‹ Poésies complètes. Traduites de l'écossaisChapitre 221 sur 267 · A MISTRESS DUM.OP · texte numérisé non relu

A MISTRESS DUM.OP

En ce jour, le Temps remonte sa chaîne déroulée

Pour qu'elle aille encore douze mois ;

Je vois cette vieille tête chauve,

Avec ses yeux ardents et son teint jaune,

Ajuster son inusable mach ne

Pour faire tourner l'uniforme et ennuyeuse routine.

L'amoureux absent, l'héritier mineur, L'assiègent en vain de leur prière; Sourd comme mon ami , il se voit presser. Et ne raccourcit pas l'heure d'un seul instant. Voulez-vous fie major ^ est avec sa meute. Les heureux tenanciers ont leur part de ses courses; Les soins de la belle Uachel^ sont aujourd hui pour Coda,

1. Le major, depuis Andrew Diinlope, second fils de mistrcss Dunlope. — 2. Miss Rachel , qui faisait un taMeau d'après le poème de Burns qui a pour titre : la Vision.

Et la vermeille Keith ^ est occupée de Gray' ; Voulez-vous emprunter une minute aux soins du ménage — — Ce bonnet de votre petit-iils se fera demain — Et vous mettre à moraliser avec moi ?

C'est un jour propice pour être sage.

D'abord qu'est-ce qu'hier a annoncé?

« Encore une année enfuie pour jamais ! » Et que nous suggère avec force ce jour-ci ? « !Xous ne pouvons compter que sur le moment qui passe ! » Compter — à quoi bon ? Que faisons-nous ici ? Ou pourquoi nous occuper de l'année qui passe? Le Temps, amusé avec de doctes proverbes, Ajoutera-t-il une minute à notre existence ? Quelques jours peuvent — quelques années doivent — Nous coucher dans la poussière silencieuse. Est-il donc sage de gâter notre bonheur ? Oui — tous ces raisonnements sont faux 1 La voix de la Nature crie hautement , Ainsi que plus d'un message descendu des cieux, Que quelque chose en nous ne meurt pas ; Que sur cet état frêle, incertain, Pèsent des choses d'un poids éternel ; Que la vie future, dans le monde inconnu. Ne doit prendre sa teinte que de celle-ci ; Soit brillante comme la gloire céleste, Soit sombre comme la triste nuit de la misère. —

Or donc, ma respectable, ma meilleure amie, Puisque tout dépend de cette pauvre existence, Employons l'important mainlenanf, Et vivons comme ceux qui ne meurent jamais. —

Bien que, couronnée de jours et d'honneurs, Vous contempliez ce cercle filial qui vous entoure (Spectacle à repousser les chagrins de la vie, Spectacle à bouleverser la pâle Envie), D'autres soins peuvent réclamer votre principale attention; Vous-même , vous attendez votre brillante récompense.

1. Miss Keith, la plus jeune des filles , qui lisait les poésies Je Gray.

IMPROMPTU

Page 1