIES DE JJLILNS. 157

Uii barde fut choisi pour ctie témoin du (ombdt,

Et conter aux âges futurs les exploits du jour;

Un barde qui détestait toute tristesse et mauvaise humeur.

Et eut souhaité que le Parnasse fût un vignoble.

Le diner fini , ils attafjuent le claret , Et chaque nouveau bouchon est une nouvelle source de joie , Déjà si unis par les liens d'une vieille amitié et parenté, Leurs liens se resserraient à mesure qu'ils les mouillaient.

Le plaisir redoublait d'ardeur à chaque rasade ;

Le brillant Phœbus ne vit jamais si joyeuse compagnie .

Et jura qu'il était au désespoir de les quitter, matin.]

Mais Cynthia lui fit entendre qu'il les retrouverait le lendemain

Six bouteilles chacun, ils avaient bien employé la nuit, Quand le vaillant sir Robert, pour terminer le combat, Vida d'une seule rasade une bouteille de vin rouge , Et jura que c'était ainsi que faisaient leurs ancêtres.

Alors le digue Glenriddel, si prudent et si sage,

Ne voulut plus soutenir cette guerre impie :

Un ancien , revêtu d'autorité , se vautrer dans le vin '

11 laissa celte besogne impure à des gens moins en Dieu.

Le vaillant sir Robert combattit ferme jusqu'au bout :

Mais qui peut lutter contre le destin et des rasades d une quarte?

Pourtant le destin dit — Un héros doit périr au grand jour ;

Le brillant Phœbus se leva donc — et le chevalier tomba par terre.

Alors se leva notre barde, comme un prophète en boisson : — « Craigdarroch , tu prendras ton essor quand la création s'abimeral Mais si tu veux fleurir immortel dans mes rimes, Allons — encore une bouteille — et tu touches au sublime!

» Ta race . qui a lutté pour la liberté avec Bruce ,

Produira toujours des héros et des patriotes :

A toi donc le laurier et à moi la palme ;

Tu as con(iuis le champ de bataille . par ce brillant dieu du jour I »

)o8 POÉSIES DE BL'RNS.

SECONDE ÉPITRE A DAYIE,

Page 1